【兒歌】德語兒歌 #2- Als ich ein Baby war......當我還是小寶寶時...

第一次聽到這首兒歌【Als ich ein Baby war...當我還是小寶寶時...】，正是VIP學生Gary剛滿2個月，nelly邊聽邊唱，還邊對著Gary大笑。這首兒歌旋律愉悅輕快，由甜美小女孩開場，接著小男生、大人、老奶奶、老爺爺，不同音調的人物輪流各唱一段。

雖然主題是【Als ich ein Baby war...】 ，但重點是說到長大後大家會做的哪些事? 小女生只能唱到【Aber jetzt bin ich groß 但我現在長大 ......Schleife binden 綁鞋帶】，接著小男生唱到他會【Päckchen packen 整理小包包】...，要請下位唱時就要唱這一句【Der Nächste bitte!  請~輪~ 下一位~ 】。 這首歌對於學習德語的小朋友來說，就像玩接龍故事一樣，必需將前一位唱的內容重述一次，還要再加上自已的單字。德語動詞片語的說法，剛好又和英文相反，例如: wasch your hands (洗手) ，但德文卻是將動詞原形放最後面 z.B.: Hände (雙手)  waschen (洗-動詞)。注意看歌詞的話，作者發揮幽默的手法，利用老爺爺自傲的語氣，一口氣唱下來動詞卻故意亂配對，讓此首兒歌達到最精彩的笑點。
不會德語的爸媽不要怕，因為搞笑的Gary爸依照旋律將歌詞自創成中文:「我是小Gary只會喝ㄋㄟㄋㄟ、吃手手、笑嘻嘻、趴睡睡....」。所以爸媽們請依各自本領天馬行空想像，除了可以考驗小朋友的記憶能力外，還可以練習片語的用法，或許下次塞在高速公路時，就可以帶著小朋友一起玩接龍兒歌，看看誰會做的事最多??

【Als ich ein Baby war...】Musik und Text : Rolf Zuckowski

<小女孩>Als ich ein Baby war, war ich noch klein,  當我是小baby時，我還很小
das soll bei Babys ja so üblich sein.  就像平常的寶寶一樣。
Ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf  頭上只有三根"頭毛"
und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf. 在客廳裡到處爬

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!  看看我! 現在長大了。
Ihr werdet staunen, was ich alles kann. 你們會驚訝我會哪些事。
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her! 看看我 ! 現在長大了。
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen, 現在我會刷牙、洗手
Schleife binden und noch vieles mehr. 綁鞋帶 ，還有其它也會Der Nächste bitte!  請~輪~下一位!!
<小男生>
Als ich ein Baby war, war ich noch lieb, 當我是小baby時，我還很受歡迎
ich war ein ganz besonders süßer Typ. 我還是特別可愛的天使型
Nur in der Nacht, da fing ich an zu schrein, 只有在晚上，我會開始大哭
war'n alle wach, dann schlief ich wieder ein. 大家被吵醒後，我又可以開始睡

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!  看看我! 現在長大了。
Ihr werdet staunen, was ich alles kann. 你們會驚訝我會哪些事。
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her! 看看我 ! 現在長大了。
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen, 現在我會刷牙、洗手Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen 綁鞋帶、爬樓梯、整理小包包
und noch vieles mehr. 還有其它也會Der Nächste bitte!  請~輪~下一位!!
<大人>
Als ich ein Baby war, war ich noch dünn.  當我是小baby時，我還很瘦小
Ich frag mich heut, warum ich's nicht mehr bin. 我現在問自已，為什麼跟以前不一樣。
Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht 我可以整天躺在床上，
und immer nur die Windeln voll gemacht.  一直製造髒尿布。

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!  看看我! 現在長大了。
Ihr werdet staunen, was ich alles kann. 你們會驚訝我會哪些事。
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her! 看看我 ! 現在長大了。
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen, 現在我會刷牙、洗手
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen 綁鞋帶、爬樓梯、整理小包包
Bücher lesen, Briefe schreiben  看書、寫信
und noch vieles mehr. 還有其它也會Der Nächste bitte!  請~輪~下一位!!

<老奶奶>
Als ich ein Baby war, war ich noch jung,  當我是小baby時，我還很年輕
doch ziemlich blass ist die Erinnerung. 只是印象相當模糊.
Ich hab ganz brav mein Bäuerchen gemacht, 我還乖乖當起小農夫，
und der Papa hat über mich gelacht.爸爸還一直對我笑。

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!  看看我! 現在長大了。
Ihr werdet staunen, was ich alles kann. 你們會驚訝我會哪些事。
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her! 看看我 ! 現在長大了。
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen, 現在我會刷牙、洗手Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen 綁鞋帶、爬樓梯、整理小包包
Bücher lesen, Briefe schreiben  看書、寫信
Kuchen backen, Kaffee kochen 烤蛋糕，煮咖啡
und noch vieles mehr. 還有其它也會
Der Nächste bitte!  請~輪~下一位!!

<老爺爺> 老爺爺老到已經亂唱一通囉^^
Als ich ein Baby war, war ich noch schön, 當我是小baby時，我長的很帥
davon war bald schon nicht mehr viel zu sehn.那時可以看的東西不多
Ich hab ganz lieb die Mama angeschaut, 我會專心的盯著媽媽看
doch ging sie weg, dann schrie ich ziemlich laut. 她走開 時，我就大聲叫

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!  看看我! 現在長大了。
Ihr werdet staunen, was ich alles kann. 你們會驚訝我會哪些事。
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her! 看看我 ! 現在長大了
Jetzt kann ich Zähne waschen, Hände putzen,現在我會洗牙、刷手
Schleife steigen, Treppen binden, Päckchen lesen,爬鞋帶、綁樓梯、讀小包包
Bücher packen, Briefe kochen,打包書、煮信件
Kuchen lesen, Kaffee schreiben,讀蛋糕、寫咖啡
Fahrrad tanzen, Walzer fahren 跳腳踏車、騎華爾姿
und noch vieles mehr. 還有其它也會
Der Nächste bitte!  請~輪~下一位!!

<大合唱>
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!  看看我! 現在長大了。
Ihr werdet staunen, was ich alles kann. 你們會驚訝我會哪些事。
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her! 看看我 ! 現在長大了。
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen, 現在我會刷牙、洗手
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen 綁鞋帶、爬樓梯、整理小包包
Bücher lesen, Briefe schreiben  看書、寫信
Kuchen backen, Kaffee kochen 烤蛋糕，煮咖啡Fahrrad fahren, Walzer tanzen 騎腳踏車、跳華爾姿
und noch vieles mehr. 還有其它也會
Der Nächste bitte!  請~輪~下一位!!
中文翻譯von Nelly Y.


====================================================

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com ( Nelly Yang )

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html