【學德文。看圖說故事-2】Dachschaden 屋頂破了一個洞？

Dachschaden

das Dach   ;        die Dächer      :    屋頂
der Schaden ;   die Schäden   :  損失、損傷

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

"Hallo José! Schön, dass du anrufst. Wie geht es dir?
(Hallo  José ! 真高興接到你的電話，最近過得如何阿？）

– Was, du willst nächste Woche heiraten?
（什麼？ 你下週要結婚了？）

Aber du kennst diese Frau doch erst seit einem Monat!
（可是你才認識對方一個月而已耶！）

Hast du einen Dachschaden?
（比較優雅的翻譯）你有考慮清楚嗎？
（強而有力的翻譯）-請用台語翻譯 - 你的腦袋是不是破了一個洞？

– Nein, ich will nicht wissen, ob das Dach an deinem Haus einen Schaden hat, sondern ob es deinem Kopf noch gut geht.
（不是啦！我根本不想知道你家的屋頂是不是破了，而是你的腦筋到底是否還清醒著？）

Wenn man jemandem sagt, dass er einen Dachschaden hat, dann findet man, dass er sich merkwürdig verhält.
（當有人說你　－　einen Dachschaden hat －，那麼就是別人認為對方的表現怪異）

Und ich finde, du verhältst dich merkwürdig
（我認為，你的行為相當怪異）

– na ja, aber gut, sag mal, macht ihr eine große Party? …"
（好吧，不管這些啦～ 問一下，你們有要辦一場盛大的Party嗎？）

 

 

====================================================

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】:
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://tw.myblog.yahoo.com/yangnelly6902/article?mid=3&prev=1340&next=1365