德文歌曲【 Schnappi Das Kleine Krokodil- 小鱷魚】von Joy

 

這首可愛的德國兒歌，想必有些人早已聽過。是由一位德國小女孩Joy Gruttman所唱。其實在網路上只要搜尋一下，就可發現不少相關介紹。Nelly就來介紹一點不一樣的德文用語吧。

以下的對話，應該常常發生在【玩具店】或是【精品店】吧!! (就是小朋友常坐在地上狂哭的那一種)

Krokodilstränen 【鱷魚眼淚】----
schon eine etwas ältere Umschreibung für "Tränen rausdrücken", eben keine echten Tränen.
Gerne gemacht von Frauen und Kindern um damit ein bestimmtes Ziel zu erreichen
【鱷魚眼淚】算是一句古老的解釋: 表示(快速地) 流出來的眼淚，並非真正的眼淚。
對於女人和小孩為了達到【每種特定的目的】才會出此下策

Petra: Kauf mir doch diesen Ring..  (買給我一只戒指吧) 
Heinz: Nee, viel zu teuer  (喔! 才不要耶! 超貴的)
Petra: Siehst du, ich weine schon (你看! 我都已經哭了。)
Heinz: Hör auf zu heulen, sind eh nur Krokodilstränen (停止吧! 不要再鬼叫了。啍!那只是假的眼淚【鱷魚眼淚】

 

 

 

 

 

接下來我們就來欣賞一下吧~家中小baby的還可以即興發揮和家長帶動跳一下吧!!
=======================================================

Ich bin Schnappi , das kleine Krokodil
Komm aus Ägypten , das liegt direkt am Nil
Zuerst lag ich in einem Ei
Dann schni schna schnappte ich mich frei

我是Schnappi，是隻小小 小鱷魚
來自在尼羅河畔的埃及
原來我待在蛋蛋裏
咬啊 咬啊 咬啊 我就自由地跑出來

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊  咬啊咬  咬啊  咬啊咬
咬啊  咬啊咬  咬啊  咬啊咬

Ich bin Schnappi , das kleine Krokodil
Hab scharfe Zähne und davon ganz schön viel
Ich schnapp mir was ich schnappen kann
Ja schnapp zu weil ich das so gut kann

我是Schnappi，是隻小小 小鱷魚
有副小尖牙，又長得很可愛
我咬所有我能咬的東西
是的 咬啊  因為我超厲害

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊  咬啊咬  咬啊  咬啊咬
咬啊  咬啊咬  咬啊  咬啊咬

Ich bin Schnappi , das kleine Krokodil
Ich schnappe gern , das ist mein Lieblingsspiel
Ich schleich mich an die Mama ran
Und zeig ihr wie ich schnappen kann

我是Schnappi，是隻小小 小鱷魚
咬東西是我最愛的把戲
我爬呀爬到媽咪的身邊
也讓她瞧瞧我有多會咬

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊  咬啊咬  咬啊  咬啊咬
咬啊  咬啊咬  咬啊  咬啊咬

Ich bin Schnappi , das kleine Krokodil
Und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel
Ich beiß den Papi kurz ins Bein
Und dann schlafe ich einfach ein

我是Schnappi，是隻小小 小鱷魚
其實我也沒咬多少東西
我咬住爸比的大腿
一會兒就呼呼大睡

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)
Schni schna schnappi (Ja!) schnappi schnappi schnapp (Schnapp!)
Schni schna schnappi (Hmm...) schnappi schnappi schnapp (Ja!)
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

咬啊  咬啊咬  咬啊  咬啊  咬啊咬  咬啊（咬！）
咬啊  咬啊咬  咬啊  (對!)  咬啊  咬啊咬  咬啊  (咬!)
咬啊咬啊咬（嗯…）咬啊咬啊咬（對！）
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

 <<以上nelly中文翻譯，若要引用請告知>>