德國學術交流協會(DAAD)音樂科系獎學金申請辦法

NELLY的學生除了與德國有業務來的上班族外，還有占了大半的音樂系學生。為了通過申請德國或是奧地利的音樂學院入學考試，NELLY的工具書還少不了相關的音樂字典，即使上完課還得為著考題上的專有名詞勤做筆記。毫無音樂細胞的我當然無法提升學生的音樂能力，而是協助學生了解德文考題的內容。邊上課NELLY也從音樂系的學生得知基本的樂理知識，真體驗到何謂「教學相長」。

看到考題上的樂譜，很難相像學生們能在密密麻麻的音符中彈奏出美妙的音樂。

Struktur der Aufnahmeprüfung Musiktheorie/Gehörbildung

Musiktheorie

- Ergänzung eines Melodieanfanges zu einer abgeschlossenen Form

- Bilden und Benennen von Intervallen, Skalen (Dur, Moll, Kirchentonarten, Zigeunertonarten etc.) und Akkorden (Dreiklänge und Vierklänge einschließlich Umkehrungen)

- Tonsatz: Harmonisieren einer Melodie (beziffert bzw. mit Funktionsbezeichnungen versehen und frei)

Gehörbildung

- Rhythmisieren einer Tonreihe

- Notieren von Intervallen (bis Duodezime) und Akkorden (Dreiklänge und Umkehrungen, Vier- und Fünfklänge)

- Melodisches Gedächtnis einstimmig

- Fehlerbenennung im Rhythmus und mehrstimmigen Satz

========================================
德國學術交流協會(DAAD)音樂科系獎學金申請辦法
Zusatzliche Hinweise fur auslandische Stipendienbewerber im Fachbereich Musik

音樂科系的DAAD獎學金，基本上限於申請人本國畢業後的再進修。申請獎學金時，申請 人不得在德國停留超過一年。 獎學金為期一年，視個別情況也可申請延長。

此獎學金只適用於就讀德國的國立音樂學院。基本上，所有音樂學院均提供四學期的基礎研習課程 (Aufbaustudium) 。 上這種課程並不等於獎學金會自動延長。 若在本國無法獲得想要的音樂詶綀，而該音樂訓練又極有意義，DAAD在例外情況下，才 可能考慮獎助在德國長期接受音樂訓練。

由音樂學院教授組成的DAAD專門委員會決定最後甄選結果。除了書面申請文件外，所繳 交的錄音帶為評估的主要基礎。

卡式錄音帶必須包括申請人演唱或演奏至少三個重要，且不同風格時期，較高難度的作品，其中的一首須為現代音樂。器樂須為完整作品，而非個別的樂章。錄音帶須註明錄音時間， 時間不得早於一年。聲樂至少為廿分鐘，器樂至少為卅分鐘長。演唱或演奏應錄在卡帶上， 並以休息停頓分隔。 錄音帶 (卡式或不得已時也可用盤式) 必須能在一般錄音機 (非錄音室專業錄音機) 上播 放 (速度 9.5cm/sec 或l9cm/sec，雙軌立體音響) : 各曲之間以空白帶分隔。作曲者請提出自己的作品總譜及錄音帶(卡式或不得已時盤式)。樂團及合唱團指揮必須繳交本人指揮的錄影帶 (VHS PAL, VHS NTSC，PAL-SECAM或U-Matic系統) 。 另須附本人演奏樂器的錄音帶。

獲得獎學金並不等於獲得音樂學院的入學許可。DAAD協助申請人申揹所屬意的學校。因申請人最好先自行收集學校裸桯與教授資料，申請畤綪知會DAAD所屬意的學校與欲師 事的教授姓名。 DAAD不希望申請人選擇其本國或同一文化的教授。德國文化中心有各個 音樂學院有關資料備查。

各音樂學院自行決定是否許可申贛人入學、可否進入指定老師班級、其學經歷的認證及研 習需時的長短。學校及DAAD會通知獎學金得主。 獎學金在申請人獲得入學許可後始生效。 各學校依申請人專業項目、學經歷，自行決定年齡限制，一般限廿八或卅歲以下。 若沒有音樂學院許可申請人入學，則所頒發的獎學金也會取消。 在德國，"音樂理論"只限在大學研習。 攻讀"音樂理論"，獎學金申請辦法與一般科系申請辦法相同。

獎學金訊息轉載【中華民國留學知識站】http://www.saec.edu.tw/


====================================================
【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

德國電影 - (18歲以上)【Lila Lila 愛情謊言】von Alain Gsponer

導演: Alain Gsponer

演員:
男主角 Daniel Brühl (曾飾演再見列寧)
女主角 Hannah Herzsprung

Der Erstlingsroman „Lila, Lila von David Kern (Daniel Brühl) stürmt die Bestsellerlisten. Dumm nur: David ist nicht der Autor dieser tragischen, in den 50er Jahren angesiedelten Liebesgeschichte. Der unscheinbare Kellner hat das Manuskript in einem Nachttisch vom Trödler gefunden und gibt den Text, um die schöne Marie (Hannah Herzsprung) zu erobern, als den seinen aus. Die beiden werden ein Paar, die Medien reißen sich um David und das Unheil nimmt seinen Lauf, als bei einer Autogrammstunde plötzlich Jacky (Henry Hübchen), ein abgehalfterter Herumtreiber, vor ihm steht, der sich als Autor von „Lila, Lila zu erkennen gibt ...

一本小說，兩位作者
三個人在愛情裡轉暈頭

咖啡店打工的青年(David Kern)，偷偷暗戀著常來店裡光顧主修文學的女大生(Marie)，但是女方對服務生卻沒什 麼興趣。有天青年從跳蚤市場買回二手床頭櫃，在抽屜裡偶然發現一部愛情小說的手稿，便 突發奇想充當這本小說的作者，以吸引女孩的注意。

女大生對小說內容愛不釋手，欣賞眼前這位男孩的文筆和才華，兩人才開始陷入熱戀之中。 女孩在他不知情的情況下將手稿給了出版商，小說一夕之間成了暢銷書，落魄服務生變身現 代文學界最炙手可熱的作家，一切來得太快，他想向她講清事實真相，但又害怕失去她.. .。

簽書會的人潮盛況空前，他的謊言雪球越滾越大，不料一位怪老頭 (Jacky)出現鬧場，宣稱自己才是 小說的作者！他要如何保住自己的名聲？又要如何面對愛人呢

德文故事繪本-4【Oh, wie schön ist Panama...】von Janosch

【作者簡介】
Janosch 亞諾士(生於1931)被公認為當今歐洲最成功的專業作家和插畫家，作品暢銷全球，光是德文版的銷售已突破2000萬冊，更被翻譯成47種語言；其中，最有名的就是【小老虎和小熊】系列，述說他們友誼的故事。


Der Weg ist das Ziel: Bär, Tiger und Tigerente (v.r.n.l.)auf dem Weg nach Panama ...

小老虎和小熊系列包含：
《噢，巴拿馬》 Oh, wie schön ist Panama (1978)榮獲德國青少年文學獎
小熊跟小老虎說：「我們明天一早就去巴拿馬，好不好？」。他們向目標出發了，一路上，雖然遇到好多好多的困難，但因為有好朋友相伴，一點也不怕…

Ein kleiner Bär und ein kleiner Tiger leben an einem Fluß. Eines Tages treibt eine Bananenkiste vorbei, auf der steht, woher sie kommt - aus "Pa-na-ma". Dieses Land, in dem es überall nach Bananen riechen müßte wie in dieser Kiste, wird zum Land der Träume für die beiden. Und sie machen sich auf, es zu suchen. Als sie nach vielen Abenteuern endlich glauben, ihr Traumland gefunden zu haben, sind sie dort, wo sie immer gelebt haben.

《小老虎，你的信》Post für den Tiger  (1980)
榮獲荷蘭兒童文學獎
小老虎對小熊說：「每次你出外釣魚不在的時候，我都覺得好寂寞，你寫封信回家，讓我高興一下，好嗎？」。小熊覺得「快樂」對大家都是美好的事，就寫了一封信給小老虎…

Der kleine Tiger ist immer so einsam, wenn sein Freund, der Bär, fischen geht. "Schreib' mir doch bitte mal einen Brief", bittet er den Bären. Der tut das auch, und weil es noch keine Post gibt, erfindet er sie kurzerhand. Aber das ist nicht so einfach, wie es sich anhört. Denn ein Briefträger findet sich nicht so schnell. Schließlich überninmmt der Hase die Rolle des Postillions. Am Ende haben alle Tiere eigene Briefkästen und schreiben sich gegenseitig, sogar per Luftpost. Dann erfinden sie auch noch das Telefon.

《我會把你醫好的》Ich mach dich gesund,sagte der Bär (1985) 小老虎生病了！頭痛、腳痛、全身都痛，但別擔心！因為小熊說：「我一定會幫你醫好的！」。有個好朋友真的很好很好…

Der kleine Tiger fühlt sich ganz ekelhaft schlecht. Ihm tut es einfach überall weh. Der kleine Bär hilft ihm, so gut er nur kann. Aber schließlich muß der Tiger doch noch ins Krankenhaus zu Doktor Brausefrosch. Alle Tiere, die sie auf dem Weg dorthin treffen, begleiten ihn. Aber es ist nur halb so schlimm. Dem Tiger ist nämlich nur ein Streifen auf seinem Fell verrutscht. Nach einer kleinen Operation und vorzüglicher Verpflegung durch den kleinen Bären ist er schnell wieder hergestellt.

==========================================

延伸閱讀:【分享】 德語兒童故事網站: Lesekorb(閱讀魔法盒)

====================================================

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com ( Nelly Yang )

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

德國電影 - (18歲以上)【Soul Kitchen 靈魂餐廳】von Fatih Akin

回頭一望才發現8月已悄稍來到盡頭，神給每個人一樣的時間，並不會為任何人停留，告訴自已要收拾悲傷重新站起來，珍惜每一天新的早晨繼續努力，認真經營德文教學工作。

片名: 靈魂餐廳
上映日期 : 2010 / 8/20 (台灣)
導演 : 法提阿金（Fatih Akin）

2009年，首次嘗試喜劇類型的法提阿金，以不同於以往風格的最新作品【靈魂餐廳】（Soul Kitchen）再次榮獲威尼斯影展評審獎。年僅37歲卻已連續獲得國際三大影展的肯定，法提阿金已確定是近代電影不可遺漏的名字。台灣不僅曾特別舉辦法 提阿金導演講座，電影節也曾選定專題放映成名前的三部作品，無疑是現今德國電影中最受矚目及讚賞的電影導演。

【故事大綱】

日諾全心經營的餐廳「靈魂廚房」就在心愛的女友飛去上海後，一切開始變了調。急著破鏡重圓的他，決定將餐廳託付給完全不可靠的哥哥，轉眼間，離飛往上海的日子只剩下三個星期……

最後的三星期裡，所有規則都不再適用，主廚開始大膽嘗試新料理，DJ不讓客人靜下心吃飯，藝術家迫不急待將作品帶來獻寶，這樣一間瘋狂又好玩的餐廳立刻 吸引整城目光。可惜好景不常，當「靈魂廚房」的人氣節節升高，哥哥卻將它抵押給一個黑道房地產經紀人，不僅如此，女友還在上海另結新歡……看來日諾的人生 大災難還沒結束！就在最後一場歡送派對上，他終於明瞭賣掉餐廳是個錯誤決定，兄弟倆決定停止爭吵，一場搶救餐廳大作戰就此展開！

【導演簡介】

1973年出生的法提阿金（Fatih Akin）是土耳其裔的德國移民，就讀於德國漢堡藝術大學主修視覺傳播，1998年，年僅25歲即在求學期間完成個人首部電影【小偷．共 犯．鐵拳頭】（Short Sharp Shock）並在國際影展獲獎。1998-2002年他總共完成了三部電影，將自身的導演長才磨練成熟，到了2004年，第四部作品【愛無止 盡】（Head-On）以強烈又黑暗悲憤的風格讓他一舉成名，受到國際廣大矚目，不僅勇奪柏林影展金熊獎，更獲得歐洲電影獎最佳影片與最佳觀眾票選等共 23座獎座。2007年，他再度交出讓人刮目相看的【天堂邊緣】（The Edge of Heaven），以愛情和友情為主軸，探討他最關注的人權問題，獲得了坎城影展最佳原著劇本並代表德國角逐奧斯卡。

<以上簡介擷取台灣電影筆記>
http://movie.cca.gov.tw/files/15-1000-3158,c200-1.php



=============================

【延伸閱讀】
【Im Juli 。陽光七月】von Fatih Akin

【德語親子課程】die Zahlen 德文數字

星期日上完課手機出現一長串的電話號碼，心想:「該不會是國際詐騙集團吧?」

此時電話一端傳來:「請問是NELLY老師嗎? 我是泰國華僑，因著我先生9月中要到德國參加醫學研習，小朋友會順便去上短期學校。是否可以趁著泰國佛誕節，放假回台灣探親時安排上幾堂德文課呢?」小朋友的媽媽特別緊張，怕他去學校連基本對話都無法溝通。我翻了一下行事曆趕緊調課空出週末時段，安排至天母的教室上課。

PANGPANG今年7歲，害羞的他帶著一副眼鏡。小小年紀一邊要聽著媽媽的泰文，加上NELLY的德文和中文，遇到問題時他自已還得用英文與我溝通。在有限的時間裡，應媽媽的要求加快上課速度，過程中不免要省略許多互動遊戲。儘管PANGPANG全心投入課程，即將下課時前的10分鐘慢慢出現疲備的狀態。課程結束後，我還是特別告知媽媽:「通常我不太會建議這樣上課，但因為時間有限必需省略一些活動，但於小朋友來說還是超出學習的極限。」



發現PANGPANG對黑板似乎特別有興趣，來到德文數字單元時，NELLY讓他到黑板前找出我念出來的德文字。


================================================

親子德語： 一位家長 + 1-2 位兒童  (3歲~7歲)

課程時間： 每週六  11:00~ 19:00

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

06【Zertifikat Deutsch&quot; (B1)】Das Internet der Zukunft

Das Internet: Nichts geht mehr ohne. In den letzten Jahren hat sich alles verändert. Und die Technik wird sich noch weiter entwickeln. Der Trend zu mehr Mobilität bietet Freiheiten, bringt aber auch Risiken mit sich.

Es ist noch gar nicht lange her, da gab es noch kein Internet. Es gab keine E-Mails, keinen MP3-Download, kein YouTube und auch keine neuesten Nachrichten per Mausklick. Das Netz hat die Welt komplett verändert. Die letzte Revolution haben internetfähige Handys wie das iPhone von Apple eingeleitet. Mit ihnen ist das Netz mobil geworden. Wer bisher zu Hause oder im Büro E-Mails schrieb oder im Netz surfte, der kann das inzwischen auch unterwegs machen.

 

Der Trend zu mehr Mobilität wird anhalten. Das betrifft auch die persönlichen Daten. Schon seit einiger Zeit gibt es eine Technik, die in den kommenden Jahren wahrscheinlich zum Massenphänomen wird: Die eigenen Daten werden nicht mehr auf der heimischen Festplatte gespeichert, sondern im Internet. So kann man von überall auf sie zugreifen: über den Büro-Rechner, den Laptop oder über das Handy.

 

Doch es gibt auch Kritik, denn das Netz wird so viel über die Menschen wissen wie nie jemand zuvor. Kritisiert wird zum Beispiel der Internet-Konzern Google, der Daten sammelt und analysiert. Vor allem nach den Datenschutzskandalen der letzten Zeit haben viele Menschen gemerkt: Es ist nicht egal, welche Spuren man im Netz hinterlässt oder wem man seine Daten anvertraut. In den nächsten Jahren wird daher den großen Internetunternehmen mehr auf die Finger geschaut werden als bisher.

===========================================

 

Glossar

 

nichts geht mehr ohne – nichts ist mehr möglich ohne etwas

per Mausklick – indem man mit der Computermaus etwas anklickt

Netz, das – hier: das Internet

eine Revolution einleiten – die komplette Änderung einer Situation bringen

internetfähig – so, dass man mit etwas ins Internet gehen kann

mobil – hier: so, dass etwas auch unterwegs funktioniert (Substantiv: die Mobilität)

im Netz/Internet surfen (aus dem Englischen) – sich verschiedene Informationen im Internet anschauen

anhalten – weitergehen, sich fortsetzen

etwas wird zum Massenphänomen – etwas wird von immer mehr Menschen genutzt

Daten, die (nur im Plural) – die Informationen

heimisch – so, dass es zu Hause ist

Festplatte, die – der Teil eines Computers, auf dem die → Daten gespeichert sind

auf etwas zugreifen können – etwas zur Verfügung haben

Laptop, der/das – ein Computer, den man unterwegs mitnehmen kann

Datenschutz, der – die Tatsache, dass persönliche Daten von Bürgern geheim bleiben sollen

Datenschutzskandal, der – die Tatsache, dass der → Datenschutz verletzt wurde

etwas hinterlassen – hier: etwas an einem Ort zurücklassen

jemandem etwas anvertrauen – jemandem etwas geben

jemandem auf die Finger schauen – genau beobachten, was jemand tut

 

Fragen zum Text

 

1.  Welche Revolution wurde mit internetfähigen Handys eingeleitet?  

a)  Nun kann man auch unterwegs ins Internet gehen.

b)  Man kann gleichzeitig telefonieren und ins Internet gehen.

c)  Es ist nun viel günstiger und einfacher, im Internet zu surfen.

 

2.  Welches neue Massenphänomen wird erwartet?

a)  Alle persönlichen Daten über alle Menschen müssen ins Internet gestellt werden.

b)  Daten werden nicht mehr auf dem eigenen Computer gespeichert, sondern im Internet.

c)  Immer weniger Menschen werden das Internet nutzen.

 

3.  Was haben die Menschen von den Datenschutzskandalen gelernt?

a)  Sie haben verstanden, dass sie nicht alle ihre Daten ins Internet stellen sollten.

b)  Sie speichern ihre Daten nur noch auf der heimischen Festplatte.

c)  Sie nutzen immer mehr das Handy, um ins Internet zu gehen.

 

4.  Welcher der folgenden Ausdrücke ist nicht korrekt?

a)  ins Internet gehen

b)  im Internet surfen

c)  ins Internet surfen

 

5.  Man "schaut jemandem auf die Finger", wenn man …

a)  kein Vertrauen in ihn hat und ihn deswegen kontrollieren will.

b)  lernen will, etwas genau so zu machen wie er.

c)  nicht den Mut hat, ihm ins Gesicht zu sehen.

 

 

Arbeitsauftrag

Erzählen Sie im Kurs, wie oft und für welche Zwecke Sie das Internet nutzen: Wie viele und welche Informationen hinterlassen Sie im Internet? Kann man zum Beispiel Fotos von Ihnen im Netz finden, wenn man Sie googelt? Nutzen Sie Wendungen wie:

 

Ich gehe oft/selten/nie ins Internet, weil …

Ich nutze das Internet von zu Hause aus/im Büro/unterwegs, um …

Ich surfe gerne/nicht so gerne im Netz, weil …

Wenn man mich googelt, dann findet man …

Jesus denkt anders als du! 耶穌想得和你不一樣(德文版)

【中文翻譯】


你會說：『這是不可能的。』耶穌卻說：『在人所不能的事，在神卻能。』

你：『我覺得很孤單。』耶穌說：『我絕不撇下你，也絕不丟棄你。』

你說：『我太累了。』耶穌說：『我必使你們得安息。』

你說：『我支持不住了。』耶穌說：『我的恩典夠你用。』

你說：『沒有人真正關心我。』耶穌說：『我愛你。』

你說：『有很多事情，我不能解決。』耶穌說：『我就是道路。』

你說：『我不能。』神說：『（我）使你們在凡事上常常十分充足。』

你說：『我不能原諒自己。』神說：『必要赦免我們。』

你說：『我不能作這事。』聖經說：『你凡事都能作。』

你說：『我很害怕。』聖經說：『神賜給我們的，不是膽怯的靈。』

你說：『我經常憂慮和沮喪。』聖經說：『將一切的憂慮卸給神。』

你說：『我不夠聰明。』聖經說：『基督成了從神給我們的智慧。』

以上聖經經文出處（按順序）：
路加福音十八27，馬太福音十一28，約翰福音十三34，哥林多後書十二9，約翰福音十四6，希伯來書十三5，哥林多後書九8，約翰壹書一9，腓立比書四13，提摩太後書一7，彼得前書五7，哥林多前書一30。

【德語親子課程-62】Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Rena今年不只大一歲，更要開始上小學進入新生活。媽媽問我說:「是否能讓Rena從陪讀的小跟班，也能夠像二年前的Dina姊姊一樣，主動參與課程。讓她相信自已不用透過姊姊的協力，也可以說出完整的句子。」Dina姊姊就像Rena的小老師一樣，遇到困難的單字只要眼神轉向小姊姊， Dina馬上靠近她的耳旁慢慢的重覆每個字。

此堂課剛好在Rena生日前二天，為了讓她也能成為課程的主角，Nelly將「生日」設定為此次的單元內容。一上課Rena就興奮地對我說:「NELLY，我知道今天要上的是「生日」，對不對?」我笑著說:「你真厲害耶!怎麼會知道呢? ~~ 我們待會還要唱生日歌、做生日蛋糕哦！！」



Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Meine liebe Rena
Zum Geburtstag viel Glück.

來到德文生日歌的練習，NELLY當然要先高歌試範一次。緊接著小朋友跟著NELLY唱一遍，害羞的Rena使終不太敢開口大聲唱，反而身旁的Dina唱得可起勁。我看著Rena鼓勵她說：「Rena，星期日你是生日壽星，要唱得最大聲，知道嗎？」樂天的她大聲回答：「不用唱啊～　壽星只要「拍手」就好啦。」

一旁的媽媽早已笑到彎腰...........





我抬頭盯著牆上三聯式的月曆，終於等到10月份的出現。阿公已經答應我等他病好，帶著端午節還未寄給我的台南粽子，來住在為他預備的新房子，唱首德文版的生日快樂歌。

我每天流淚祈禱，盼望那日趕快到來。如同每位小朋友一樣期待自已的生日......
Mein Gorssvater : Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

================================================

親子德語： 一位家長 + 1-2 位兒童  (3歲~7歲)

課程時間： 每週六  11:00~ 19:00


【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

【兒童德語 - 4 】die Zahlen und die Telefonnummern

這堂課我們來到- die Zahlen 數字的單元。哥哥Peter一上課便自告奮勇，要幫大家複習一下德文數字。一口氣從 null ~ zwoelf 非常正確地排好順序。德文數字對於學習者來說，比英文來得困難。主要原因是德文的二位字是由個位數字，加上十位數字，邏輯和我們所學的剛好相反，如何讓小朋友在短時間可以馬上說出德文數字，可要憑教師設計課程的活動和功力了。



記得曾有位老師告訴我:「要讓小朋友愛上一種語言，不能限制他們只能坐在椅子，就像一台毫無生命的錄音機，不斷重覆課本上的句子。」在NELLY的教室裡，若沒有聽到孩子們的笑聲，對我來說是堂毫無價值的課程，看似教師是課堂上的主角，但學生的一舉一動關乎課程的連續性，讓學生也有自主的空間。

中間有段練習聽力部分，NELLY唸出電話號碼請學生分別寫在黑板上。站在前排的哥哥Peter寫完後，便說:「我們來玩終極密碼，NELLY可以嗎?」我說:「Ja, aber bitte auf Deutsch. 可以的，但請用德文。」這短暫的幾分鐘，他們兄弟倆主導了課程內容，也將德文數字牢牢記在腦海裡。



到底遊戲進行結束後，他們真得都記起來了嗎?  前半段練習聽力，接著透過Arbeitsblatt 作業單 ，評量學生的學習成效，加強閱讀句型和拼字能力。



後半段就是進入介紹家人的單元，也是開始進入 /der  /die /das  的重要概念。兒童學習語言的模組與成人不同，兒童需要先由聲音才進入單字的意思，而成人卻是先了解句型文法，才能接受語言的意思。所以，對於德文的冠詞講解只能透過圖像與顏色的配對，才能強化他們的文法概念。


================================================

兒童德語： 兒童 / 青少年 (10歲~16歲)

課程時間： 每週六  11:00~ 19:00


【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

【德國旅遊】十字交叉的柏林中央車站 Berlin Hbf

一天晚上上完SKYPE德文課程，打開電視 - 消失的國界 - 正在介紹各國實行「節能減碳」的現況，正好提到柏林中央車站，與那時在德國求學時8年前的印象大不相同。原本今年預計是要到柏林實際走訪這座「玻璃屋」，為了配合另一半的夢想只好延後，改成「中東之旅」。NELLY趁此機會來介紹這座十足現代化的節能綠建築。



工業革命後，下一個全世界競爭的目標正朝著「綠能」前進。世界使用太陽能的第一大國 一 德國，更不能讓其它先進國家專美於前。耗資七億歐元，歷經10年才完工的「柏林中央車站 Berliner Hauptbahnhof」，被稱為「歐洲最大東西南北 - 十字交叉的火車站」，扮演著全歐洲最現代化及全大的交通轉運站，每天至少有1100次發車量，加上每日30萬的通車人數。令德國人驕傲的還不只是它在交通上重要地位，而是它「再生能源的功能」，大量玻璃帷幕的鋼骨結構，讓光線能從每個角度自由進入，毫無阻礙地透進高達40公尺的地下月台。510坪的屋頂全部嵌入太陽能片，可提供全火車站5%的電力。



採光明亮的中央車站，並非深得每個德國人的心，記者訪問車站中的旅客，對於玻璃帷幕的設計有些人給與不同的評價，認為這樣的設計太過於冰冷，讓外來的訪客感受不到德國的風俗文化。但也有不少人對於此車站達到節能效果，給予政府高度評價。

想起我們國家的門面- 桃園國際機場，何時也能達到此水準? 連最簡單的地下停車場的出入電梯口，都設計的如迷宮一般 !!! !  是的， 我們的官員永遠不會到地下停車場停車，只有市井小民才會在那迷路。 台灣的政府官員到國外考察，到底是看風景? 吃美食?  說實在的，歡察力還比不上一般自助旅行的背包客，這些高手的網站寫得還比我們官員的報書還詳細精采。

2011年一定要走訪這座「玻璃屋」~~


【延伸閱讀 - 深度旅遊之住宿篇 】1. 圍牆飯店Westin Grand Hotel 2. 螺旋槳島城市客棧
3.柏林  又老 又新 又綠 - 未來新都  


====================================================
【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

【學德文 德語課程】16小時德語速成課程(德文課程) - 適合德國自助旅行、短期外派、短期德國遊學

【課程理念介紹】
1.生活化:
l   將語言學習融入生活實際應用
l   透過文化介紹營造對話情境
l    能自然且輕鬆開口學習德語
l   有效時間內學會基礎德語

2.國際化: 
l   教學內容結合現代網路資源
l   學習第二外語與世界接軌
l   成為掌握最新訊息的世界公民

【教學對象】
1. 短期外派上班族
2. 將至德國自助旅行者
3. 短期遊學
4. 對德語有興趣者

  

課 堂 (2小時)	主　題	內　容
第1堂	德語發音規則介紹 (上) (下)	1.德國人文地理簡介、歐盟概況（包括德語系國家） 2.德文字母認識及發音(母音) 3.子音發音規則及導正發音
第2堂	自我介紹 Guten Tag !	1.日常生活問侯語及感謝祝福的用語 2.自我介紹名字、職業、國籍、外表的描述、年齡  (人稱代名詞、規則動詞、sein動詞變化)
第3堂	用餐禮儀 Essen und Trinken	1.德國食物認識、基本點餐會話、如何看菜單 2.餐桌禮儀、點餐會話用法、付費的習慣 (名詞:定冠詞、不定冠詞、助動詞特殊句型）
第4堂	自助旅行篇-交通 Verkehr	1.火車訂票的基本對話、如何透過網路訂票 2.認識火車時刻表、了解歐洲火車車種、旅遊景點推薦
第5堂	自助旅行篇-住宿 Zimmer buchen	1.訂房基本對話、如何透過網路訂房、住宿表格填寫 2.如何申請青年旅館證、找尋最佳落腳處
第6堂	生活購物 Einkaufen	1.購物的基本對話、認識德國百貨 (名詞:定冠詞、不定冠詞、助動詞特殊句型）
第7堂	德國主要標誌、問路 In der Stadt	1.認識商店、建築物、指標名稱、如何問路 2.位置的用法
第8堂	生病不用怕 Krankenheit	1.描述生病的症狀、看醫生需知 2.快速解讀藥品的用法

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com  (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】:請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容

【課程費用與時間說明】:
時間 :  8堂(共16小時) / 每堂2小時 
面授：NTD 16,000 / 全課程 (講義內含)，兩人同行 NTD 26,000


課程好禮大放送:  
1. Collins easy learning 德文動詞轉盤
2. SFLPT-Basic第二外語能力測驗模擬試題(含CD光碟)

【授課地點】
面授: 限大台北地區
遠距: 網路SKYPE

【其它課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

【兒童德語 -3】Wie heißt du ? & Wie alt bist du ?

Nelly的天母教室新來了二位哥倆好，剛升國一的Peter 和就讀音樂班三年級的Eric，第一堂試聽課程媽媽全程參與。詢問之下才知道原來想學德文的竟然是弟弟，因著學校有收觸過一些德文，所以他主動向媽媽提起他想上德文課的想法。活潑的哥哥算是陪讀，也是應NELLY開班要求，為著能配合與Eric的課程互動。




記得第一次結束課程，倆兄弟開始兌換今天得分的點數準備換貼紙，熱愛「海棉寶寶」的Eric眼睛馬上為之一亮，當我詢問哥哥會挑選哪張時，他大方地將貼紙移到弟弟面前說:「你挑吧! 來找一張不同。」Eric正煩惱要將貼紙貼在何處時，哥哥幫他打開筆記本說:「Hier,就貼你的簿子後面吧!」

看著弟弟滿意的表情，腦海頓時浮現出小時候姊姊的臉孔，在物資缺乏的年代，好不容易等到生日那一天終於收到一盒原子筆，馬上湊上前去看著她仔細數著手中五顏六色的筆，二話不說看著我:「拿二枝你喜歡的顏色去吧。」我永遠記得挑了最喜歡的紫色，當她的身影悄悄離去時，也帶著我回憶裡她那溫暖的笑容....











================================================

兒童德語： 兒童 / 青少年 (10歲~16歲)

課程時間： 每週六  11:00~ 19:00


【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

【旅遊】台灣可望年底獲歐洲28國免簽 + 開始存錢旅行囉! +

最新消息提到歐盟執委會昨天正式提案，將台灣納入免申根簽證的國家及地區名單中。預估此案約需時半年可獲通過，未來持有台灣護照者將可獲得歐洲總共廿八國的九十天免簽證待遇，不需再申請申根簽證。

如同文中提到可計劃歐洲定點5-7天的短期旅遊，造福無法請長假上班族一圓歐洲夢。常有網友問NELLY說:「難得到歐洲當然要待久一點，若只是幾天是不是不划算?」若非在外商工作，要像NELLY的另一半這樣玩法的話，辦公桌早就換人坐了。每個人對於「旅行」的定義和訂價大不相同，要走10萬元環遊世界的路線? 還是頂級奢華度假風格?


<中間灰衣人才是NELLY>


想起今年五月穿梭在敘利亞的市集街道，身邊圍繞著身穿黑衣女子，臉上帶著幾分的肅穆、幾分的傳統，迷人的雙眸隱藏著千古祕密。這趟旅行為你的人生帶來多少回憶和衝擊，是無法用金錢來衡量。把握當下的每一刻，為人生增添色彩。

================================

原文轉載　2010/07/06 　中國時報【仇佩芬、黃如萍、江靜玲／台北─倫敦連線報導】

外交部歐洲司司長邱仲仁表示，我方對此樂觀其成，希望此案能早日獲得通過；而為表示互惠，對於目前僅存三個未獲我國免簽證的國家塞浦勒斯、羅馬尼亞及保加利亞，我國也將給予免簽證待遇，最遲在我獲申根免簽證案生效前公布。

申根國家擬給予台灣民眾免簽證，國內旅遊業者認為，赴歐洲旅次將至少成長三成，單國短天數的旅遊，也將因應而生，以配合國人「休了就走」的旅遊習慣。

世邦旅行社經理周祖修指出，國人赴歐洲旅遊的地區，約八至九成都採用申根簽證，一旦申根國家提供台灣旅客免簽證，台灣旅客可省下三至七天的簽證工作天，以及約台幣三千元的簽證費，省時省錢的情況下，絕對可提高國人赴歐旅遊的意願。

周祖修以英國簽證為例，去年三月，英國提供台灣民眾免簽證，短短一個月，國人赴英國旅遊人數增加四倍，一年赴英旅遊人數也成長近兩倍，效益驚人。「若在今年底冬天開放申根免簽證，寒假國人赴歐旅遊人次將成長三成，明年一整年，則可成長三至四成。」

周祖修說，免簽證的另一個好處就是適合不愛長期旅遊規劃的台灣民眾，一有休假就可彈性隨易自由行，所以，申根國家若提供台灣民眾免簽證，未來將愈來愈多民眾到歐洲五至七天定點短期遊，與目前市場上普遍的十至十四天的遊程不同。

根據歐盟執委會這項提案，歐盟將修改第五三九/二○○一號法規提案，將台灣列入申根國家免簽證短期停留九十天的名單中。該提案已由歐盟執委會提交歐洲議會及歐盟部長理事會進行下一階段審議，待此二機構通過後即可生效。據外交部評估，這項程序大約需時半年時間。

歐盟官方網站上昨天刊登內政執行委員「台灣再也不用申請短期簽證」新聞稿表示，這項提案將強化台歐關係，對於台灣企業而言，更便利的旅行條件將可加強台灣與歐盟的投資。

德語文法-5【Trennbare Verben 分離式動詞】

這幾週人在大陸工作的Sherry，透過SKYPE上完Themen Aktuell Lektion 4隔天，馬上e-mail一封標題為【德語趣聞】的文章，並且附上讀後感想如下:

讀完後 ~~ 真的心有戚戚焉.... 我不像馬克吐溫一樣會說出那樣"文雅"的批評..只想說..哇哩勒這是啥鬼語言。

想起在大學時代上口譯課時，總是苦苦等待教授說出句子的動詞，還來不及記下速寫內容翻譯時，他又脫口而出下一句，不只動腦還得動手，短短一小時的口譯課下來總是汗流夾背，那時與馬克吐溫先生心有同感:「德語是一種可怕的語言。」

謝謝Sherry分享以下文章，算是為大家出口氣。即便如此NELLY還是不會輕易放過此機會，讓大家再次感受【Trennbare Verben 分離式動詞】。

====================================

19世紀，有一位美國女士到柏林訪問。其時，正是「鐵血宰相」俾斯麥在國會發表演講。于是這位女士僱了一名譯員和她一起聆聽。俾斯麥開始演講了，講得十分有氣勢。這位美國婦女拼命側耳靠近她的譯員，唯恐漏掉一個詞兒。但這位譯員坐在那裡好似啞竿，始終是一言不發。這位美國婦女先是用胳膊時兒輕推她的這位譯員，可這位先生依然是閉口不言，俾斯麥已經講得很長了，這位美國婦女終于急了，開口問她的譯員︰「他在說些什么？」譯員回答道︰「不要著急，夫人﹗我還在等，他的動詞還沒出來呢。」

美國著名作家馬克·吐溫同時也是一個以脾氣暴躁著名的人。不難想像，疊床架屋式的語言會怎樣折磨這樣一位一慣喜歡開門見山、直來直去式的人物。好在畢竟是大作家、大幽默家，發洩起來還沒有出口不遜，有失作家的體統。

在題為《糟糕的德語》這篇文章中，馬克·吐溫這樣寫道︰「德國報紙上一個平平常常的句于都是一件無比卓越和使人印象深刻的珍品。它能占據一個通欄的四分之一的版面；其中包含所有的十大詞類。整句詞序交錯、混雜，前后倒置，那些層層疊疊的複合詞在任何詞典裡都找不到，還涉及到十多個不同的主語，從句裡面有從句，大句裡面套小句；主句裡面含子句，最后出現兩個主要的句子，其中一個放在這堂皇句子的第一行，另一個放在最后一行的中間，跟隨其后的才是那個動詞，然后你才第一次明白那位寫作者在說些什么︰在那個動詞的后面─就我的理解，僅僅是為了裝飾─寫作者堆上了有、是、曾是……等諸如此類的詞，至此，這個不朽的成品就告成了。……對一個外國人來說，要學習如何閱讀和理解一張德國報紙，永遠都是不可能的事。

在《歐洲游記》中，馬克·吐溫對德語的批評則是絲毫不加掩飾的。他把德語稱作「一種可怕的語言」，一種「死語言」。因為在他看來︰「智者可在30小時內學會英語，3O天內學會法語，而要30年才能學會德語。」


1.) Wir __________ heute Abend ____________.  (spazierengehen )
2.) Pet Pet __________ am Samstag ___________.  (einkaufen )
3.) Nelson __________ die 20 Euro morgen ____________.  (zurückzahlen )
4.) Ich __________ immer Mittwochs ___________.  (fernsehen )
5.) ______________ du deinen Ordner1 ________?  (mitbringen )
6.) Ich ___________ jede Woche ein neues Thema2 _________.  (vorbereiten)
7.) Ich ______________ alles ____________.  (zurücknehmen )
8.) Sie (they) ___________ am Wochenende ____________.  (wegfahren )
9.) Bitte ____________ die richtige Antwort ________.  (ankreuzen )
10.) _______________ Sie dem Proffesor genau ____________!  (zuhören )



Ordnen Sie die Sätze. Ordnen Sie die Präfixe zu: 5x ab, 2x an, auf, aus, zu
Subjekt Verb 1 Mittelfeld Präfix

1. rufen / ich / dich / morgen Abend ___________________________________________
2. stehen / mein Mann / sonntags immer spät ___________________________________________
3. schalten / Georg / nie den Fernseher ___________________________________________
4. fahren / der Zug / pünktlich um 19:33 Uhr ___________________________________________
5. warten / ich / zuerst ihre Antwort ___________________________________________
6. nähen / die Mutter / den abgefallenen Knopf ___________________________________________
7. machen / Stefan / nicht / die Tür ___________________________________________
8. holen / mein Freund / mich heute Abend ___________________________________________
9. ziehen / Sebastian / sich die nasse Badehose ___________________________________________
10. räumen / Susanne / jeden Tag den Tisch ___________________________________________




====================================================

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com ( Nelly Yang )

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

夏日何處去? 【2010年台北電影節(德國電影場次、簡介)】

今年的台北電影節在觀摩片「城市物語」、「花Young次世代」與「特別放映」單元又將放映許多的徳語片，相關訊息可直接至 【台北電影節】官方網站 查詢 http://www.taipeiff.org/Default.aspx 。Nelly先幫大家把德語片整理出來，趁著炎炎夏日來看場電影吧~

少年希特勒 Mein Kampf

播放場次資訊：

• 06/27(日)   14:30   中山堂
  
• 07/03(六)   18:00   新光二廳
  
• 07/10(六)   14:10   總督影城
  

 

改編自喬治塔柏里到處熱演不輟的荒謬劇。1910年的希特勒滿懷藝術夢來到維也納，卻因資質太差遭到藝術學院拒絕，也讓狂妄自大的他，生命宛如跌停板。希特勒的旅店室友是個猶太老人，對這個急躁的年輕人視如己出，為他打理生活起居，甚至幫他打造了小鬍子造型，諷刺的是老人建議憤世忌俗的希特勒轉往政治發展，卻意外扣下改變歷史命運的板機。

導演沃斯‧歐德瑪特（Urs ODERMATT）
資訊2009 / Germany, Austria, Switzerland / 35mm / Color / 117'  
參展經驗 : 2009蒙特婁影展  / 2010柏林影展

=======================================

舞出新生活 Neukölln Unlimited

播放場次資訊：

• 06/26(六)   12:40   新光三廳
  
• 07/05(一)   18:00   新光三廳
  
• 07/09(五)   18:00   新光三廳

 

柏林移民密度最高的新科隆區裡，三個黎巴嫩移民姊弟面臨著大難題：在多年的新移民補助後，他們必須證明全家能自力更生，否則將被遣返出境；姊姊到處駐唱、大弟表演街舞、小弟參加新秀選拔，三個青少年打算以才藝養家，捍衛自己的公民權。三姊弟讓觀眾看到叛逆期的困境、社會的歧視與政府的官僚，然而熱力十足的歌舞也展現了旺盛的生命力。

• 導演亞果史汀諾‧伊孟帝（Agostino IMONDI）,迪特馬‧洛斯曲（Dietmar RATSCH）
  
• 資訊2010 / Germany / Digital Format / Color / 96'  
  
• 參展經驗 L2010柏林影展水晶熊獎

=======================================

叛逆街頭 Berlin - Schoenhauser Corner

播放場次資訊：

• 07/01(四)   16:20   新光三廳
  
• 07/08(四)   12:20   新光三廳

 

本片為德國百大經典電影之一，全片受義大利新寫實主義啟發，也與當時的好萊塢電影別苗頭。故事敘述東柏林街頭的叛逆青年，因一時戲言打破街燈，引來警方及街頭民眾訓斥。隨後接連捲入身份證偷竊以及疑似殺人事件當中，這群街頭青年在嚴格的警察制度與關不住秘密的街頭巷尾之間，不知何去何從。

• 導演傑哈德‧克萊（Gerhard KLEIN）
  
• 資訊1957 / German Democratic Republic / Digital Format / B&W / 79'  
  
• 參展經驗 :2010柏林影展

=======================================

老薑與菜鳥 Whisky with Vodka

播放場次資訊：

• 07/03(六)   17:00   中山堂
  
• 07/10(六)   16:00   新光二廳

 

國寶級編劇大師沃夫岡柯爾海斯，與「德國麥克李」安卓爵森繼《陽台前的夏天》之後，再度攜手推出喜劇新作。票房保證的一線明星酗酒又難搞，拍片進度一再落後，眼看影片就要毀在他手上，電影公司發出最後通牒——不戒酒就換角，找來新進演員，同一角色一鏡兩拍以備取代一線明星，這下大明星的酒全醒了，但菜鳥也不是省油的燈……。

導演安卓‧爵森（Andreas DRESEN）
資訊2009 / Germany / 35mm / Color / 108'  
參展經驗 : 2009卡羅維瓦利影展最佳導演 / 2009釜山影展

=======================================

 

重生殺機 The Door

播放場次資訊：

• 06/27(日)   21:30   新光二廳
  
• 07/02(五)   19:00   中山堂
  
• 07/13(二)   17:40   總督影城

瀟灑不羈的成功藝術家，自女兒意外過世之後，陷入無法自拔的痛苦當中，五年後他發現一道能夠回到過去的門，可讓不完美的人生重新再來。但在一次次大門開啟又關閉之際，什麼是真實，什麼是虛假，他逐漸無法掌握。德國浪漫喜劇名導打造恍如希區考克風格驚悚氛圍，搭配《007量子危機》丹麥影帝級男星梅茲米克森絕讚演技，不到最後一秒鐘，你絕對無法得知結局的恐怖懸疑。

導演安諾‧紹（Anno SAUL）
資訊2009 / Germany / 35mm / Color / 104'  
參展經驗 : 2009釜山影展

【德國藝術】Stifters Dinge 史迪夫特的事物

演出場地: 台北啤酒工場347成品倉庫    

演出日期:
2010/08/11 (三) 19:45 
2010/08/12 (四) 16:45 
2010/08/12 (四) 19:45 
2010/08/13 (五) 16:45 
2010/08/13 (五) 19:45 
2010/08/14 (六) 14:45 
2010/08/14 (六) 19:45 
2010/08/15 (日) 14:45 

http://www.taipeifestival.org/Content/FilmContent.aspx?id=5298&BillID=272 
(以下訊息轉自台北藝術節官方網站)

【史迪夫特的事物】

　這次，人類完全退位。音樂劇場大師郭貝爾Heiner Goebbels 以事物(things)為中心－在一般劇場裡，事物通常是道具或佈景─將風和霧、水和冰、光與影、呢喃、聲響、人聲、速度與呼吸，都變成主角。他為五台鋼琴譜曲，卻沒有安排演奏者；他處心積慮，精心設計了機械裝置，只為進行一場音樂與圖像、文學與哲思的無人表演。但這是一個邀請，邀請觀眾更專注於去「看」、去「聽」─聽見落雪與巴哈一樣動人，看見氤氳、樹影與巴布亞紐幾內亞的原住民吟詠，完美結合。

 

　19 世紀奧地利浪漫作家阿道伯．史迪夫特用一個畫家的眼睛寫作，他詳實地記載與描述大自然，也曾描述工業發展對大自然的侵害。他的文字，迫使讀者放慢速度，關心細節─他已被視為「環保先知」、「慢活始祖」。在現今自然與人類重整出發的關鍵時刻，郭貝爾以史迪夫特的事物觀，巧妙運用工業革命後的機械裝置，結合人類思想文明與多元文化原始而美好的音樂元素，重組人類視覺與聽覺的秩序，是一聲聲令人動容的暮鼓晨鐘。

 

　「我們傾聽、凝視，不知道要讚嘆，還是畏懼它驅使我們深入其中。」當年，史迪夫特書中的一句話，卻正如今日這場演出帶給我們的感受。這是一場感官盛宴，也是郭貝爾給人類與自然一次無語對話的珍貴機會。在高潮震撼的樂聲中，在水中泡沫滾動出的陣陣煙霧裡，你我都應認清一個事實──面對大自然，人必須放下矜滿自大的態度，才能用更謙卑的心，尋求與自然和諧共生之道。

 

*每場開演前30分鐘於劇場大廳進行導讀。

*每場演出後，開放15分鐘現場技術Q&A。

*首演場演後進行創作分享，備中文口譯。