【學德文。看圖。說故事-1】學生之吻 V.S.駱駝之吻

去過海德堡的人，一定不會錯過這家老字號的咖啡店-「Cafe Konditorei Knösel」（德文Konditorei是糖果點心店的意思），一般都簡稱「Café Knösel」（可諾瑟咖啡館），是由斐里鬥林‧可諾瑟（Fridolin Knösel）先生於1863年創店，是現在海德堡最古老的咖啡店。

從咖啡館的樹窗就能看到明顯的「黑色人頭剪影」--Studentenkuss (學生之吻-巧克力)，此巧克力可是有典故的：「當時到海德堡求學的千金小姐，在嚴格教母的陪同下，也經常拜訪可諾瑟先生的咖啡店。在那裡，她們總是會遇到許多青春洋溢的年輕學子……斐里鬥林‧可諾瑟先生把這些都看在眼裡，心裡就設法想要找個辦法幫助這些年輕學子表達心意。有一天，他製作出一種特別細柔的巧克力餅，把它命名為『學生之吻』，年輕學子便藉由它來表達情意……」

der Kuβ : 吻（名詞）
küssen：吻  (動詞）
der Student, -en / die Studenten(複數）學生
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

那.......
右邊的圖是怎麼了呢???

Indische Grenzsoldaten proben in Neu Delhi für die Feierlichkeiten am indischen Nationalfeiertag am 26. Januar,
在新德里駐守邊界的印度軍人，正為著一月26日印度慶典大會演練，

Ob sich dabei die Kamel wirklich küssen sollen, war nicht zu recherchieren.
至於這二隻「駱駝」是否真有「接吻」，那就無法證實了。


für : (介詞) 為著、給. Die Karte ist für dich. 這張卡片是給你的。
am: (介詞) 在. 特別用在日期上 = an dem ／在1月26日 am 26. January (時間由小到大）
proben:(動詞)：排練、試演 　(記住哦！！動詞一定要第二個位置哦！！）
ob:(連接詞）是否
sich  kuessen :互相接吻

 

====================================================

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】:
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://tw.myblog.yahoo.com/yangnelly6902/article?mid=3&prev=1340&next=1365

德語課程【97-1北市中山社區大學--德國文化面面觀】開始報名囉~~

2008年德語課程
【語言課程：97-1北市中山社區大學--德國文化面面觀】
時間：2008年 3月6日~ 7月3日　每週四晚上 7:00~9:40
內容：發音、基本生活對話、德國文化、電影、旅遊簡介、成果展
堂數：約18堂課費用：NTD 3,000(全課程）/ 社大舊生：打九折
報名時間：2008年2月　開始報名中（至北市中山社大報名）

【社大課程簡介】http://www.zscc.tp.edu.tw/class%20&%20teach/97-1/classlist/A164.htm

【中山社大地圖】http://www.zscc.tp.edu.tw/about%20us/003.htm 


------------------------------------------------------------------------------
雖然我喜歡一對一的上課模式，因為可以和學生盡情地聊彼此喜歡的話題，職此培養上課的默契，所以每位學生上完課後，我都會將進度、學習狀況、目前所需的補充教材，都詳給記錄在「個人學習檔案」，方便我隨時調整上課內容。

對我來說，雖然長期課程用的是同一本教材，但每位學生上課的內容卻不徑相同，因著學生大都為上班族，問題也是五花八門，從各類金屬、電子材品、狼犬比賽規則、公司章程...，一直問到德國自助旅行。

對於坐在電腦面前上課的我，也是猛翻手邊三、四本專門術語的大字典，即使遇到超出我能力的字彙，一定會告訴學生先給我一些時間，我會去查相關資料找出正確答案。

一般人認為SKYPE上課超輕鬆的，對於我來說卻是挑戰重重，各式的問題卻成為加強我德文能力的動力。面對各產業的「行話」是我在學校的德國藝術史課程上學不到的。

現在的我也要邁出「宅女」的範圍，進到北市社大上課。希望能和學生再一次碰出教學創意的火花。我對此課程有個目標－－就是能「戶外教學」。例如：到「光點電影」看德國電影、到「卡夫卡德國遊戲館」腦力激盪、到「溫德　去品嘗德國早餐...........

所以囉！！！　快來報名「德文課」吧～～～　

====================================================
【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

德文歌曲【 Heidenröslein 。野玫瑰 (上) 】von Franz Schubert 舒伯特

生日那天，他拿著一朵玫瑰花和蛋糕進到辦公室，濕冷的天氣加上想家的情緒，對此突如其它的驚奇，使我臉上沒太大的表情。
「你.....還好吧？生日快樂!! 」他勉強地擠出笑容對我說
「很好啊？乾嘛買這，我又沒特別喜歡玫瑰，買這很浪費錢耶？」不解風情的我，話才一出口，馬上知道一定會傷他的心.......
「我又沒有什麼可以給你的，就只有這些了...........」他模仿我平日的說話語氣，希望能緩和緊張的氣氛

「哈哈哈哈！！！！！！！沒錯，我們的目標是主，草會枯乾，花會凋謝，但神的話永遠長存。」我終於露出笑容。

對花沒什麼特別感覺的我，看到他手中的玫瑰花，想起........舒伯的<野玫瑰>背後感人的故事

die Rose ：玻瑰花 -->總是給女人的，所以德國人才會把它歸類成陰性吧
例句：Sie ist nicht auf Rosen gebettet. 直譯：她沒有躺在「玫瑰花」上。意義：她的境遇不好

有沒有看過「高級飯店」都在床上撒「花瓣」阿？這就對了，只有錢人才會睡在玫瑰花上啦！
連折棉被的時間都沒有了，哪有誰還有空閒撒花瓣呢？

所以對玫瑰花毫無興趣的我，應該都沒機會「睡在花瓣」上吧！！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

舒伯特的《野玫瑰》 Heidenröslein

那是在維也納一個寒風刺骨的冬天夜晚，十八歲的舒伯特從小學校裡練完琴正走在寂靜的回家路上。
夜色籠罩的街上顯得有些冷清。當舒伯特路過一家舊貨店的時候，忽然看見一個相識的小男孩。這小男孩跟他學過音樂，和舒伯特一樣，是個窮孩子。夜這麼深了，小男孩還沒有回家，仍站在寒冷的街頭幹什麼？這時舒伯特看見了小男孩手裡拿著一本書和一件舊衣服。

他立刻明白了，小男孩要賣這兩樣東西，可是站到現在還沒有賣出去。童年的舒伯特也有這樣的經歷和心境，那是一種什麼滋味啊。舒伯特望著這個小男孩，心裡充滿同情和憐惜。他看見孩子那雙充滿憂鬱、無奈的眼晴裡噙滿淚水。

舒伯特將自己的衣兜掏了個遍，把所有的錢都掏了出來。可惜並沒有多少古爾盾。他自己的生活已經夠清寒的了，作的曲子賣不了多少錢，靠教授音樂謀生。甚至有時連買紙的錢都沒有，他不止一次地說：「如果我有錢買紙，我就可以天天作曲了！」 舒伯特無可奈何地搖搖頭，將那些古爾盾全給了小男孩，他對孩子說：「那本書賣給老師吧！」說罷，拍拍孩子的肩膀。

孩子看了看手中的錢，又望了望舒伯特，一時說不出話來。他知道那本書值不了那麼多古爾盾。舒伯特安慰孩子說：「快回家吧，夜已經很深了。」

孩子點點頭轉身就跑了，寒風撩起他的衣襟，像小鳥撲扇著快樂的翅膀。可是剛跑出幾步，很快又回過頭沖舒伯特喊道：「謝謝你，老師！」邊跑邊不住地回頭衝著「老師」揮手。

舒伯特一直望著，直到孩子的身影消失在夜霧漸起的小街深處。他也要回家了，一邊走一邊隨手翻看著那本舊書。忽然，他被書中的一首詩吸住了，情不自禁站在路燈下讀了起來 .......（後續）

學德文的好處【好狗命】 ++ 英警學德文，訓練警犬 ++

「轉載　香港文匯報」2008/2/14

■英國警察雖然學德語訓練警犬，但亦會嘗試以英語向牠們發出指令。

　英國警察面對德國狼狗怎麼辦？為了適應這個外國拍檔起見，英國警察別無選擇，唯有學習德文。

　基於英國本土缺乏合適狗隻訓練為警犬，英國向德國引入一批狼狗，但這批狼狗不懂英語，迫使英國警察學德文指揮牠們。中部德比郡警察部率先試用德國狼狗後，發覺牠們極具效率，而且服從性高，推動另外16個地區也引入每隻售價高達2,000英鎊（約31,000港元）的德國狼狗當警犬。

　然而，德國進口警犬不明白英語，英國警察若對德國狼狗說英語，狼狗會眼睜睜望著他們，完全不明白他們的說話內容。一些英國警察表示，跟德國狼狗說英文，牠們一點反應都沒有。既然德國狼狗未學到英文，只好由英國警察學德文跟狗隻溝通。

　德比郡警察部發言人表示，當局會設法令德國警犬明白英語，例如警察會再三以英語向德國狼狗發出指令，務使牠們逐漸懂得第二語言英文。 （業欣）

------------------------------------------------------------------------------

Nelly讀後感：
終於知道什麼叫「好狗命」，連語言都得配合狗狗聽得懂的。

所以，德文課的同學們，一定要好好「學德文」啊～～

嫁出去的。女兒。

以前高中時代讀女學校時，老師就耳提面命說：「不要以為考上了大學能夠脫離爸媽的掌控是件好事，你們上了大學就一定不會常回家，之後若是結婚了更不會回家的。要趁現在好好和爸媽相處。」

那時不了解老師為何對我們這些拼命想掙脫束縳的女生，語重心長說的一番話。大學夢對人生充滿幻想的少女來說，是代表獨立、自由、不受拘束........

人家說女兒總是對母親比較貼心，就算是犯下了大錯母親總是會站在女兒這一邊，脾氣火爆的我就是常常和媽媽唱反調。小時候還為了媽媽偏坦弟弟，而錯怪我把我打了一頓懷恨在心，趁她睡覺時偷偷拿剪刀把她心愛的紅色大衣，整件剪成「洞洞裝」。那時還不以為意，騙她說可能是蟑螂咬的吧？

從小和媽媽意見不合時，就當場大聲咆哮，只要她講不過我時，最後總會會丟下一句話：「反正你認為你書讀得多，講話可以大聲囉！」

我漸漸長大了
我開始離家了　距離愈來愈遠  淡水 上海 德國  直到另一個家庭

她的頭髮也白了
她的牙齒也掉了

妹妹出嫁那天，我不在她身邊而是前往宴席的遊覽車上。
在網路相片上，看到妹妹同學拍的相片上

我看見媽媽臉上流著不捨的眼淚......　
站在門口，拿著一盆水的那一刻，遲遲不肯潑出去
從小未看過她流淚，印象中只有我和她的咆哮聲....

過年吃飯少了妹妹，因為習俗的關係，新嫁娘前四個月不能回家過年，感覺特別冷清....

吃到一半，她說：「若是結婚後不用回婆家過年的話，就回來這吃飯吧。反正你也不會煮飯。」

「恩.....」這次我沒大聲咆哮，只是默默低著頭吃飯........