99學年高中第二外語教學與教材選編工作坊

一早還在頭昏的狀況下，還是撐著身體來到北一女參加「99學年高中第二外語教學與教材選編工作坊」。因著工作時間無法配合，NELLY已不在北市高中任教第二外語，但週末還是會接受高中學校邀請的研習座談。為了更了解目前台灣在實施第二外語的成效，以及參與分組教學演示指導，今天和另一位剛從德國回來於淡大任教的學姊，一同參與工作坊的討論。



前面段主要議題為說明目前全國實施第二外語的成效報告，以及財團法人語言訓練中心(FLPT)檢測事務報告，對於目前第二外語能力檢測的分析及考試內容說明。



目前實施的主要外語分別為: 日語、西語、法語、德文，今年共計約有130多位教師參加工作訪，其中包含各語言檢定機構的盛辦人員，其中最大語系就屬日語。不過工作小組的召集人是由輔大德文系張善禮教授擔任，所以對於德語的講解格外仔細。今年推動第二外語最顯著的成效，除了清楚列出教學課綱、進度表、建議教材之外，更重要是針對通過「高中預修第二外語」的條例。凡是通過第二外語的能力檢定: 如 德文:A1 & A2 ，就能預修第二外語抵免大學學分，對於將來甄試入學有加分作用。此外，只要通過A1&A2德語檢定，針對高中生可至德國當地學校交換學生，並取得獎學金的補助。。
＊德國推廣「夥伴學校PASCH計畫」提供獎學金及考試費用＊ ＊高中生「預修大學第二外語課程專班」==========================================

德國文化中心也提供一些書單給教材參考使用
適用之測驗：Start Deutsch 1&2 【A1 & A2】

書名 :Mit Erfolg zu Start Deutsch – Übungsbuch
編者:Hans-Jürgen Hantschel, Verena Klotz, Paul Krieger
出版社:Ernst Klett Sprachen GmbH
出版年:2004

書名:Mit Erfolg zu Start Deutsch – Testbuch
編者:Hans-Jürgen Hantschel, Verena Klotz, Paul Krieger
出版社:Ernst Klett Sprachen GmbH
出版年:2004適用



下午的則是分組的教學演示討論。堂上的二位教師也相當年輕，報告的過程可以感受到他們對德語教學的熱忱及用心。其中一位任教於教育部指定之外語特色高中 - 桃園縣立大園國際高中，學校算是外語實驗學校，所以採取第二外語選修分班。在她的班上就有幾位是德國學生，透過德語的學習進行文化交流。教學過程中最令她頭痛的是解決班上的「文化衝突」。她舉例提到，台灣的學生被教導應讓座給年長、懷孕及身體不適的人，但班上的德國同學馬上提出，他們從不管與他們不相關的陌生人，語一出馬上讓她不知如何回應。NELLY給她的建議是，道德觀與文化差異是無法用「對或錯」來評斷，但要告訴學生要從「尊重的態度」去面對。只要你是站在別人國家的土地上，若是想要得到別人的認同，就得先接受對方國家的文化及想法。就拿就簡單的食物來舉例，臭豆腐和乳酪，在台灣和德國各被認為是美食，卻很難叫雙方的人民彼此接受。

 
====================================================
【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【其它課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html