2009年2月20日 星期五

靠山

從前...
他是她的靠山


在她小小的眼中,他是座高聳的山,看似高不可攀。面對強而有力的狂風,這座山卻毫不畏懼,抵擋來自四面八方的襲擊。


她獨自一人慢慢爬上山頭,站在高處呼吸新鮮的空氣,席地而坐欣賞這一覽無遣的美景,這是她擁有的特權。


憂傷無助時,可以在山中盡情奔跑狂吼,陣陣的回音從山谷傳來,如同即時的回應,安撫破碎的心。保護她的軟弱不被人看透,遮掩她的眼淚不被人發現。

時間一點一滴流逝,這座山依然站在原處,但在她心中不再陡峭。


有人悄悄占據山頭,.....


現在...
他不再.... 是她的靠山


2009年2月19日 星期四

【德語親子課程-22】單元教學-德文故事繪本Mein Raupenbuch



【DIY德文故事小書】講完了德文故事【die kleine Raupe Nimmersatt】後,為了讓小朋友學習【星期die Woche】的順序,Nelly先將故事的段落剪成一小段,之後讓小朋友自行是找出正確的故事發展,再將故事內的食物一一畫出來,除了加深故事的印象外,這個小書還有另一項功能---毛毛蟲大富翁。

將小書整個拉開後,會變成一長條的毛毛多,將媽媽和小朋友的毛毛蟲全接起來,可利用骰子來玩大富翁,骰到哪一格的人,就要大聲地唸出故事的句子,唸對的人才可以繼續往前進。



這二位小朋友可是超真的話,Dina更是很快地就把單字背起來了。排好正確的順序,也協助小小的Rena完成小書的內容,因為短文對Rena來說是件難事,所以我將小書的內容換成【A3的毛毛蟲大富翁】,讓她也可以照著圖說出正確的單字。可愛的她們聽到媽媽答應可以和nelly到【後花園】提燈籠時,馬上加快製作小書的速度。
 




================================================

親子德語: 一位家長 + 1-2 位兒童  (3歲~7歲)

課程時間: 每週六  11:00~ 19:00


【德文課程試聽預約】
: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】:
請先e-mail個人資料:姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容(例如:商用德語、基本對話... 等),以便準備授課內容 

【德語親子課程內容請參閱】:
 
http://tw.myblog.yahoo.com/yangnelly6902/article?mid=421


2009年2月17日 星期二

【中級】Haben Sie das Zeug zum Deutschen? 您有能力成為德國人嗎?

前陣子台灣正流行【百萬大家翁】的智力競賽,只要答對所有的題目,就能獲得改變一生命運的巨額獎金。現在NELLY還發現了另一個有趣的節目【百萬小學堂】裡面的題目五花八門,不知道是現在的小朋友智商太高,還是我的智力隨荖年齡下滑,有些我還真的答不出來。例如:「請問台灣廟宇前的二頭石獅子,從何處可分辨那公母?」難過現在小學生的憂慮指數,持續飆高中。

從2008年9月1日起,想要申請德國移民的人需要參加一項【德語考試】,從310道題目中(政治、法律、歷史、地理...等題目) 隨機抽出33道作為考題,以【答對17題】為及格的標準。不過根據德國政府最新出爐的移民計劃中,申請都需要答對100題,難度可想而知。

為什麼NELLY會將此標題歸類於【中級」呢? 不是認為同學們看不懂題目,就連我的德國同學還不見得說得出正確答案呢?不過看看以下的投票決果,大多數人還是支持此項政策,認為申請加入德國國籍應該對德國相關的政治製度有一定的了解和認同。

說實在,我還是想成為台灣人,哪裡有地方擁有這麼多特色小吃的國家呢?只要肚子餓走出幾步路,就有美食出現在前面。還是...台灣好!!

*Halten Sie den Test für sinnvoll?













Ja.



66%



Nein.



30%



Keine Meinung.



4%



Abgegebene Stimmen: 15638

==================================================



我就列出幾題,測試大家是否能通過測驗,成為【德國人】呢?




1.Wie heißt die deutsche Verfassung?


















Volksgesetz





Bundesgesetz





Deutsches Gesetz





Grundgesetz




2. Die Landeshauptstadt von Thüringen heißt...

















... Eisenach .





... Erfurt .





... Gera .





... Jena .




3.Mit welchen Worten beginnt die deutsche Nationalhymne?

















Völker, hört die Signale...





Einigkeit und Recht und Freiheit...





Freude schöner Götterfunken...





Deutschland einig Vaterland...




 

4.Wann waren die Nationalsozialisten mit Adolf Hitler in Deutschland an der Macht? (這題大家一定要背起來)

















1918 bis 1923





1932 bis 1950





1933 bis 1945





1945 bis 1989



5. In welchem Jahr zerstörten die Nationalsozialisten Synagogen und jüdische Geschäfte in Deutschland?

















1925





1930





1938





1945



6. Eine Frau, die ein zweijähriges Kind hat, bewirbt sich in Deutschland um eine Stelle. Was ist ein Beispiel für Diskriminierung? Sie bekommt die Stelle nur deshalb nicht, weil sie..

















...kein Englisch spricht.





...zu hohe Gehaltsvorstellungen hat.





...keine Erfahrungen in diesem Beruf hat.





...Mutter ist.



7.Wie nennt man den Regierungschef/die Regierungschefin des Stadtstaates Bremen ?


















Ministerpräsident/Ministerpräsidentin





Erster Bürgermeister/Erste Bürgermeisterin





Präsident/Präsidentin des Senats





Regierender Bürgermeister/Regierende Bürgermeisterin




8.Sie möchten Ihrem Kind einen Hund schenken. Wozu sind Sie gesetzlich verpflichtet? Sie müssen den Hund...


















...impfen lassen.





...bei einem Tierschutzverein anmelden.





...bei der Kommune (Stadt oder Gemeinde) anmelden und Steuern zahlen.





...bei einer Hundeschule ausbilden lassen.




9.Welche Farben hat die Landesflagge von Baden-Württemberg?


















blau-weiß-rot





schwarz-gold





weiß-blau





grün-weiß-rot



10.Wie hieß der erste Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland?

















Konrad Adenauer





Kurt Georg Kiesinger





Helmut Schmidt





Willy Brandt



11.Für wie viele Jahre wird der Landtag in Nordrhein-Westfalen gewählt?


















3





4





5





6




12.In welchem Jahr wurde die Mauer in Berlin gebaut?
(這題大家一定要背起來)


















1919





1933





1961





1990




13.Ausländische Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die in den 50er und 60er Jahren von der Bundesrepublik Deutschland angeworben wurden, nannte man...


















...Schwarzarbeiter/Schwarzarbeiterinnen.





...Gastarbeiter/Gastarbeiterinnen.





...Zeitarbeiter/Zeitarbeiterinnen.





...Schichtarbeiter/Schichtarbeiterinnen.




14.Wo müssen Sie sich anmelden, wenn Sie in Deutschland umziehen?


















Beim Einwohnermeldeamt





Beim Standesamt





Beim Ordnungsamt





Beim Gewerbeamt



15.Deutschland ist ein Rechtsstaat. Was ist damit gemeint?

















Alle Einwohner/Einwohnerinnen und der Staat müssen sich an die Gesetze halten.





Der Staat muss sich nicht an die Gesetze halten.





Nur Deutsche müssen die Gesetze befolgen.





Die Gerichte machen die Gesetze.

16. Ab welchem Alter ist man in Deutschland volljährig?


















16





18





19





21





2009年2月15日 星期日

我和她 Ich und meine Schwester





我的年齡比她大2歲
我的身高比她高8公分
我的體重比她重3公斤
我的頭髮比她短10公分

小時候的我,脾氣暴躁又兇悍,常常為了玩遊戲而大打出手,最常出現花招就是「互扯頭髮」,就算是已經滿臉鼻涕,還是緊捉著對方的小辮子不放,大力地搖晃希望對方屈服。吵鬧的哭聲,免不了引來媽媽一陣痛打。最後二人被罰跪在陽台時,還是你推我拉的繼續「奮戰」。

直到漸漸長大,才知道姊姊的責任  --- 要保護妹妹

當第一天她上小學時,我的心情特別興奮,因為她將成為我上學途中的玩伴,而我就是她的保鏢。三不五時下課時,會偷偷跑去她的教室看她在做什麼,只要她正快樂地和同學玩耍時,我就會安心地離開。夏天放學時,最快樂的時刻就是二個人,在大太陽底下邊走邊舔著快溶化的3塊錢冰棒。

當第一天她學會騎腳踏車時,週末就成了我們單車的探險日,繞著鄉間小道發現祕密基地,緩慢穿過碎石路,衝進草叢堆,再沿著稻田的大水溝,直到精疲力盡才開心地回家。有一次路上遇到野狗,我馬上拿起地上的石頭往前丟,擋住大狗的視線,叫她從我後面趕快騎走。「走開!笨狗!」竭力大叫是為了掩蓋心中的害怕,直到確認這龐大的動物走開我才又「無力」的騎上車,快速的追上她。

當第一天她上高中時,穿上和我一樣的白色制服時,打上藍色的領帶時,同學看到她出現在我的教室時,每個人都:「哇!真像耶!不過她比較漂亮,眼睛比你大多了!」聽到同學的稱讚感到特別驕傲,因為她在我心中就是最漂亮的小女生。從那一刻起,我不再是她的保鏢,而是她的課業同伴。數學極差的我,總是搞不清楚數學函數的運算,成績總是不超過30分,她是我的小老師。半夜還在奮戰明天的數學模擬考,坐在隔閉書桌的她會突然對我說:「要不要吃泡麵啊?」「好阿!不然我算的快發瘋了」我們悄悄地下樓,牛肉泡麵加上青菜和雞蛋,這就是我們熬夜的點心。邊吃邊聊班上的同學如何交男朋友,學上的老師如何整學生....。學校社團,她選了「調飲社」而我選了「插花社」,每當下課我的桌上總是多了一杯「特調酒」,對於不能在校外買飲料的私校女生而言,同學投以羨慕的眼光,看著我慢慢享用「愛心飲料」。我們有著共同的話題,共同的大學夢想............

當第一天我上了大學,面對新鮮的生活除了興奮,卻漸漸開始想家。為了省生活費常常是一學期才回家一次。回家前,總會等不及在前幾天打電話告訴她,儘管坐夜車到台南已經快十二點,她還是和爸爸到車站來接我。看我坐上車馬上打立話閘子,等到睡覺時倆個人還是躺在床上講個不停,希望時間能就此停止,讓我們一直暢談下去.....

我們開始有個自的工作、另一半、另一個家庭。時間將我們的距離愈拉愈遙遠,而她的保鏢將由一個比我更高大的男人擔任。我就像回到小時候一樣,遠遠站在教室外看她快樂玩耍時才放心離開..........

祝福我心中的小女生 meine Schwester..... 五月要迎接另一個新生命

【生活】好狗命,學德文的好處 ++ 英警學德文,訓練警犬 ++

「轉載 香港文匯報」

■英國警察雖然學德語訓練警犬,但亦會嘗試以英語向牠們發出指令。

 英國警察面對德國狼狗怎麼辦?為了適應這個外國拍檔起見,英國警察別無選擇,唯有學習德文。

 基於英國本土缺乏合適狗隻訓練為警犬,英國向德國引入一批狼狗,但這批狼狗不懂英語,迫使英國警察學德文指揮牠們。中部德比郡警察部率先試用德國狼狗後,發覺牠們極具效率,而且服從性高,推動另外16個地區也引入每隻售價高達2,000英鎊(約31,000港元)的德國狼狗當警犬。

 然而,德國進口警犬不明白英語,英國警察若對德國狼狗說英語,狼狗會眼睜睜望著他們,完全不明白他們的說話內容。一些英國警察表示,跟德國狼狗說英文,牠們一點反應都沒有。既然德國狼狗未學到英文,只好由英國警察學德文跟狗隻溝通。

 德比郡警察部發言人表示,當局會設法令德國警犬明白英語,例如警察會再三以英語向德國狼狗發出指令,務使牠們逐漸懂得第二語言英文。 (業欣)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nelly讀後感:

終於知道什麼叫「好狗命」,連語言都得配合狗狗聽得懂的。

所以,德文課的同學們,為什麼要學好德文,這下知道意思了吧??


【延伸閱讀之 館長與學生】
訓犬師KEVIN


2009年2月14日 星期六

德文歌曲【Ich liebe dich。我愛你】

我想有嘗過戀愛的滋味的人,聽了這首歌不知是否會「會心一笑」呢?

純真的愛  無私的愛 悔恨的愛  還是愚蠢的愛?

不論結局是如何 ? 至少曾經愛過  就是真愛






 

 

Ich liebe dich, weil du bist gut für mich
我愛你,因為你對我好
Ich liebe dich, weil du zur rechten Zeit da wartest
我愛你,因為你在我需要你時出現
Ich liebe dich, weil du mich manchmal verstehst
我愛你,因為你大部份都了解我
Ich liebe dich, ich liebe dich
我愛你,我愛你


Ich liebe dich, weil du noch immer bei mir bist
我愛你,因為你一直陪在我身旁
Ich liebe dich - wie oft ich dich beschiessen habe
我愛你,我屢次對你撒了謊
Ich lieb dich, auch wenn du sagst, ich lieb dich nicht
我愛你,即使當你說, 你不愛我
Ich liebe dich, ich liebe dich
我愛你,我愛你


Ich liebe dich, auch wenn ich dich geschlagen habe
我愛你,甚至當我傷害你時  (即使我出手打你時)
Ich liebe dich, weil du mir immer noch verzeihst
我愛你,因為你仍舊會原諒我
Ich liebe dich, soweit ich dazu fähig bin
我愛你,目前還能夠做的到
Ich liebe dich, ich liebe dich
我愛你,我愛你


Ich liebe dich, ich weiß dass du mich nie verrätest
我愛你,我知道你絕對不會背叛我
Ich liebe dich, weil - Scheiße
我愛你,因為  - 討厭 (胡扯)
Ich liebe dich - ich singe blöde Liebeslieder
我愛你,我唱著這首愚蠢的情歌
Ich liebe dich, ich liebe dich
我愛你,我愛你

2009年2月13日 星期五

【學德文。看圖說故事-2】Dachschaden 屋頂破了一個洞?


Dachschaden


das Dach   ;        die Dächer      :    屋頂
der Schaden ;   die Schäden   :  損失、損傷


==================================


"Hallo José! Schön, dass du anrufst. Wie geht es dir?
(Hallo  José ! 真高興接到你的電話,最近過得如何阿?)

– Was, du willst nächste Woche heiraten?
(什麼? 你下週要結婚了?)

Aber du kennst diese Frau doch erst seit einem Monat!
(可是你才認識對方一個月而已耶!)

Hast du einen Dachschaden?
(比較優雅的翻譯)你有考慮清楚嗎?
(強而有力的翻譯)-請用台語翻譯 - 你的腦袋是不是破了一個洞?

– Nein, ich will nicht wissen, ob das Dach an deinem Haus einen Schaden hat, sondern ob es deinem Kopf noch gut geht.
(不是啦!我根本不想知道你家的屋頂是不是破了,而是你的腦筋到底是否還清醒著?)

Wenn man jemandem sagt, dass er einen Dachschaden hat, dann findet man, dass er sich merkwürdig verhält.
(當有人說你 - einen Dachschaden hat -,那麼就是別人認為對方的表現怪異)

Und ich finde, du verhältst dich merkwürdig
(我認為,你的行為相當怪異)

– na ja, aber gut, sag mal, macht ihr eine große Party? …"
(好吧,不管這些啦~ 問一下,你們有要辦一場盛大的Party嗎?)


 


 

====================================================

【德文課程試聽預約】
: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】:
請先e-mail個人資料:姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容(例如:商用德語、基本對話... 等),以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://tw.myblog.yahoo.com/yangnelly6902/article?mid=3&prev=1340&next=1365



2009年2月12日 星期四

樂。在分享*樂。在學習*JONES



上面的商品這不是NELLY網路購物的戰利品,而是來自JONES的分享-【世界網路收音機】。為了能收聽德國的廣播節目,他透過同事的介紹買了一台放在家中,不必特別打開電腦就能隨時掌握最新消息。

JONES 被NELLY認為是最有【活力】的學生,愛打球網球不愛交際應酬的他,充分利用其它空閒時間大量閱讀書籍,課程中常和NELLY分享人生哲理,在婚前還特別囑咐我一套--婚姻守則。記得開始上課前,NELLY依照慣例會請學生確認【上課記錄表】的基本資料。我打開E-MAIL收信時,表格裡他附上他和他太太的合照,是位愛家的好男人。

為什麼他是最有【活力】呢? 他是二個孩子的爸,最大的已就讀高中,在他身上有用不完的【學習動力】,雖然在KHS.功學社(知名樂器製造商)擔任品質管理的主管,每隔一陣子就得前往大陸,協助工廠品質管理事務,每天幾乎被報告、開會壓得喘不遇氣來。但愛音樂的他,特別找了豎笛老師,在下班時間和其它同事一起練習,就為了能在舞台上完成他表演的夢想。

每週一晚上是我們的德文課時間。

JONES有次問我說:「NELLY我們的課可以提早半小時開始嗎?」
「你這樣回 到家來得及嗎?」我好奇的問他,因為對於上班族來說,常常得等到9點才能開始課程。

「課前我會查單字預習,之後上完你的課程,滿腦子就被德文單字充滿,睡前都要喝杯紅酒才能讓腦神經安定下來,好好入睡,才不會又夢到德文單字」

聽了他的描述,我笑的回答說:「沒問題阿! 原來上完德文課還要喝紅酒才能睡得著,這段話我一定要告訴其它的學生,尤其那些混水摸魚的高中生。」

每次和學生分享新的訊息,頭一封回覆的總是JONES。【德語歌曲。大聲唱】其中一首【野玫瑰】是他立志要整首背唱起來。他認真的告訴我說:「因為我比較喜歡藝術歌曲,其它的流行歌不是太快就是太長,而且這首剛好可以和我的堅笛搭配,哪天德國的主管來還可以當場表演一下。」

上週JONES看到我SKYPE上的新照片,留著一頭短髮,他又提了個妙點子:「NELLY,我覺得你可以將所有SKYPE線上學習的學生,找個時間大家見面交流一下。才知道有哪些行業的人在學德文,而且又可以看到你的盧山真面目。」

謝謝JONES的分享,您提到的【德文網路聚會】我會想辦法這個點子能【夢想成真】,只是怕學生看到我後,會影響學習德文的興趣呢!! ^^


【Für mich】 Alles Gute zum Geburtstag

Heute  nur  für  mich   
Alles Gute zu meinem Geburtstag  


 


Happy Birthday to you,


Schokolade  im Schuh,


Aprilkose in der Hose und


ne Bratwurst dazu ....


2009年2月11日 星期三

德文歌曲【Für dich 。為你 】von Yvonne Catterfeld

發現同學們對【德語歌曲。大聲唱】的單元反應相當熱烈,有的立下心志,要將【野玫瑰】整首背唱,希望能和他的豎笛一起表演。有的提供Nelly【重金屬】口味的搖滾樂,聽得我是昏頭轉向。看到同學們對德文還是興致勃勃,而沒有被可怕的文法嚇跑,就足夠鼓勵NELLY繼續【德國小別館】的教學BLOG。

這首Für dich 】感謝Peter應酬酒醉後,還不忘【出作業】給nelly訂正...
為你.....,Peter --
我將以【小考】回報你!!!
=====================================================




Ich spüre dich in meinen Träumen     在夢裡我感覺到你
Ich schließe dich darin ein                   我將你牢牢包圍
und ich werde immer bei dir sein       那我就能永遠在你身邊
Ich halte dich                                         緊捉你不放
wie den Regenbogen ganz fest am Horizont    如同彩虹與地平線相互依偎
weil mit dir der Morgen wieder kommt       因為和你在一起   晨曦才會降臨

Für dich schiebe ich die Wolken weiter       為你      我再次推開層層雲霧
sonst siehst du den Sternenhimmel nicht    否則你無法看見璀璨星空
Für dich drehe ich so lang an der Erde       為你       我不停地轉動地球
bis du wieder bei mir bist                              直到你又重新回到我身旁

Für dich mache ich jeden Tag unendlich     為你       我讓白畫無止盡
Für dich bin ich noch heller als das Licht     為你       我比光還明亮
Für dich weine und schreie,und lache und liebe ich   為你流淚  為你哭喊   為你歡笑    為你付出 
und das alles nur für dich   所有的一切都是       為你

Und wenn ich dich so vermisse,    當我想念你時
bewahre ich die Tränen auf  für dich         為你     我拾起眼淚
Du machst ein Lachen draus für  mich      為我     你 一笑置之
Ich höre dich ganz ohne Wörter     即使沉默    我依稀聽得見你
Ich fühle wo du bist  auch wenn es noch so dunkel ist   縱使黑暗   我仍感覺得到 你在哪裡



< wiederholen>  重覆  (以下就省略,讓nelly休息不用再打字吧)
Für dich schiebe ich die Wolken weiter .........



=======================================================
翻譯不光是靠字典中的意思而譯,愈是句子愈短愈難詮釋。例如短詩、歌詞,為了押韻和排列,甚至符合不同語文的背景和語法,需要字字斟酌,才能達到文意通暢。

【註: 館內德文課的同學們,此首歌mp3音軌-- NO.25】


<<以上是NELLY為這首歌的中文翻譯,若要引用請告知>>DANKE~

 

2009年2月10日 星期二

【初級】Das A-Format / eine deutsche Erfindung -A4。德國的發明


無論是影印文件、掃描圖檔、列印報告....,A4尺寸是大家熟知的的【公定】尺寸。

NELLY的另一項工作需要常和【尺寸】打交道,以下的短文增長大家的知識,下次打開影印機選擇【A4尺寸】影印時,可別忘了這項發明可是來自德國的哦! 
=================================================


Nur wenigen Menschen ist bewusst, dass das DIN-A4-Papier, das Millionen von Menschen den Alltag erleichtert, eine deutsche Erfindung ist.

大概只有少數人會知道,這項減輕我們日常生活困擾的發明-【DIN-A4紙尺寸】,是來自德國的發明。

Heute kann man sich eine Gesellschaft ohne genormte Papier- und Umschlagformate gar nicht mehr vorstellen; eine Gesellschaft, in der Unmengen von Ordnerformaten, Drucker- und Kopierereinstellungen existierten, in der die Formatwahl ohne Rücksicht auf Kompatibilität oder Effizienz getroffen würde.


現在人幾乎無法想像一個沒有標準化的紙和信封規格的社會,在其中存在大量的自式的文件、印刷及複本,而無需考慮一致性及效率就能符合一般尺寸的選擇。

Das A-Format wurde 1922 von Dr. Walter Porstmann erfunden und als DIN 476 „Papierformate“ registriert. Es hat sich weltweit durchgesetzt. 


這項【 A-規格】於西元1922年由Dr. Walter Porstmann博士發明,並且將【紙的規格】註冊為 DIN476。這項發明早已在世界各地流通


===============================================


Maße der DIN-A-Formate in Millimeter (以毫米 /mm 為 DIN-A規格的測量單位)
































DIN A0



841 × 1189



DIN A1



594 × 841



DIN A2



420 × 594



DIN A3



297 × 420



DIN A4



210 × 297



DIN A5



148 × 210



DIN A6



105 × 148



DIN A7



74 × 105



DIN A8



52 × 74




德文歌曲【 Ich liebe dich 】von Ludwig van Beethoven 貝多芬

免不了要應景一下,在【倒數】情人節前夕,Nelly將會和同學們分享幾首【情歌】

這首短曲的譜曲者是為人熟知的音樂家【貝多芬】Ludwig van Beethoven,作詞是 Karl Friedrich Willhelm Herrosee 。歌詞言簡意閡,沒有多餘的甜言蜜語,卻滿帶著對對方的珍惜和祝福。

你有多久沒有跟你所愛的人說句話,親人 還是 愛人

當我失去可以愛的人時,我才發現愛是如此珍貴

不敢用中文 那就用德文大聲說吧【Ich liebe dich.......】



Ich liebe dich】            我愛你


Ich liebe dich,so wie du mich,                 我愛你,正如你愛我一樣
Am Abend und am Morgen,                        在夜晚 在清晨,
Noch war kein Tag, wo du und ich        你和我沒有一日
Nicht teilten unsre Sorgen.           不共同分擔彼此的憂慮。

Auch waren sie für dich und mich       愁苦對你和我來說 
Geteilt leicht zu ertragen;                 因分擔而變的輕省
Du tröstetest im Kummer mich,              你安慰憂傷中的我,
Ich weint in deine Klagen.                           我為痛苦的你哭泣。

Drum Gottes Segen über dir,                      因此上帝賜福給你
Du,meines Lebens Freude                            你是我生命中的喜樂
Gott schütze dich,erhalt dich mir,       願神保守你,為我庇護你,
Schütz und erhalt uns beide.                     願神保有我們倆。
--------------------------------------------------------------------------------------


為著其它音樂系的同學們,nelly準備了樂譜,趁開學前可以小試牛刀一下,順便當做作業收心一下。免得鋼琴生銹囉!!特別是唱聲樂的那位同學,下次要補給nelly聽聽。




 





2009年2月5日 星期四

Was ist das ?Das ist mein(e) ...

Lektion 3 In der Schule


http://five.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=3323173&k=72390169
(1) Was ist das ? Das ist ( mein /meine) _________.


http://five.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=3323181&k=11933488
(2) Was ist das ? Das ist (mein / meine) _________.



 http://five.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=3323185&k=72016186
(3) Was ist das ? Das ist ( mein / meine) ________. 
 


 http://five.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=3323197&k=34760455

(4) Ist das deine Lampe ? (Ja /Nein) Das ist

=======================================================


Lektion 4  Mein Zimmer   Datum: 19. Feb. 2009


 http://four.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=3161914&k=65308214
(1) Was ist das ? Das ist (mein / meine )  W________.



 http://two.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=2464954&k=14648860

(2) Was ist das ? Das ist (mein / meine ) S_________.


http://two.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=2464959&k=17594025
(3) Wie viel ist das ?  N_________.


 http://two.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=2464963&k=49845517
(4)Was ist die Farbe ? Das ist  g_________.

=======================================================

Lektion 5  die Uhr


http://two.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=2464972&k=78901471
1
. Wer ist das ? Das ist meine M_____.

 


http://two.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=2464976&k=36735907
2.Wer ist das ? Das ist mein B___________.


http://two.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=2464969&k=89865024
3. Wo ist mein Vater ? Er ist im E__________.


http://two.flash-gear.com/npuz/puz.php?c=v&id=2464971&k=33553714
4. Wo ist mein Opa? Er ist im  W_________


 


====================================================

【德文課程試聽預約】
: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】:
請先e-mail個人資料:姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容(例如:商用德語、基本對話... 等),以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://tw.myblog.yahoo.com/yangnelly6902/article?mid=3&prev=1340&next=1365


2009年2月4日 星期三

我是。不認真的學生。





手中接過他的卡片和一塊「可愛」的巧克力,他是個體貼的高中大男生。寫的字比我還端正、秀氣。卡片上寫著:「...... 我真的不是位認真的學生,之後會好好認真學習德文...,希望我們的上課時間不要再減少了。」

RYO透過網路找到Nelly的資料,自已寫E-mail 詢問是否能試聽一小時德文課。我知道他是學生後,第一句問他的是:「你是自已要學的? 還是爸媽要求你要學的?」他肯定的說:「是我自已要學的,而且我週末忙著上樂理、直笛、日文,我只能週中放學後去淡水上課。因為我不喜歡看電視、打電玩,那太浪費時間了。」

難得又碰這麼認真的學生,週末捨不得出去玩,行程還排的這麼密集,不像一般的高中生。

他是唯一能到Nelly家中上課的「男生」,第一個原因是他在外面的咖啡館上課,容易受聲音分散他的注意力,所以主動說Nelly是否可到安靜的地點上課。不知道是他學音樂的關係,對聲音特別敏感,總說我在咖啡館上課時,聽不到我說的話。

第二個原因是他通過了Elijah的觀察,第一次試聽課程結束後,躲在一旁的Elijah 判定這位高中生不具「危險性」。只要是學生要求面授,他都會在我第一堂試聽課程,悄稍地坐在某個角度,以他「男人」的直覺判定學生是否心懷不軌。因為需要學德文的學生,還是男生占大多數。


不過他反而不是抱怨我和學生互動熱烈,這次上完這位高中生的課後,他對說:「我覺的啊,我可以當助教,幫你上第一堂試聽課程,因為你連講的笑話每次都一樣,而且一字不漏。好歹我也「旁聽」上了至少10次以上的「免費試聽課」,不會也聽到會背了。

不過到現在為止,Elijah還是只會「Guten Tag! Ich bin Elijah 」.....

我看所有的學生裡,就屬你最不認真了,還是繼續你的西文課吧~