德文故事繪本-1【Die kleine Raupe Nimmersatt 好餓的毛毛蟲】 von Eric Carle 艾瑞.卡爾

 因為親子德語課程，剛好進行到水果的單元，小朋友的媽媽提到此繪本，問我是否可以應用到課程裡面。除了認識水果的單字外，作者利用「星期」的排列順序，加上數字的概念: 星期一吃了一個蘋果、星期二吃了二果梨子....，每翻開一張書頁時，水果的數目和畫面的紙張也隨著由小到大，且愈變愈多，作者想加上巧思，在被毛毛多吃過的水果上面還打了一個小洞，展現出這位作者的獨特構思和創意的能力。除了書本有趣的設計外，艾瑞‧卡爾發揮他美術設計和拼貼畫方面的技巧，利用各種明亮、淡色的透明薄紙上，任意塗刷壓克力顏料，製造出殊殊效果的紋張，然後在紙上切割繪本書上的主角，用拼貼的方式，構成鮮明的畫面。大朋友若沒機會閱讀此繪本，也可以欣賞nelly分享動畫哦!! 

【作者簡介】
Seine Eltern waren die deutschen Auswanderer, die 1935 mit ihm nach Deutschland zurückkehrten. Von 1935 bis 1952 lebte er in Stuttgart, wo er das Leibniz-Gymnasium besuchte. 1952 kehrte er dann in die USA zurück. 1968 veröffentlichte er sein erstes Bilderbuch (1, 2, 3 ein Zug zum Zoo). Kurz darauf erschien das Bilderbuch „Die kleine Raupe Nimmersatt“, mit dem er seinen internationalen Erfolg als Kinderbuchautor und –illustrator begründete. Carles Bilderbücher sind gekennzeichnet durch großflächige bunte Collagen.

艾瑞.卡爾的雙親在1935年時帶著他回德國定居。1935年至1952年住在斯圖佳，並就讀於當地Leibniz-Gymnasium學校。之後1925年他回到美國。在1968年出版了他第一本繪本(《 123到動物園》。接著《好餓的毛毛蟲》一書誕生，使Eric Carle成為國際著名的兒童圖畫書創作者和插圖家。卡爾繪本的特徵乃是透過大面積彩色拼貼的手法，呈現鮮明特殊的效果。
========================================================
大家找一找出現了哪些水果和食物呢?

Originaltexte德文原文【Die kleine Raupe Nimmersatt】Nachts im Mondschein,
ein kleines Ei lag auf einem Blatt.

Und an einem schönen Sonntagmorgenals die Sonne erwachteda – knack –
schlüpfte eine kleine aber sehr hungrige Raupe aus ihrem Ei.Sie machte sich auf die Suche etwas zu futtern.Am Montag fraβ sie sich durch einen ______,aber satt war sie immer noch nicht.

Am Dienstag fraβ sie sich durch zwei ______,
aber satt war sie immer noch nicht.

Am Mittwoch fraβ sie sich durch drei ______,
aber satt war sie immer noch nicht.

Am Donnerstag fraβ sie sich durch vier _______,
aber satt war sie immer nocht nicht.

Am Freitag fraβ sie sich durch fünf ________,aber satt war sie immer noch nicht.

Am Sonnabend fraβ sie sich durch ein Stück _________ eine Eistüte, eine saure _______, eine Scheibe ______, eine Scheibe Salami, einen
______ , ein Stück __________, ein Würstchen, eine ______ und ein Stück_________. An diesem Abend hatte sie Magenschmerzen.

Der nächste Tag war wieder ein Sonntag.Die Raupe fraβ sich durch ein grünes _______.

Es ging ihr nun viel besser.

Sie war nicht mehr hungrig, sie war richtig satt.
Und sie war auch nicht mehr klein,
sie war dick und feet geworden.

Sie baute sich ein kleines Haus, das Kokon genannt wird.
In diesem Kokon schlummerte die Raupe zwei Wochen lang.
Dann knabberte sie sich ein Loch in den Kokon, zwängte sich nach draβen und….

War ein wunderschöner Schmetterling. 

延伸閱讀:
【分享】 德語兒童故事網站: Lesekorb(閱讀魔法盒)

====================================================

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com ( Nelly Yang )

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html