館內VIP學生-GARY 隨著時間慢慢長大，目前1歲6個月，不知是平常睡眠時間最少還是不想睡覺，早上5:30起床，但晚上都要玩到晚上11:00才肯睡覺。有時睡在床上翻來覆去，突然爬下床到客廳遊戲區疊積木。為了哄他睡覺，我們會一起親子共讀「小羊睡不著」。由日本作者北村悟創作的「數數書」，利用數字排序編造故事，開頭因著小羊睡不著到戶外散步，先是看到一隻蝴蝶在大樹下飛來飛去，又看到二隻瓢蟲在樹休息，接著3隻貓頭鷹嗚嗚叫....。尤其GARY看到有著13面窗的房子冒煙，就會學著說:「好可怕哦~~好可怕哦~~冒煙... 冒煙..」，好不容易翻到最後一頁，終於看到小羊穿著睡衣準備要上床，這時GARY才甘心走回臥室睡覺。
同樣是屬於「數數書」的類型，還有這本 (Durchs Schlüsselloch gucken) 「從鑰匙孔偷看」。姊姊安娜想寫個故事給弟弟，就從大象從鑰匙孔偷看的場景開始發展下去。GARY特別看到主角坐在書桌前想故事那頁(如下下圖) ，竟然從他口中蹦出一句:「姊姊拿筆筆...哈哈哈.... 挖..鼻..孔....」
館長喜愛程度:★★★★★德文閱讀程度: A1 / 中文程度(中文版): 小二
德文教學應用: 故事接龍、數字配對
館長喜愛原因:
1 . 每頁有驚奇的故事
2. 依照數字編故事
Verlag orell Füssli Lehrmittel 1
Erscheinungsjahr : 1999
Seiten :23
Einbandart Geheftet
Warengruppe : Schule, Lernen
Anna will für ihren kleinen Bruder Max eine Geschichte schreiben. Ein Satz geht ihr durch den Kopf, ein Schlüsselloch kommt darin vor und ein Elefant. In ihrer Fantasie tauchen Riesen auf und jagen den Elefanten. Doch wäre Annas Bruder damit einverstanden? Anna merkt, dass es nicht so einfach ist, eine Geschichte zu schreiben.
Stufe: Anfang 2. Klasse, geeignet als kurzer Ganztext für die gesamte Unterstufe.
Für fortgeschrittene Erstleserinnen und Erstleser (Niveau 3).
故事簡介:女孩安娜很喜歡寫故事。這一天，她決定要給弟弟寫一個故事，她坐在書桌前，等著第一個句子出現。她不知道故事裡的那些句子是怎麼跑到腦袋裡的，但突然就蹦出一句來，就像現在這樣，安娜把它寫了下來：有隻大象從鑰匙孔裡偷看。安娜繼續想：那隻大象為什麼要從鑰匙孔裡偷看。裡面一定藏了一個秘密……。就這樣故事接連不斷的發展下去，而這一切早就被安娜的弟弟從鑰匙孔裡看得一清二楚了……。
<<從鑰匙孔裡偷看>>一書榮獲「繪本棒棒堂」2006年秋季號評選為台灣本季最愛圖畫書票選冠軍。
============================================================
延伸閱讀:【繪本故事解說】引用 │阿布拉教育文化│ABULA Press│
敘事角度不斷轉換
圖晝書多以第三人稱或第一人稱做為敘述者，但在這本圖畫書裡，敘述觀點一再轉換，的確為閱讀增加不少挑戰。麗秋對於這本書的敘事角度有不少獨到的想法，她說：「一開始，主角安娜就是一個敘述者，她講述一則關於『寫故事』的事情。然而作者不也是另外一個敘述者的角色嗎？作者站在全知的角度來看故事，所以在寫到安娜的時侯都以『她』作為指稱，但是到中間的部分，安娜跳出來說自己的話，以『我』的角度來陳述。敘事角度從作者到安娜，又從大象到巨人再到馬克思，在閱讀的時侯，完全不會把這些角色混淆，仍然能夠跟著情節作邏輯性的思考，不得不佩服作者的功力。」
然而，這本書不只在文字上處理多層次的視角問題，就連在圖畫的表現上，也處理得非常仔細。麗秋也注意到這一點，她說：「一般圖畫書的頁碼都是直接標在翻頁處的小角落，但是這本書卻是經過設計，它的頁碼是暗藏在圖裡面，當你發現這個點之後，就會開始去尋找更多的驚喜，就連弟弟馬克思的名字ＭＡＸ原意就是巨大的；所以故事中提到弟弟『還喜歡當巨人嗎？』時，我才發現原來安娜把弟弟畫成巨人的模樣，馬克思就是那個巨人！」
「除了頁碼、人物這些引領讀者進入這本圖畫書的巧思之外，繪者在處理書中另一重要角色──大象，也是非常用心，牠無時無刻用各種姿態出現；其他如巨人觀看馬克思的眼神、角度及馬克思透過鑰匙孔偷看姐姐等等，都可以看出繪者的確下過功夫經營。但是，我不禁覺得台灣作家在深度及視角轉換上埋下的驚喜似乎不多，常常只有一條線或一個點往外擴充，實在有點可惜。」麗秋接著表示。
【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com ( Nelly Yang )
【預約試聽課程方式】:
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容
【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html
沒有留言:
張貼留言