2009年11月28日 星期六

【德國飲食】Lebkuchen 愛心薑餅 & Weihnachtsmarkt 聖誕市集



<< 2005 年 攝於慕尼黑 聖誕市集  von Nelly Y.>>

德國最著名的聖誕市集【Weihnachtsmarkt】非紐倫堡莫屬,紐倫堡耶誕市集中心設立在聖母教堂(Frauenkirche)前面的廣場,每年皆有超過兩百萬的遊客造訪當地的市集,徜徉在那充滿薑餅及肉桂的香味裡,吃著紐倫堡最著名的煎腸、香烤杏仁及暢飲著暖呼呼的香料甜酒。德列斯登的聖誕市集則是德國最古老的聖誕市集,起源可以回溯到西元一四三四年。

聖誕市集中最吸引NELLY目光的就是這些大大小小色彩縯紛的愛心薑餅「Lebkuchen」,有些些店家提供代客寫字的服務。買了薑餅後,只要告訴店家想寫些什麼字在上面,店家會用白色糖漿寫上去並包上塑膠套,再穿上繩子後就可以學德國人一樣,把大薑餅掛在脖子上逛市集囉

註:圖片上的是最常看見的德文句子
Ich liebe dich. 我愛你
Ich bin total verr
ückt nach dir.  我是如此瘋狂愛慕你
Liebe ist ... mit Dir allein zu sein. 
愛情就是...和你在一起
Ich habe Dich sooooo lieb.   我非常愛你

============================================================


若是來不及飛到德國感受聖誕節氣氛也不用太難過,台北
台北君悅推出「德國傳統聖誕市集」 (Christkindlemarkt) 親子園遊會歡樂的傳統聖誕市集中,有吃有喝又有玩,適合全家大小一起前來體驗!經典德國熱紅酒,德式香腸以及多樣聖誕應景糕點任您品嘗,還有一系列各種聖誕應景商品的精品小攤讓您採買!此外,好玩有趣的薑餅屋及聖誕餅乾烹飪教室,讓小朋友親手製作裝飾自己的薑餅屋。

日期:2009 12 4 日及 5
時間:下午 2 時至晚間 9 時 ( 12 5 日市集自中午 12 時開放)
地點:台北君悅大飯店一樓 君寓 2 & 3

聖誕市集入場費大人每位 NT$65012 歲以下小朋友每位 NT$325,超值家庭套票 NT$1800 (包含兩位大人以及兩位 12 歲以下小朋友之入場費 )。薑餅屋及聖誕餅乾烹飪教室,每位小朋友需另加 NT$550,每場次僅限 10 位,請及早報名。



【活動網址】


http://www.grandhyatttaipei.com.tw/clubhyatt/Club_news0912_01.htm

活動節目表







































12 4 日 週五 12 5 日 週六
2:00 pm開放入場12:00 pm開放入場
1:30 - 2:00 pm 音樂表演:唱唱跳跳過聖誕
2:30 - 3:00 pm市集開幕剪綵儀式2:30 - 4:00 pm兒童烹飪教室:
薑餅屋及聖誕餅乾製作教學
3:00 - 4:00 pm聖誕慈善活動 - 兒童烹飪教室:
薑餅屋及聖誕餅乾製作教學(僅開放給罕見疾病基金會小朋友參加)
3:00 - 3:30 pm 音樂表演:唱唱跳跳過聖誕
4:30 - 5:30 pm兒童故事屋:聖誕故事表演
6:30 - 7:30 pm兒童故事屋:聖誕故事表演5:30 - 7:00 pm兒童烹飪教室:
薑餅屋及聖誕餅乾製作教學
6:00 - 6:30 pm & 7:30 - 8:00 pm音樂表演:唱唱跳跳過聖誕
8:00 - 8:30 pm拉糖表演8:00 - 8:30 pm拉糖表演






 



【如何製作薑餅】Wie macht man Lebkuchen ?


 



<< 2005 年 攝於慕尼黑 聖誕市集  von Nelly Y.>>


Lebkuchen sind ein Gebäckklassiker in der Weihnachtszeit. Dieses Rezept ergibt besonders helle Lebkuchen, die sich gerade als Herzen sehr gut machen. Nicht so süß wie die dunkeln Lebkuchen, die ich auch schon gebacken habe.

1. Die Butter schmelzen, anschließend mit Honig und Zucker verrühren.
2. Die Zitrusfrüchte abwaschen, ihre Schale abreiben und gemeinsam mit dem Lebkuchengewürz mit dem restlichen Teig vermengen.
3. Mehl und Backpulver mischen, dann unter Rühren in den Teig sieben.
4. Den Teig in einer gefetteten Auflaufform (oder auf dem Backblech) ausstreichen und bei 190°C im vorgeheizten Ofen ca. eine Viertelstunde lang backen.
5. Den Lebkuchenteig kurz erkalten lassen und aus der Form herauslösen. Solange er noch warm ist, die Herzen ausstechen. Jetzt das Gebäck vollkommen erkalten lassen.
6. Den Zuckerguss aus Eiweß, Zitronensaft und Puderzucker anrühren. Die Lebkuchenherzen damit garnieren.


 Tipp: Der Teig wird sehr dick, daher emfiehlt es sich evtl. die Knethaken des Handrührers zu verwenden.


 



2009年11月24日 星期二

【免費電影】12部電影遊遍歐洲

2005年起,歐洲經貿辦事處及上苑文化藝術合作舉辦「歐洲魅影」影展活動,獲得外交部、文建會贊助,以及歐盟各國駐台代表處支持響應。

這項活動讓台灣觀眾有機會透過電影工作者的觀點欣賞歐洲多元文化。
2009年,邁入第五屆的歐洲魅影精選來自奧地利、捷克、法國、德國、匈牙利、義大利、波蘭、斯洛伐克、西班牙、比利時、瑞典與英國等國之精彩佳片,共計在台灣二十六處免費播映。


【2009歐洲魅影】官方網站
http://www.infine-art.com/eufestival/ 




 



其中當然要特別挑選出德語片和大家分享。尤其愛好古典音樂的同學們更不能錯過。這二部影片連NELLY都未曾看過,所以一定會挑個時間好好欣賞。


德國 / 2008 / 107min / 護
導演:賀瑪桑德斯布拉姆斯
片名: 琴戀克拉拉

 1850年,舒曼帶著妻小移居杜塞朵夫,出任交響樂團總監。少年布拉姆斯帶著作品登門拜訪,期望獲得大師指導。他的絕世才華讓舒曼夫婦驚為天人,決定將他留下。然而,日久生情,布拉姆斯對於舒曼之妻克拉拉的尊敬之心卻演變成無法自拔的男女情愛…導演賀瑪桑德斯本身為布拉姆斯後人,更讓本片未拍先轟動。


奧地利 / 2007 / 90min/輔
導演:彼得貝爾
片名: 罪愛糾葛

 對於安娜和湯瑪仕而言,每件事看起來原是如此美好:安娜正規劃和男友共度終身;湯瑪仕有著和諧穩定的婚姻生活。這天,擔任火車駕駛員的湯瑪仕因為安娜一個吻而分心,剎車不及導致一場死傷嚴重的交通事故。紀錄良好的湯瑪仕被判無罪,沒有目擊證人的情況之下,只有兩人知道這個讓彼此良心不安的祕密…




下載【電影節目表】
http://www.infine-art.com/eufestival/schedule.pdf


2009年11月21日 星期六

德文藝術歌曲【魔王 Erlkönig】



      << 攝於 20005 年9月 Schloss Neuschwanstein  >> 




 

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?              是誰還在深夜風中奔馳
Es ist der Vater mit seinem Kind;         那是一對騎馬的父子
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,     父親把孩子摟在懷中
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.       將他緊握,為他保暖
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? -    孩子阿為何你看起來如此恐懼
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?                      看 ! 父親難道你沒看見魔王嗎?
Den Erlenkönig mit Kro’n und Schweif?–           戴冠曳尾的魔王
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.–               孩子啊,那不過是一陣霧罷了。
  «Du liebes Kind, komm, geh mit mir;                     「親愛的孩子,來吧,跟我一起走;
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir,                         我會陪著你玩,
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,                河岸邊有好多繽紛美麗的花朵,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand. »–        我母親有好幾件金色長袍。」
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,             父親啊父親,你沒聽見嗎,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?–             魔王正對我說著悄悄話?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;                              不要驚慌,孩子,不要驚慌;
In dürren Blättern säuselt der Wind.–              那是風在枯葉之間沙響。
«Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?                    「男孩啊要不要跟我去
Meine Töchter sollen dich warten schön:                    我的女兒們會好好照顧你
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,              我的女兒們會通宵狂歡
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.»–      盡情舞蹈,歌唱哄你入睡。」
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort        父親啊父親,你沒看見嗎,
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?–               魔王的女兒在那陰森的地方?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau;                    孩子阿孩子,我看得很清楚;
Es scheinen die alten Weiden so grau.–            那是一棵灰黑的老柳樹。
«Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;         「我愛你,愛你美麗的形影;
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt! »–     若你不順從,我只好蠻力捉奪!」
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!             父親啊父親,他抓住我了!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!–                 魔王讓我受苦,將我折磨!
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,                   父親心驚,他狂命地奔馳,
Er hält in Armen das ächzende Kind,                          他摟著懷裡那呻吟的孩子,
Erreicht den Hof mit Müh' und Not:                             歷盡艱辛,終於馳進院子:
In seinen Armen das Kind war tot.                              在他懷裡,那孩子已死。

 


2009年11月16日 星期一

堅持。Klaus


<<  。捉住 。 攝於2008 年土耳其蜜月自助旅行 - Efes >>



「NELLY,對不起我們可以延後半小時上課嗎? 昨天討論作業結果太晚睡,早上起不來有點來不及,對不起...對不起。」電話那頭傳來Klaus倉促的聲音。


「沒關係,你慢慢來不用急。」心裡還真怕他為了趕時間騎車而出了意外,一邊安撫他一邊收拾準備上課的材料。

週六上午的淡水,終於出現特有溼冷的天氣,儘管如此星巴克還是坐滿了遊客。一直走到六樓找到靠窗位子坐下。喝了半杯咖啡後,一看手鐘才發現比Klaus預定的時間晚了20分鐘。抬頭看著窗外捷運站的人群,尋找是否有他的身影。

「NELLY .... 對...不起 .... 我來...晚了。」Klaus上氣不接下氣從樓梯跑衝上,連氣都還喘不上來卻一直向我道歉。他想都沒想到,今天的我會選在「六樓」上課。急忙脫下外套拿出課本滿臉歉意的說:「真的很抱歉,我騎車來找了停車位快20分鐘都找不到。」我驚訝地看著他:「什麼? 你竟然騎車來? 從中和一路過來太危險了吧? 就跟說你慢慢來....搭捷運沒關係。」接來的一句:「萬一出意外怎麼辦?」並未說出口,一早說教總覺得不太好。


「不會遠啦~ 只是我剛一直衝上來,平常你都坐二、三樓,結果都沒看到你,我還以為...你等太久...就走人。」Klaus不好意思笑著說。「放心啦~ 只要學生確定要上課,我會堅持一直等下去。除非我接到簡訊告知取消課程,我才會離開。」


20歲的他主動寫了一封信給我,內容除了詢問德文課程外,最後附註一句:「上課時間只能週末,因為家境和單親的緣故,一直以來都是半工半讀,白天要上班、晚上要上課,週一到週五回到家可能都晚上12點左右,但我真的很想學德文。」想了一會兒,我給他簡單又明了的答覆:「學費方面不用擔心,但唯一的條件就是: 「1. 要到淡水找我上課 ,2. 不能隨便請假。」我見識到不少學生當初一頭熱栽進德文裡,卻因為種種因素而卻步。


一小時課程結束後,他拿了一期預繳的學費交給我:「Nelly真的很抱歉,因為白天上班又加上這週期中考,都還沒有時間複習。不過告訴你哦,我都沒有因著考試而請假,只是因為工作遲到2分鐘就被扣了503塊的全勤獎金,超心痛的。之前沒工作時,口袋剩500元還被同學借了200元,那時正走在西門町上找工作,看著身旁學生開心逛街的笑容,一直映在腦海裡..... 」

503塊.... 這對時下的年青人來說,隨便一頓大餐不到一小時就從口袋飛走,或許503塊還不夠付一星期的手機費。對他來說卻是一點一滴慢慢累積,為著支付平常的生活費和夢想,或許努力不一定成功,但想要登上成功的高峰就必需努力,在他眼中看到最深處的堅持。


手中的學費    是如此的有分量

=============================

為了完成臥病在床的阿媽唯一的心願,半工半讀就為著一張教職證書。還來不及吃飯便趕著上課,騎著機車在車流中不停穿梭。排在班上名冊前10號的我,常是為了找車位而錯過點名。即使其它無經濟壓力不用上班的同學,拎著點心卻姍姍來遲,在教授眼中是認真的好學生。前半小時還被客戶刁難,職場上學會「沒有藉口」,此時教授早已在點名簿上為我批上「點名遲到、曠課不及格」。


那年原本早該完成的教師實習通知,隨之阿媽過世被我深深埋在不見天日的地底


十一月冬天的淡水天氣時常陰雨不定,突如其來的陣雨,夾雜著兩行淚,常使我看不清前面的道路

但     我深信捉住方向    堅持往前

始終會平安到達目的地,哪怕又是一次遲到....


 


2009年11月12日 星期四

【另類】學德文的競爭力? 世界第二好工作

今天晚上Sherry進入第二課,開始認識德文名詞主格的用法 (想嘗試一下的同學可至以下連結) ,快下課時最後拋下一句:「Nelly..... 我滿腦子星星? 」當下我還意會不過來,她馬上又補了一句:「不好意思跟你說,滿腦子 ...問號?」我笑著說:「這段文法又跨了一大步,痛苦指數會比較高一點,忍耐一下就海闊天空了。之前,還有學生要靠紅酒才睡得著呢。」

不過,學生一到瓶頸時總是無語問蒼天 :「Mensch !!! 我為何選了個這麼難的語文來折磨自已。」學德文所為何事啊? 館內學生們不要灰心!!!

還記得前今年6月,號稱“世界上最好的工作”招聘工作結束,英國人本·索撒爾獲得這份工作。他的工作就在澳大利亞大堡礁漢密爾頓島生活6個月,通過更新博客、上傳照片和視頻向人們介紹漢密爾頓島的優美風光和風土人情,現在又出現了【世界第二大好的工作】,之前還來不及搶到的工作機會,現在一樣靠「德文」也能搶到這世界第二大好的工作。

不過,重點是還要會「血拼」的天份!!   請問, 有沒有人心動要報名了呢?






● 世界第二好工作【一個月遊歷七大都市,比較消費文化編寫購物指南


    據法國媒體10日報道,letsbuyit.com 網站當天發布一則消息,將在全球範圍內為其提供的“世界第二好工作”招募應徵者。

這份工作是在一個月時間內,在巴黎、紐約、倫敦、米蘭、柏林、東京和中國香港七個大都市進行購物,比較各地不同的消費文化,編寫上述七大城市的購物指南,並在網站指定博客上與網友分享經驗。網站稱這是“世界第二好工作”。


    網站內容指示,從即日起至12月14日,年齡在18歲以上,熟練掌握「法語、英語或德語」,並有意嘗試此項工作者,可以通過網站進行報名,填寫一份問卷,提交一份個人簡歷以及一段時長60秒的視頻資料。


    為保障任務的順利實施,網站將向中選者提供任務經費1萬歐元。除去乘坐公務艙完成旅程的費用以及居住豪華賓館的住宿費用,中選者實際可以支配5000歐元在這七座城市進行購物。網站將和中選者簽署一份受到法國法律保護的工作合同,並將在任務結束後向中選者支付3500歐元左右酬勞。

【文章來源擷取新京報2009.11.12】

註: 看完這篇文章後,是不是比較甘心背單字了呢?     ~~ Viel Spaß ~~
=========================================================

【延伸閱讀】:
《基礎文法》德文冠詞文法-1



2009年11月11日 星期三

【旅遊】遊歐洲撿便宜



 


【楊沛騏╱台北報導】隨著網路普及,德國漢莎、瑞士、荷蘭、法國、國泰等航空公司加強網路行銷,德航即日起針對亞洲飛歐洲提供最優惠價,12/31前訂台北飛歐洲只要2萬3000元起,還送價值1000元星巴克咖啡卡。法航台北飛歐洲也是2萬3000元起;國泰推台北飛倫敦2萬1950元起;以上比其它通路均便宜約1000~2000元。瑞航則在官網打出「最後1分鐘促銷價」,鼓勵消費者隨時上網找優惠。


德國漢莎航空台灣區代理世達旅行社商務經理汪彩蛾表示,航空公司精簡人力及旅行社代售成本是必然趨勢,所以會不定期在官網推出比市價便宜的票價吸引消費者。 航空公司搶網路商機的動作在香港更積極,法航針對香港市場打出保證最低價,若在其它網站買到價差超過100港幣的機票,可獲500元港幣禮券及機票差額,德航一度也打出保證最低價應戰,但台灣是否跟進仍待觀察。


此外,國泰航空11/30前還推出網上訂票、或網上預辦登機及自助列印登機證抽獎活動,最大獎為台港機票;荷航也推網上預辦登機,於11/30前出發可獲小禮品。但官網特惠促銷機位有限,最好及早訂位。



航空公司官網促銷一覽


★德國漢莎 www.lufthansa.com
12/31前預訂台北-歐洲特惠票2萬3000元起,可獲儲值1000元台幣的星巴克咖啡卡
★瑞士國際 booking.swiss.com
最後1分鐘歐洲內陸及全球國際機票不定期促銷,票價隨時波動
★法航 www.airfrance.com
即日起~隔年1/31台北-歐洲特惠票2萬3000元起;另在香港、大陸提出買貴差額超過100港幣或人民幣,可獲500港幣禮券或人民幣之最低價
★荷航 www.klm.com
即日起~隔年1/31台北-歐洲2萬6500元起、台北-曼谷5500元起。11/30前部分行程上網辦理登機手續及出發者,於機場櫃台獲小禮物,送完為止
★國泰 www.cathaypacific.com
即日起~12/31,台北-倫敦特惠票2萬1950元起、台北-雪梨1萬5950元起。11/30前於網上訂票或自助列印登機證可參加抽獎,頭獎為台北香港來回票2張等
註:上述機票均為未稅價。

==============================================


文章擷取【中央社2009 .10.29】

(中央社記者詹家琪台北29日電)歐洲經貿辦事處處長李篤今天指出,歐洲聯盟執委會與台灣正積極努力推動將台灣納入歐盟申根免簽證優惠,但沒有具體時間表。李篤(Guy Ledoux)接受中央社電話專訪時做出上述表示。他說,台歐雙方正在為免簽證優惠尋找解決方案。



外交部政務次長沈呂巡今天表示,基本上台灣納入歐盟申根免簽證的法案已準備好。台灣取得免簽證的基本氛圍、架構與基礎都已存在,若無里斯本條約影響,月底已可將法案提給歐洲議會。他指出,歐盟也希望與台灣達成申根免簽證待遇。歐洲議會友台小組主席譚諾克(Charles Tannock)昨天在台灣大學演講時指出,他目前正推動歐盟給予台灣免簽證待遇,最快可在明年初達成目標。對此外交部歐洲司司長邱仲仁表示,若一切順利,理論上台灣可望明年上半年46月間獲歐盟免簽證優惠。

外交部發言人陳銘政上午在外交部例行記者會說,台灣取得歐盟申根免簽證法案朝正面方向發展,外交部會全力以赴。



2009年11月9日 星期一

德文歌曲【Nur ein Wort。就一個字】von Wir sind Helden



上圖由左至右-- 吉他兼keyboard手 Jean-Michel Tourette  / 主唱兼吉他手Judith Holofernes /鼓手Pola Roy /  貝斯手Mark Tavassol

歌曲的名詞【就一個字】,如同這有趣的MV一般,輕快的節奏配上,利用【字卡】表現- Wort的意義。即使沒有字幕的引導,藉由四位團員分秒不差的抽出字卡,還是容易讓大家捉住重點字。當Nelly欣賞這支MV時,相信有教師職業病的人一定會和我一樣會心一笑吧! 




Ich sehe, dass du denkst  我看到你所想的
Ich denke, dass du fühlst 我思考著你所感覺的
Ich fühle, dass du willst  我感受到你想要的
Aber ich höre dich nicht, ich 但是我聽不到你, 我

Hab mir ein Wörterbuch geliehen 借來一本字典
Dir A bis Z ins Ohr geschrien  從A到Z字字喊入你的耳中
Ich stapel tausend wirre Worte auf   我堆疊起千個散亂的字
Die dich am Ärmel ziehen   都和你有關聯

Und wo du hingehen willst   然後無論你要去那裡
Ich häng an deinen Beinen   我都跟隨你的腳蹤
Wenn du schon auf den Mund fallen musst   假如你能言善道
Warum dann nicht auf meinen   為何不開口向我說話

Bitte gib mir nur ein Oh  就給我一個字
Bitte gib mir nur ein         就給我一個字
Bitte bitte gib mir nur ein Oh   就給我一個字就好


Bitte gib mir nur ein Oh  請給我一個字
Bitte gib mir nur ein Oh  就給我一個字
Bitte gib mir nur ein         就給我一個字
Bitte bitte gib mir nur ein Wort    請給我一個字就好

Es ist verrückt, wie schön du schweigst  你沉默不語是那美麗 讓我瘋狂不已
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst    如同低下那俊俏的頭
Und so der ganzen lauten Welt und mir  向著喧鬧的世界和我
Die kalte Schulter zeigst   冰冷的肩膀在暗示

Dein Schweigen ist dein Zelt   你的沉默是你的帳篷
Du stellst es mitten in die Welt   你將它搭建在世界中間
Spannst die Schnüre und staunst  stumm  你拉緊繩索驚訝不語
wenn  Nachts ein Mädchen drüber fällt   夜晚當少女跌落這裡

Zu deinen  Füssen red ich mich   對著你的雙腳  我開始自言自語
Um Kopf und Kragen  冒著生命危險
Ich will in deine tiefen Wasser   我想要在你靜止的深水中
Groe Wellen schlagen   激起巨浪


Oh bitte gib mir nur ein Oh 
Bitte gib mir nur ein Oh  
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort

In meinem Blut werfen    丟進我的血液   
Die Endorphine Blasen    一直冒著泡泡
Wenn hinter deinen stillen  在你沉默的背後
Hasenaugen die Gedanken rasen   迷人的眼神疾馳著思緒

Oh bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
Bitte bitte gib mir nur ein Wort

【註: 館內德文課的同學們,此首歌mp3音軌-- NO.46】


<<以上nelly中文翻譯,若要引用請告知>>



2009年11月6日 星期五

zum Abendessen 。誰來晚餐?

看到難得豐盛的晚餐,猜一猜今晚誰來晚餐呢?


星期五晚上館內來了五位訪客,原本預計6:30就可以開飯,但因為行程延誤的綠故,8點左右先送走二位大學生,而Nelly就一直等到快九點我們才開始第二輪的晚餐。

【Abendessen】 晚餐
1. Gemüsesalat mit Brot 生菜莎拉配德國麵包
2. Rinderfleisch mit Kartoffeln und Möhren 紅燒牛肉
3. Jamswurzelsuppe mit Hähnchen  山藥雞湯





訪客名單 : Marliena ( 17 ) 、Kelte ( 15 ) 、Penny ( 16 ) und ihre Freudin ( 16) 、Jerry (16)

Marliena (瑪蓮娜)  和Kelte (卡特) 就讀慕尼黑高中,此次將在台灣停留約二週時間。這段時間由北縣三民高中的學生擔任接待家庭的工作。Penny 就是其中一位,藉此接待德國姊妹學校的機會,明年也可以申請到德國高中參觀。

Penny前幾天打電話問我,對於德國人到底要準備什麼樣的食物給她們吃? 我回答說:「來這就是要體驗台灣的美食,家中吃什麼就讓她們嘗試,至於米飯若是吃不習慣的話,就請媽媽煮些馬鈴薯就行。不過,不要特別帶他們去請臭豆腐,免得嚇到德國學生,因為我印象中的德國朋友沒有一個人愛的。」


這二位德國學生,看到桌上的紅燒牛內(馬鈴薯加紅蘿蔔)馬上大叫:「Oh , ich vermisse Kartoffeln。我想念的馬鈴薯)」。看著她們吃的津津有味,滿嘴笑容,這時Penny突然告訴我說:「Nelly你知道嗎? 我昨天有「餵」她吃肉骨茶湯耶!! 她還跟我用共湯匙一點也不介意。」

我大笑說:「 用「餵」這個動詞,好像你們把她們當成「寵物」一樣養哦? 還好人家聽不懂中文。」Penny急著解釋:「對啊~ 反正我就把我愛吃的食物給她們吃,前天宵夜還吃「泡麵加滷味」,Marliena 吃的超開心的,還一直說要買回家給她爸媽吃。」 



用完餐後,當然就是「語言交流」時間囉~ 我一旁鼓勵學生們主動和德國交換學生談話,此時Jerry就提出想學【生日歌」和「生日快樂」的祝福語。這二位德國小老師便當場教起大家來。Nelly我當然退到一旁,讓學生們學習彼此如何開口互動。

今天誰來晚餐算是完滿結束,明天學生一早還得忙著參加「校慶活動」,而德國交換學也沒閒著,也要穿著慕尼黑的傳統服裝上台載歌載舞。


【另類】嬰兒外國語

Lüdia 是家中的新生兒,也是我第一位姪女(Nichte),只要接近餵奶時間,她的眉毛就會開始變為粉紅色,變色後便開始緊閉小嘴幾秒鐘後,蘊釀好情緒後就張開小小的嘴唇,用盡丹田的力量放聲大哭。

不知道  在台語環境長大下的Lüdia,她宏亮的哭聲中是否帶點【台語味】呢?



   << 照片: 五個月 meine kleine Nichte - süße  Lüdia >>


【文章擷取 中央社 2009/11/06】


出生 5 天的新生法國寶寶尖叫聲中有獨特的高盧鼻音 ?而德國寶寶的尖叫聲則有日耳曼風格?




嬰兒嚎啕大哭的聲音,聽在全世界睡眠不足的爸媽耳裡可能沒有差別。不過科學家指出,事實完全相反,嬰兒從出生的第一天開始,哭聲就隨著父母的母語音調發展。

一支國際研究團隊找來60個新生兒進行實驗,結果發現,嬰兒在子宮裡就開始學習語言,這比他們冒出第一個字、開始牙牙學語早了許多。而且他們的哭聲可以用母語來區別。


【法國】寶寶哭聲的旋律輪廓傾向上揚

【德國】寶寶的則較為下降

科學家表示,這樣的模式符合法語及德語最典型的差異。


烏厄茲堡大學( Uni Würzburg)專家沃克(Frau Kathleen Wermke)與美法的研究員合作,她表示這項研究可看出新生兒「能發出不同的哭聲旋律」,而且他們偏好在媽媽腹中聽到的母語旋律。


先前的研究發現,人類胚胎在母親肚裡最後3個月,可以記住來自外界的聲音。口語模仿研究也指出,嬰兒會模仿大人發出的母音,但要等到12週大的時候。

Wermke 認為,嬰兒在出生前的最後 3 個月,會在子宮 裡聆聽母親的聲音,並在哭泣時,模仿其語音調。她說︰「我們都知道,嬰兒在子宮內會聽到母親的聲音 與口音。」「嬰兒善於學習語言並模仿。這項研究發現,新生兒不 僅能產生不同哭調,還會因為區域性不同而有所改變。」Wermke 說。

德國長期研究嬰兒如何學習說話,多數語言學家認為, 嬰兒要等到出生 3 個月左右,語言構成要素完整後才 會開始咿呀學語。

沃克的研究團隊說,他們的研究顯示,母語的影響開始得「非常早」,而且證實,嬰兒哭叫是他們與人、特別是母親溝通的第一步重要嘗試。

 


2009年11月5日 星期四

【德國歷史】Wir sind in Berlin。實際走訪柏林圍牆



<<左圖>> 是當時第二次世界大戰後,分別由四個國家瓜分德國 (Deutschland) 和首都(Hauptstadt) -柏林 (Berlin).
<<右圖>> 東柏林和西柏林 (藍點) 只開放給德國人進出 (紅點) 開放給所有人進出

其中【Checkpoint Charlie 】查理崗哨(右圖中間的紅點) - 位居通往西柏林和東柏林主要的檢查哨。現成這裡已成立為博物館,特別推薦到Berlin旅遊的朋友,花上半天的時間可以看到當時的人為了和一牆之隔的親人見面,想盡許多【奇特】的辦法,有挖地道、設機關、建熱汽球、走水路...,當時Nelly可是看得目瞪口呆。
 

今天NELLY帶大家來走一趟【Berliner Mauer】,沒有軍人拿著槍口看著我們,只有點滴的歷史回憶。
以下動畫是由【Deutsche Welle】為著記念11/9 柏林圍牆倒塌20週年特製影片。透過德文講說,一窺圍牆冷酷無情的真實面目,有鐵絲、有圍攔、有警犬,更有許多埋藏在圍牆下無限的思念。

http://www.dwelle.de/dw/0,,3161,00.html 
(點選此頁面,最下方有播放畫面,按下play即可 。不會德語的朋友不用擔心,看圖也容易了解的)


======================================================


歷史
柏林圍牆在1961年8月13日開始建造,一開始只是鐵絲網,後來被大量換成真正的圍牆。東德稱此圍牆爲「反法西斯防衛牆」,但多數西方國家認爲建圍牆的真正目的是禁止東德人逃入西柏林。
柏林圍牆有超過155公里長,約3~4公尺高,主要可分為:

第零層防線:302座瞭望台
第一層防線:約3.5公尺高、光滑、淡色的水泥牆,有的地方附鐵絲圍攔和警報器
第二層防線:鋼製拒馬
第三層防線:2公尺高的鐵絲圍攔
第四層防線:音響警報纜
第五層防線:鐵絲網
第六層防線:碉堡(共22個)
第七層防線:纜線,用來引導警犬(共600隻警犬)
第八層防線:6~15公尺寬的無草皮空地,可以留下逃亡者的腳印,埋有地雷
第九層防線:3~5公尺深的反車輛壕溝
第十層防線:5公尺高的路燈
第十一層防線:武裝警衛(共14000人)
第十二層防線:2公尺高的通電鐵絲網,附警報器
第十三層防線:空地
第十四層防線:第二道水泥牆,3.5~4.2公尺高、15公分厚,可以抵擋裝甲車輛的撞擊
第十五層防線:有些地方需要游過施普雷河(Spree)

 

建牆
在該牆建立後,有人採用跳樓、挖地道、游泳等方式翻越柏林圍牆,共有5043人成功地逃入西柏林,3221人被逮捕,約558人死亡,260人受傷。

1962年8月17日,18歲的東德人彼得·費查(Peter Fechter)試圖攀越圍牆,被東德士兵開槍射殺。當時,有西方記者在場,東西兩邊的人民都看到他中槍,但沒有人施予援手,奄奄一息的他約中槍15分鐘後,才由東德警察抬走。事件在冷戰時期哄動一時。他成為第一個因試圖攀牆而被射殺的人。
1987年6月12日,美國總統雷根在布蘭登堡門發表演說,建議當時的蘇聯領導人戈巴契夫拆掉柏林圍牆。


逃亡
1989年11月9日,新東德政府開始計劃放鬆對東德人民的旅遊限制,但由於當時東德的中央政治局委員君特·沙博夫斯基(Günter Schabowski)對上級命令的誤解,錯誤地宣佈柏林圍牆即將開放,導致數以萬計的市民走上街頭,拆毀圍牆,整個德國陷入極度興奮狀態。此事件也稱爲「柏林圍牆倒塌」,雖然圍牆不是自己結構倒塌,而是被人為拆除。當時的柏林人爬上柏林圍牆,並且在上面塗鴉,拆下建材當成紀念品。十一個月後,兩德終於統一,成為「柏林圍牆倒塌」後的最高潮。

=========================================================

【同場加映 - 深度旅遊之住宿篇 】
1. 圍牆飯店Westin Grand Hotel
2. 螺旋槳島城市客棧



2009年11月3日 星期二

【德國歷史】公視記錄片 - 讓圍牆倒下。Berliner Mauer



<< 2001年攝於Berlin自助旅行 Berliner Mauer 柏林圍牆  >>  

1989
119傍晚,共黨政治局委員夏波夫斯基(Guenter Schabowski)在東柏林召開國際記者會,一臉疲倦的他晚上653分在回答義大利通訊社(ANSA)記者鄂爾曼(Riccardo Ehrmann)提問時,翻翻手上的卷宗後說,「我們今天決定,每一位東德公民都能穿過檢查哨離境。」


如同許多稱職的記者,鄂爾曼對這樣的回答當然不滿意,他緊接著問「什麼時候生效?」


夏波夫斯基回答說,「據我所知是馬上生效」,鄂爾曼一聽趕緊衝出房門,打電話回羅馬報稿:「這句話,意味圍牆倒下了。」


夏波夫斯基的原意,其實是從隔天一大早開始,所有的東德公民都可申請簽證出境,不過,西德媒體傳出來的訊息卻是「圍牆已經開放」。一小時後,圍牆旁的檢查哨,已經擠滿想要一探究竟的好幾百位東柏林市民,一見到人山人海,邊防士兵頓時手足無措。


當晚920分整,第一位東柏林市民手持東德護照,穿過檢查哨踏進西柏林,眼裡含著興奮的淚水,西柏林的「自由柏林之聲」(SFB)廣播電台馬上大肆報導,結果又吸引更多的東柏林人蜂擁擠到圍牆邊。


到了深夜11點半,在遲遲沒有接獲上級指令的情況下,一名東德軍官乾脆自己作主,下令開放波荷木街(Bornholmer Strasse)的檢查哨,從此,東西柏林間的檢查哨一座接一座放行。


當晚,成千上萬的東柏林人一邊興奮地尖叫和歡呼,一邊用徒步或開車的方式踏上西柏林,整整矗立20個年頭的柏林圍牆終於倒下。

【文章擷取 全球中央雜誌】


 ==========================================================================


119日 對德國人民來說是歷史性的一日】

一道冰冷的高牆分隔流著同樣血脈的人民,仰望頭頂上的藍天呼吸著相同的空氣,卻無法擁有平等的自由。慶幸我們無需承受這歷史的傷痛,但歷史的教訓是否能深刻地烙印在心中。希望同學們也能和NELLY一同感受這珍貴的一刻。

節目公視  讓圍牆倒下
時間:   2009/11/05    週四  22:00~ 23:00
           2009/11/06   
週五  22:00 ~23:00


【節目網站簡介】 http://www.pts.org.tw/php/mealc/main.php?XMAENO=1895



本片是由歐洲知名導演 Patrick Rotman執導,他一貫的風格不是平鋪直敘歷史,而是讓觀眾有如置身大時代的洪流中,看著不同的歷史人物如甘迺迪、戈巴契夫等一一登場,一同回顧這一段歷史。



  


1989年11月8日,歷經了一整年的政治紛亂後,東德宣布其人民有自由旅行的權利,一時之間成千上萬的人湧至兩德交界,無數東德人難掩激動的情緒越過邊界,迎接他們的是同樣歡欣的西德人,矗立28年的柏林圍牆在這一夜倒塌了。


柏林圍牆倒塌至今20年了,「讓圍牆倒下」將回顧當年東德人民以團結、勇氣爭取自由的事蹟。


「柏林圍牆」是鐵幕的象徵,代表兩種意識形態的對立,也是德國的歷史悲劇。藉由珍貴的資料影片和人物訪談,本片回顧1945年二次大戰結束年到1989年柏林圍牆倒塌的歷史。


  


這四十多年間,戰後德國一分為二,為了阻止人民逃往西德;東德在柏林建起一道圍牆,親人兩地相隔,數以千計的東德人以各種方式企圖翻越柏林圍牆。


80年代蘇聯領導戈巴契夫上台,他減少對東歐國家干預政策,在一連串連鎖反應之後,柏林圍牆終於倒塌,兩德統一。