會選這首德文歌【Deutschland】，除了節奏會振奮人心之外，當然就是歌詞內容相當有趣。因為唱的人是德國人，句句"唱到"德國人的性格，歌中聽得出來帶點自傲的口氣。字裡行間暗藏著鄙視外族的意味，不過因為是拿來當做學習教材，大家就輕鬆看待囉。
怕大家看了這一長串的詞看到發昏，開頭就先簡單的出個問題:
1.第二段 歌中唱到--
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fährt
問題: Welches Auto fährt Schumacher ?
(Scumacher開的是哪種車呢?)
2. 歌出出現了一些"紅字" -- 重要嗎? 當然重要!!!
這些是罵人的話，翻成中文感覺不出來"威力"，感覺德國人的髒話一點都不髒，可是在德國可別輕易出口，若是到時侯被打到鼻青臉腫，可別怪NELLY沒提醒!!
das Schwein: 有二種意義
Du bist ein armes Schwein .你是個可憐的傢伙 / 你是隻可憐的豬
Du hast Schwein .你可真走運
意思差很多吧~~ 請大家小心使用!!
3. 一些人問我為什麼一開頭出現「水桶」? 提示: 請注意上面的顏色 !!
【Deutschland】
Deutsch, deutsch, deutsch,
deutsch, deutsch, deutsch
Natürlich hat ein Deutscher “Wetten, dass ... ?“
Erfunden Vielen Dank
für die schönen Stunden
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
Die Allerbesten in jedem Sport
Die Steuern hier sind Weltrekord
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
Auf diese Art von Besuchern warten wir
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
德語，德意志，德國人，
德語，德意志，德國人，
肯定只有德國人才能說出這樣的話：
“我說的準沒錯，敢打賭嗎?”
非常感謝，我們過的非常愉快！
我們是這個世界上最好的顧客
我們謙虛並富有
不管什麼運動我們都有頂尖的選手
德國人繳的稅世界聞名
歡迎來德國旅行並且留下來
誰都可以來德國住一住
我們是世界上最友善的民族
================================
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fährt
Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德語，德意志，德國人，
要澄清的一點小誤會是，
舒馬赫開的車不是賓士
這就是德國
我們就是德國人
這裡一點都不怪
德國，德國
這就是德國
我們就是德國人
我們在這裡生活和死亡
德語，德意志，德國人，……
德語，德意志，德國人，……
====================================
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
Den deutschen Autos könnenwir vertrauen
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
Und zu Hunden und Katzen besonders nett
都說德國人很自負
不過有些人覺得當個混球也不錯
有些人喜歡為了小事而抱怨
有些人為了追求刺激每年都要去泰國
我們愛女人但更愛汽車
我們信賴德國車
上帝僅僅親吻過地球一次
接受上帝之吻的地方就是現在的德國
我們什麼都要做到最好，在床上也不例外
連我們的貓狗也特別可愛
====================================
Das alles ist Deutschland Das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier) Das alles ist Deutschland Das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier 這就是德國 我們就是德國人 這裡一點都不怪 只有在這，只有在這 這就是德國 我們就是德國人 我們在這裡生活和死亡 ====================================== Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für’n Krieg bereit Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland sein 我們在戰場上格外出色 即使在槍林彈雨中人們也能信任我们 我們講究條理和喜歡整潔 我們枕戈待旦，准備随時應戰 總有一天德意志會再次成為巨人 我們可以為德國而驕傲 Schwein, Schwein, Schwein, Schwein Schwein, Schwein, Schwein, Schwein 可憐的傢伙，可憐的傢伙 Das alles ist Deutschland Das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders Nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland Das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier 這就是德國 我們就是德國人 這裡一點都不怪 只有在這，只有在這 這就是德國 我們就是德國人 我們在這裡生活和死 ================================= Das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders Nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland Das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier 這就是德國 我們就是德國人 這裡一點都不怪 只有在這，只有在這 這就是德國 我們就是德國人 我們在這裡生活和死亡
可憐的傢伙，可憐的傢伙
可憐的傢伙，可憐的傢伙
可憐的傢伙，可憐的傢伙
====================================
Das alles ist Deutschland
【註: 館內德文課的同學們，此首歌mp3音軌-- NO.18】
沒有留言:
張貼留言