有朋自瑞士來

這次來了二位瑞士的教會朋友，因著NELLY會說德文，所以這對夫婦(左下Judith und 右上Chirstian )來台2 週的教會訪問，第一站三天二夜的行程就先來到淡水，由我們負責接機並住宿在NELLY家。先前只靠著e-mail一來一往安排接待行程，一直很擔心對方會不會不適應台灣的文化及食物。總是神家裡的親人，即使說的是德文，但我們裡面卻擁有相同的神聖生命。

Judith事先寫信告知我們，二年前她先生開始對麵粉過敏，所以只要是用麵粉做食物都不能吃。剛開始可是給我們下了一道難題，因為台灣不少美食小吃不是外皮用麵粉做成，就是裹成麵粉油炸，還好他們二位對米飯特別情有獨終。所以一早七點多從機場回淡水後，我們來到淡大附近的早餐店「小品屋」，點了「河粉肉排蛋餅」、「蘿蔔糕」，還有他們特別指定「無糖豆漿」。經過十個鐘頭的飛行，身體顯得有些疲備的Christina，告訴nelly他毫無胃口。不過，我試著請他嘗嘗看保證他會喜歡的。果然，吃了一第一口「河粉肉排蛋餅」，他開始動起筷子連續夾了好幾口放到嘴裡。這證明了一件事，「台灣食物」非常容易擄獲外國人的味覺。

用過早點後，我們來到淡大校園散步，特別是看到校園裡的花草樹木特別開心，因為Judith的家後院就是一大片高山，從她家的窗戶就能遠眺著名的少女峰。週末除了照顧她的花園及小動物外，就是和先生一起去健行爬山。

中午Nelly帶著他們吃「鐵板燒」，Judith看著前的大鐵板直呼:「wowo~~邊吃還可以邊看表演?」我笑著說:「這就像一般台灣家庭用鍋子炒菜一樣，因為我們亞洲人習慣吃熱食。不過，我的德文比廚藝好，所以不要問我要如何煮飯。」她看著前面的廚師不停翻動著肉片及青菜，還不忘用照相機全程攝影。她夾了一口雞肉才咬了二下便驚呼說:「ohh~~好嫩哦~ 味道怎麼那麼好吃。」原本食量不大的她，也吃了二碗白飯。

下午因為NELLY要回醫院產檢，原本是安排二位會說法語的學生，來接手幫我們帶到附近的聖徒家聚會。不過因著Christina 是在醫院工作的關係，他興致勃勃地問我說:「nelly我們可以跟你們去醫院看看嗎?」另一半Elijah聽了我的翻譯直笑:「真是有趣的行程，竟然想參觀我們的醫院? 」於是帶著這對夫婦來到馬偕醫院，好奇的Christina站在醫院的樓層分佈圖一直研究，突然回頭問我說:「NELLY手術房在哪?」我懷惑地問到:「在另一棟，怎麼會問這呢?」原來他在瑞士的工作，就是預備並檢查手術房事前開刀的所有設備儀器。

星期日一早是新北市重新大區的集中相調主日，淡水總共租了5台遊覽車往林口出發。Judith 和Christina在車上自我介紹外，Judith 還為大家展覽了一首中文詩歌。回程時坐在身邊的Judith偷偷告訴我說:「Christina 是非常害羞但又有主見的人，他不太喜歡在眾人面前說話，這次來到台灣竟然願意主動自我介紹。而且看到聖徒們都非常順服教會安排，按時集合上車，都沒有人抱怨任何一句，每個人的臉上都是喜樂洋溢。在瑞士反而不容易，因為國外從小就教導小孩要有自已的意見，但真正要同心合意做事時，每個人又像國王一樣動也不動。所以他看到這次只是一個新北市1000多人的聚會竟然能安排的有次有序，內心十分感動。」我回答說:「唯有在主裡，才能達到真正的一。台灣常有不少大型聚會及各地方召會相調，藉著訪問的活動讓弟兄姊妹之間沒有分別，說同樣的基督唱同樣的詩歌。」

主日下午回到家休息一會兒，集合幾位青職的聖徒一起陪Judith和Christina去淡水老街，感受一下熱門景點的人潮。

國外來的朋友，NELLY建議可以帶他們來體驗一下台灣的腳底按摩。Judith覺得非常舒服。

另位二位在一旁等待的男士們

晚餐NELLY帶著Judith & Christian和其它青職聖徒，一起體驗「台灣熱炒」。我們就坐在淡水河邊享受美食，一起分享教會生活的點滴。

Judith從小就會在基督徒家庭長大。當我問到Christan是因著聖經哪句話? 或是聽到什麼分享受感而信主的? Christian 回答說:「他是在軍中遇到一位弟兄，這位弟兄向他傳講「人生的奧祕」而得救的。」我翻譯給在場的人聽，結果其中一位青職(心慧)從袋子中拿出一本「人生的奧祕」秀給Christian看，他驚訝地說:「你們隨時帶著這小冊子嗎?」我回答說:「因為之前教會有操練一分鐘用「人生的奧祕」傳講福音，所以幾乎我們都會帶在身上阿!」

Christina指定要吃「臭豆腐」，一旁的ELIJAH直說:「我找到好同伴了。」

這是Judith送的瑞士刀造型巧克力。全分給青職品嘗，自已到是沒吃到。

這也是Judith送的瑞士萬用刀。

重點是這本目前在台灣買不到的「德文恢復版含註解的新約聖經」，Judith託德國在慕尼黑的聖徒寄到瑞士給她，再從瑞士千里沼沼帶給NELLY的，這是裡面最無價的禮物了。

http://jmeili.npage.ch/gemeinde_in_taiwan_81706704.html
Bericht mit Fotos aus unseren Ferien in Taiwan <Judith 的台灣訪問記錄)

【德國藝術】祈禱之手。Betende Hände von Albrecht Dürer

 日本311地震，不只摧毀地上文明的建築，造成難以估計的損失。防震演習在日本人的心中早已成為他們生活中一部分，習慣與地震共存。萬萬沒想到，此次的震度不只超出預估的範圍，突如其來的大海嘯，就像一頭兇猛的怪獸快速爬上岸邊，毫不留情地大口吞吃了上萬人的性命。Youtube 的網友，在手掌上寫下對日本的祝福及加油的文字，引來廣大的回應。

想起那時在德國紐倫堡Nürnberg 參觀德國藝術家【Albrecht Dürer】杜勒故居，看到著名的『祈禱之手』Betende Hände ，細膩的素描繪畫出動人的故事，合掌的粗糙雙手卻道出最真誠的禱告。

祈求神憐憫受災的人民，撫慰破碎的心。珍惜還存活的生命....

【雅各書4章14節】
其實明天的事你們並不知道。你們的生命是甚麼？你們原是一團霧氣，出現少時，隨後就不見了。你們倒應當說，主若願意，我們就可以活著，也可以作這事，或作那事。

die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währt, danach aber verschwindet er.  Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.

十五世紀時，在德國的一個小村莊裡，住了一個有十八個孩子的家庭。父親是一名冶金匠為了維持一家生計，他每天工作十八個小時。生活儘管窘迫逼人，然而這個家庭其中兩個孩子卻有一個同樣的夢想。他們是法蘭西斯和亞爾伯，兩人都希望可以發展自己在藝術方面的天份。不過他們也瞭解到父親無法在經濟上供他們兩到藝術學院讀書。晚上，兩兄弟在床上討論一番後，得到一個結論：以擲銅板決定─勝方到藝術學院讀書，敗方則到礦場工作賺錢；四年後，在礦場工作的那一個再到藝術學院讀書，由學成畢業那一個賺錢支持。結果，弟弟亞爾伯勝出.

亞爾伯在藝術學院表現很突出，他的作品比教授的還要好。他畢業後，並沒有忘記他的承諾，立刻返回自己的村莊，尋找四年來一值在礦場工作，供他讀書的哥哥法蘭西斯。他返回家鄉那一天，家人為他準備了盛宴，慶祝他學成歸來。席間，亞爾伯起立答謝法蘭西斯幾年來對他的支持『現在輪到你了哥哥，我會全力支持你到藝術學院攻讀，實現你的夢！』 

親友目光都轉移到法蘭西斯身上，只見法蘭西斯兩行眼淚直流。他垂下頭，邊搖頭邊說：『不....不....』 他站起來，望著心愛的弟弟亞爾伯，握著他的手說：『看看我雙手─四年來在礦場工作，毀了我的手，關節動彈不得，現在我的手連舉杯為你慶賀也不可能，何況是揮動畫筆或雕刻刀呢？弟弟，太遲了....不過看到你能實現你的夢想，我十分高興。』 

幾天後，亞爾伯不經意的看到法蘭西斯跪在地上，合起他那粗糙的手祈禱著：「主啊！我這雙手已無法讓我實現成為藝術家的夢想，願您將我的才華與能力加倍賜於我弟弟亞爾。」  

原本對哥哥已十分感激的亞爾伯，見到這一幕立刻決定繪下哥哥的這一雙手。時至四百五十年後的今天，亞爾伯·杜勒 Albrecht Dürer的速寫、素描、水彩畫、木刻、銅刻可以在世界各地博物館找到；不過最為人熟悉的，莫過於他的『祈禱之手』Betende Hände 。

亞爾伯·杜勒 Albrecht Dürer(1471－1528) 是德國畫家、版畫家及木版畫設計家。 他出身於德國紐倫堡(Nürnberg ) 一個中世紀的工匠之家並生活在藝術家地位最為低下的國度，卻成為最出色的木刻版畫和銅版畫家之一, 他是歐洲最為獨立和驕傲的藝術家。作為「自畫像之父」，他是歐洲第一位為自己的容貌和身份所吸引的畫家，從而成為倫勃朗的先聲。他多少已經意識到藝術會使其不朽，卻終其一生為死亡正在迫近的念頭所追索而無法擺脫肉體將要消失所帶來的恐懼。就藝術風格而言，儘管他是意大利文藝復興藝術的追求者和傳播者，但其置身於其中的德國傳統卻使其藝術多少保留了一點中世紀哥特式遺風，同時又令人驚訝地率先展現出些巴洛克特徵。

====================================================
【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

09【Zertifikat Deutsch&quot; (B1)】Atomkraft ist nicht sicher

Das schwere Unglück im japanischen Atomkraftwerk Fukushima im März 2011 ist ohne Zweifel einer der größten Atomunfälle der Geschichte. Auch in Europa hat es immer wieder Störfälle in Atomkraftwerken gegeben.

Die weltweit schwerste Atomkatastrophe fand 1986 in der früheren Sowjetunion statt, als ein Reaktor des Atomkraftwerks Tschernobyl explodierte. 32 Menschen starben sofort, tausende später an den Folgen der radioaktiven Strahlung. Ein riesiges Gebiet wurde verseucht. Wolken und Wind haben die Radioaktivität viele Kilometer weit getragen, sogar bis nach Westeuropa.

 

Ganz knapp konnte sich Schweden 2006 vor einem GAU im Kernkraftwerk Forsmark retten. In dem AKW setzte nach einem Kurzschluss automatisch die Kühlung aus. Nur durch Glück konnte eine Kernschmelze verhindert werden. Das tschechische AKW Temelin meldete in der Zeit von 2000 bis 2006 sogar fast hundert Störungen.

 

Auch im technisch hoch entwickelten Deutschland gibt es trotz aller Sicherungssysteme immer wieder Probleme in den Atomkraftwerken. 1977 führten Kurzschlüsse zu einem Totalschaden des AKWs Gundremmingen in Bayern. Im Jahr 2001 gab es eine Explosion im AKW Brunsbüttel und im Juli 2009 musste das AKW Krümmel in Schleswig-Holstein ebenfalls nach einem elektrischen Kurzschluss den Betrieb stoppen.

 

All diese Ereignisse zeigen: Die Atomkraftwerke sind nicht sicher. Das schwere Unglück in Fukushima hat auch in Deutschland die Diskussion um den Atomausstieg neu entfacht. Umweltminister Norbert Röttgen von der CDU sagte dazu: "Das ist schon eine Zäsur, weil da jetzt doch das eingetreten ist, von dem man immer gesagt hat, das kann nicht passieren". Vor Kurzem hatte seine Partei noch eine Laufzeitverlängerung der deutschen AKWs gefordert. Kritiker wollen den gefährlichen Atomstrom so bald wie möglich durch alternative Energiegewinnung ersetzen.


Glossar

 

Atomkraft, die – elektrische Energie, die aus radioaktiven Stoffen (z. B. Uran) gemacht wird

 

Atomkraftwerk, das (Abkürzung: AKW) – ein Kraftwerk zur Gewinnung elektrischer Energie durch Spaltung von Atomkernen; das Kernkraftwerk

 

Störfall, der – hier: ein Problem, das den Betrieb eines Kernkraftwerks stört

 

Reaktor, der – der Teil des Atomkraftwerks, wo die Energie gewonnen wird

 

radioaktive Strahlung, die – Atomenergie, die Menschen, Tieren und Pflanzen schadet

 

verseucht – vergiftet

 

GAU, der – Abkürzung für: größter anzunehmender Unfall; der schlimmste Fall

 

etwas setzt aus – etwas wird unterbrochen

 

Kurzschluss, der – die Unterbrechung des Stromkreislaufs

 

Kühlung, die – das System, das die Temperatur niedrig hält

 

Kernschmelze, die – schwerer Unfall in einem Kernkraftwerk durch zu hohe Temperatur

 

Totalschaden, der – die vollständige Zerstörung

 

Atomausstieg, der – die Tatsache, dass ein Land aufhört, Atomstrom herzustellen

 

etwas neu entfachen – dafür sorgen, dass etwas wieder beginnt oder stärker wird

 

Zäsur, die – der Punkt, an dem sich etwas stark verändert

 

etwas tritt ein – etwas passiert

 

Laufzeitverlängerung, die – das Verlängern der Zeit, die etwas in Betrieb bleiben darf

 

alternative Energiegewinnung, die – Strom, der z. B. aus Sonnen- oder Windenergie gewonnen wird

 

etwas ersetzen – den Platz von etwas einnehmen


Fragen zum Text

 

1.  Zur Kernschmelze kann es kommen, wenn …

a)  ein Reaktor explodiert.

b)  die Kühlung nicht funktioniert.

c)  die radioaktive Strahlung zu hoch ist.

 

2.  Umweltminister Röttgen spricht von einer Zäsur, weil…

a)  seine Partei die Laufzeit der Atomkraftwerke verlängern will.

b)  die Diskussion um den Atomausstieg wieder entfacht wurde.

c)  man jetzt weiß, dass die Atomkraftwerke trotz der Sicherungssysteme nicht sicher sind.

 

3.  Eine Kernschmelze ist ein Unfall, der unbedingt…

a)  verhindert.

b)  verhindert wird.

c)  verhindert werden muss.

 

4.  Setzen Sie diesen Satz ins Passiv: "Der Wind trägt die Strahlung bis nach Westeuropa."

a)  Der Wind wird die Strahlung bis nach Westeuropa tragen.

b)  Die Strahlung wird durch den Wind bis nach Westeuropa getragen.

c)  Der Wind wird durch die Strahlung bis nach Westeuropa getragen.

 

5.  Bestimmen Sie die Verbform: "Das AKW wird in Kürze den Betrieb stoppen."

a)  Futur Aktiv

b)  Präsens Passiv

c)  Futur Passiv

【德國展覽】2011 CeBIT-Neuheiten im Schatten der Wolke 雲端生活

今年CeBIT 的展會主題為「連結世界」，CeBIT 2011 將以「雲端生活與工作」為展覽標語。目前CeBIT 大會已進行以雲端技術為題的會議、演說及相關活動的籌備，微軟、Google、Amazon 皆將參與。

Auf der CeBIT reden in diesem Jahr alle über die "Wolke" - das sogenannte Cloud-Computing. Freunde der Technik können aber auch über noch ganz andere technische Neuheiten staunen.

CeBIT  全球資訊、通訊及數位產品第一大展
時間:  01. bis 05. März 2011 (2011/3/1~2011/3/5)
地點: Deutsche Messe AG, Hannover  (德國漢諾威展覽會)

 

CeBIT 是目前唯一能全面展示ICT 產業垂直市場及水平產業的平台。根據德國 AUMA 展覽協會的統計: 2008年至今，全球歷經各項經濟衝擊，總計有60場ICT活動取消，CeBIT 在展出成效上依然得到展商及買主的行動肯定。2010年的展出數字:

• 展商: 4,157 家，來自68個國家。
• 參觀者:334,000名，來自83個國家，74%的買主具有採購影響力，20%的專業買主來自德國以外地區。
• 商務參觀團:來自全球超過100個商務代表團
• 媒體:來自66個國家多達5,350名記者及部落客到訪。台灣計274家展商參展

2011年的CeBIT伙伴國為土耳其，德國向來為土耳其的主要貿易伙伴，透過CeBIT這個數位世界的中心，讓全世界看到土耳其為整個ICT 產業提供的新動力。

==================================



向來不落人後的台灣電子產業，今年明基在CeBIT展示一項應用在教學上新產品。外觀就像一隻平凡無奇的放大版原子筆，內建照相機及投影機功能，學生能在自已的座位上，直接操作這隻筆，並透過教室白板直接進行教學演練。

Geht es nach dem taiwanesischen Elektronik-Hersteller BenQ, wird sich in diesem Jahr eine Revolution im Klassenzimmer abspielen. Ein neu entwickelter Projektor von BenQ soll es möglich machen. Der Projektor ist in der Lage, direkt mit einem Stift zu kommunizieren. Dieser Stift hat eine Kamera integriert, mit deren Hilfe dann die Befehle über den Projektor direkt auf eine weiße Klassentafel geschickt werden. Die Schüler können so von ihrem Platz gemeinsam Rechenaufgaben an der Tafel lösen.

BenQ-Geschäftsführer Oliver Barz preist die Vorteile des Projektors: "Es ist ein sehr viel interessanteres Lernen und Arbeiten. Wir reden nicht mehr vom Overheadprojektor oder von einer Kreidetafel, sondern hier kann man in der ganzen Klasse interaktiv agieren. Und man kann auch schnell Bilder und Filme integrieren." Der BenQ-Manager erklärt allerdings nicht, wie er sich dann den Unterricht genau vorstellt, wenn alle Schüler die Möglichkeit haben, mit einem digitalen Stift das Geschehen an der Tafel zu beeinflussen. Lösungen hierfür finden sich dann wahrscheinlich im nächsten Jahr auf der Bildungsmesse Didacta.

【圖片及文章】來源擷取於:
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6455428,00.html
http://www.cebit.tw/


====================================================
【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

德國電影-(18歲以上)【到坎勃貝蘿去提親 Maria, ihm schmeckt’s nicht! 】von Neele Leana Vollmar

NELLY若再不加緊速度介紹好的德國電影，會一直有人告訴我「沒有耳朵的兔子」有多麼好看!! 或許每個人品味不同，一口氣看完二集經過一連不堪入耳的德文轟炸後，決定介紹一部有內容性的德國喜劇。對於學習第二外語的人來說，語言是認識不同文化的工具，藉由體會不同的社會背景，才能讓語言成為真正能夠「溝通」的工具。特別是男主角撞車那段，一個發音錯誤就造成大笑話。學德文的同學或許也感同身受，字尾差一個字母或是大小寫寫錯，意思及詞性便差上十萬八千里。尤其自已親身經歷「籌備婚禮」的甘苦，更能體會男女主角要面對兩個國家，加上不同的天性、歷史、文化、飲食及價值觀上根深蒂固的差異。導演透過細膩電影的手法，讓現實狀況中出現的衝突，換個角度卻擦出不少幽默的火花及笑點。

電影《到坎勃貝蘿去提親》改編自青年作家楊懷樂（Jan Weiler）在德國瘋狂賣出一百萬冊、兼具知性與感性的暢銷小說【瑪麗亞，他不喜歡吃】（Maria, ihm schmeckt's nicht!），對於異國愛情，有著既深刻又令人莞爾的精彩演出，尤其當德國青年面對準新娘龐大的「娘家」時，不論在美食、文化、旅行和人生觀上，都出現了無力招架卻趣味橫生的絕妙現象，令人意猶未盡、回味無窮！

【劇情簡介】
男主角楊想結婚了！他決定要迎娶一個義大利裔的德國女孩莎拉。異國聯姻說來也沒啥稀奇，但楊顯然小看了他難搞的準岳父安東尼歐…。

安東尼歐年輕時就從義大利來到德國打拼，並在這裡娶妻生女。對頑固的他而言，只有回到家鄉「坎勃貝蘿」舉辦婚禮才算風光。在準岳父的堅持下，楊和莎拉只好千里奔波回到義大利，準備籌辦他們的婚禮。沒想到迎接他們的，除了「坎勃貝蘿」的美麗風光外，還有莎拉娘家一堆讓他快發瘋的親戚…。 ，讓一場原本看似美滿的異國聯姻，竟逐步發展成令人難以招架的混亂與趣味

 

導演－妮樂蓮娜沃瑪
妮樂蓮娜沃瑪的作品向來關注家庭，在她獲獎無數的短片《我的雙親》中，她就透過戲謔的喜劇手法，呈現父母在子女心中形象的幻滅。

妮樂蓮娜沃瑪（Neele Leana Vollmar）1978 年出生於德國布萊梅。2000年，她進入巴登符騰堡電影學院就讀，在學期間所拍攝的短片，即展現出她異於其他新導演的敏銳觀察力，並以優異的表現，受邀參與「柏林影展」新秀研習營，以及好萊塢的大師講堂，在德國新一代的年輕導演中，以獨樹一幟的溫暖喜劇風格著稱。

妮樂蓮娜沃瑪的作品向來關注家庭，在她獲獎無數的短片《我的雙親》（My Parents）中，她就透過戲謔的喜劇手法，呈現父母在子女心中形象的幻滅。繼之而來的長片《片刻悠閒》（Vacation From Life）與《寧靜的時光》（Peaceful Times），也都以類似的主題為人稱道。妮樂蓮娜沃瑪大學畢業後，隨即創立個人電影公司，不論是電影或商業廣告，皆以饒具特色的家庭主題為賣點，在德國影壇備受好評。特別的是，妮樂蓮娜沃瑪對家庭核心價值的剖析，並不以悲情與抑鬱為依歸，反倒是以輕鬆詼諧的喜劇手法包裝，並不著痕跡地使觀眾隨她獨特的觀點漫遊。她曾表示自己對人際之間因互動而產生的荒謬趣味特別感興趣，而她的作品也總試著在平淡的日常中，找尋被隱藏了的詩意。

雖然年紀輕輕就被影評視為帶有作者風格的導演，但妮樂蓮娜沃瑪卻拒絕被定型歸類，並不斷在各種不同的題材與故事中，挖掘出更為深層的意義。在最新喜劇《到坎勃貝蘿去提親》中，她巧妙地玩弄了德義兩國的文化差異與偏見，在她的敏銳下細膩展現，並悄悄打動了觀眾

 

義大利影帝－李諾班菲 李諾班菲在電影裡，飾演楊的準岳父安東尼歐。
他是義大利最受歡迎的演員之一。從影以來已演出超過一百部的電影，他在七○年代是劇場創新運動的重要人物，八○年代則以多部精彩的電影演出邁向演藝生涯高峰，並接連榮獲義大利「基夫尼電影節」（Giffoni Film Festival）、「楚浮獎」，以及義大利「最高藝術榮譽獎」肯定。除了戲劇演出，李諾班菲幽默的口才與喜感，也讓他多年來的脫口秀節目，始終是收視率的常勝軍。2001年起，他獲選為聯合國兒童基金會（UNICEF）的代表，對兒童福利與照護的推行不遺餘力。

「野玫瑰」－米娜棠德 米娜棠德在電影中，飾演楊的未婚妻莎拉。
米娜棠德（Mina Tander）1979年出生於科隆，是德國家喻戶曉的美艷女星。她出身於小康之家，打從10歲起即嚮往踏入藝壇，中學就讀藝校時被星探發掘，隨即出道接拍廣告擔任模特兒，並且參與舞台劇的演出。米娜棠德個性主動又積極，在德國影壇以善於經營自己出名，加上風情萬種又能歌善舞，讓喜歡她的觀眾愛不釋手，有德國「野玫瑰」的美譽。 她於1998年以青春喜劇《飛越彩虹》轉跨影壇，並接連參與多部提名獲獎的優質製作。米娜棠德生涯最廣為人知的作品，當屬有德版《美國派》之稱的青少年性喜劇《我的寶貝會亂說話》，她在片中的嫵媚撩人讓觀眾留下了深刻的印象。米娜棠德也曾演出金馬國際影展上廣獲好評的爆笑喜劇《黯陰羊》，另類喜感的表現讓人激賞。而電影《到坎勃貝蘿去提親》則是她的最新力作。

德國影帝－奎斯強沃門 奎斯強沃門在電影中，飾演即將結婚的男主角楊，
多才多藝的德國男星奎斯強沃門，是德國知名的廣播主持人、喜劇演員以及電影明星，同時也是位文筆精練的作家，文章散見於德版的「時代雜誌」、「浮華世界」等專欄。多才多藝的德國男星奎斯強沃門（Christian Ulmen）1975年出生於萊茵，是德國知名的廣播主持人、喜劇演員以及電影明星。他自小即對表演產生興趣，青少年時期已活躍於「漢堡之聲」、「Radio 107」等廣播電台，17歲時並獲頒電視節目青少年主持人獎，之後則專職主持迪士尼兒童節目，並接連受邀在德國MTV各大頒獎典禮主持。奎斯強沃門雖然綜藝才華亮眼，卻不希望外界將他視為一般的搞笑明星，他稱自己為「兼具喜劇長才的實力演員」，他在電影領域的精采表現，甚至還曾登上「巴伐利亞電影獎」影帝寶座。 。奎斯強沃門同時也是位文筆精練的作家，文章散見於德版的「時代雜誌」、「浮華世界」等專欄。

【電影內容介紹擷取開眼電影網】
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fwit81339122

~ Die Gartenmesse ~

她寫信來詢問課程的隔天，馬上打電話主動和nelly聯絡了解德語課程的進度。從談話中直覺就大概知道對方個性積極主動，所以為了確認對方是否能接受nelly目前上課狀況，於是回答說:「下週可以馬上安排試聽，但接下來我的預產期是5月，有時產檢需要臨時請假。做完月子後可能要7-8月上課。不知是否會擔誤到您的學習進度?」新學生馬上笑著說:「主要我是負責歐洲業務線，常要出差去歐洲參展，所以時間也常不固定。我是希望能找到能配合我學習進度的課程，好好打下德文基礎。」

星欺六到教室時，新學生早已在門口等著我。簡單打聲招呼，照慣例馬上進入課程內容。一小時結束後，開始閒話家常互相了解。身兼母職的她依然對工作充滿熱情，我好奇地詢問:「那您的工作是哪方面?」她回答:「關於園藝五金工具，您知道有關Gafa展覽嗎?」我說:「德國的五金展我知道，到是您說的這個我要查詢一下。這樣我又可以多一個新學習的領域。」

看到官方網站上的照片及簡介，色彩繽紛的展場展示著園藝用具、戶外家具、燒烤器材、露營 、游泳設備、戶外休閒用品，感覺很像去逛IKEA賣場。不過若是為著工作去參展可沒想像中的輕鬆有趣，今年NELLY也正為公司的4月份廣告展做籌備，還好在台灣不然挺著大肚子可真吃不消。

【展會簡介】
spoga+gafa - 德國科隆國際戶外休閒暨園藝展為全球最大的休閒及園藝展會，首辦於1960年，每年舉辦一次。 擁有戶外休閒和園藝行業最重要的參展商與專業買主，該展係目前世界規模最大、最著名的貿易展覽會，以“戶外、休閒、花園、綠色”為主題，規模宏大，是國際最重要的展事之一。自2007年開始將啟用新的展館，展出面積達28萬平米，分11個展館。其中SPOGA佔6個館，GAFA佔5個館展覽。2010年共吸引來自 57 個國家2,056 家參展廠商，展示園藝與戶外休閒最新產品。 超過 40,800 位來自106 個國家的專業買主。70%的展商和50%的觀眾來自德國之外。主要是各地採購集團及進出口商、中間商、制造商等大宗買主，其中85%具有採購決策權，65%當場簽單成交。

展 會 時 間：2011年9月4-6日
展 覽 地 點：科隆國際展覽中心 

參 展 範 圍:
 1、休閒用具、水上娛樂運動用具及設備、沙灘休閒係列、野營用具、燒烤設備、太陽鏡、帳篷、吊床、包袋、箱包、健身器材、桑拿設備、康體設備等；2、戶外家具、花園設備休閒桌椅、噴池設備、柵欄絲網、花園雕塑等；3、馬具、馬術運動裝備及服裝等。4、花園家具、擺設；噴池設備、沐浴設備、石雕、柵欄、絲網、鐵藝、五金產品等； 5、花種、幹花、人造花、鮮切花、盆景、花盆、培養基、培植土、溫室技術及產品；6、草坪養護器材、剪草機械、園林工具等；7、環境保護技術及產品、生態產品；8、高爾夫球場技術及設備、高爾夫運動用品。

Während drei erfolgreicher Messetage wurde die spoga+gafa 2010 zur internationalen Plattform der Gartenbranche. 2.056 Anbieter präsentierten sich und Ihre Garten-Trends vor rund 600 Journalisten und 40.800 Fachbesuchern. Auch 2011 liegen neue Inspirationen und frische Impulse in der Garten-Luft. Ab jetzt ist jedes Jahr spoga+gafa – mit Technik-Anbietern! Vom 04. bis zum 06.09.2011 trifft sich die grüne Branche wieder in Köln. Um Kontakte zu knüpfen, Eindrücke zu sammeln, Neuheiten zu entdecken und Ideen auszutauschen

http://www.spogagafa.de/de/spogagafa/home/index.php

<2010年官方活動影片介紹>

08【Zertifikat Deutsch&quot; (B1)】Die Waffen bleiben

In Schweizer Privathäusern gibt es mehr als zwei Millionen Gewehre und Pistolen. Einige sehen das als große Gefahr. Doch ändern wird sich nichts, denn die Schweizer Bürger dürfen über viele Gesetze selbst abstimmen.‎

In der Schweiz sterben jährlich etwa 300 Menschen durch Schusswaffen. Bei Selbstmorden, die mit einer Schusswaffe begangen werden, hält das Land den europäischen Rekord. Insgesamt gibt es bei einer Zahl von acht Millionen Einwohnern etwa 2,5 Millionen legale Waffen. Die Hälfte davon kommt vom Militär, denn in der Schweiz gibt es seit 1874 das Recht, Armeewaffen zu Hause zu lagern.

 

Anfang 2011 versuchte die Initiative "Schutz vor Waffengewalt", die von linken Parteien, Friedensaktivisten und Frauenorganisationen unterstützt wurde, das Waffengesetz des Landes zu verschärfen. Die Regierung, rechtsgerichtete Parteien und Armeeverbände waren allerdings gegen die Verschärfung der Gesetze. Sie sagten, dass die Regelung schon in den letzten Jahren strenger geworden ist – so dürfen Armeeangehörige zum Beispiel keine Munition für Waffen mehr zu Hause lagern.

 

Die Initiative forderte eine stärkere Beschränkung der Rechte: Armeeangehörige sollten unter anderem ihre Waffen gar nicht mehr zu Hause aufbewahren dürfen. Auch die Käufer von Waffen sollten beweisen müssen, dass sie diese auch benötigen. Ende Februar sprach sich die Mehrheit der Schweizer in einer Volksabstimmung gegen ein strengeres Waffenrecht aus – vor allem die deutschsprachigen Kantone waren dagegen.

 

Gerade in ländlichen Regionen waren die Bürger mit teilweise über 70 Prozent gegen die Verschärfung des Gesetzes. Jakob Büchler, Christdemokrat und Gegner der Initiative, erklärt: "Das Schweizer Volk lässt sich nicht so einfach entwaffnen. Die Schweizer Werte werden in diesem Land hochgehalten." Die Initiative "Schutz vor Waffengewalt" hat es nicht geschafft, eine Mehrheit von ihren Bedenken zu überzeugen – die konservative Grundstimmung in der Schweiz ist stark.

 

 

Glossar

 

Gewehr, das – eine lange → Schusswaffe, die man in beiden Händen hält

 

Pistole, die – eine kurze → Schusswaffe

 

Schusswaffe, die – eine Waffe, mit der man schießen kann

 

Selbstmord begehen – sich selbst umbringen

 

einen Rekord halten – hier: von etwas mehr haben als andere Länder

 

legal – gesetzlich; erlaubt ↔ illegal

 

Militär, das – die Soldaten eines Landes; die Armee

 

etwas lagern – etwas aufbewahren

 

Initiative, die – eine Gruppe, die sich für etwas Bestimmtes einsetzt

 

jemanden bei etwas unterstützen – jemandem bei etwas helfen

 

etwas verschärfen – etwas (z. B. ein Gesetz) strenger machen

 

rechtsgerichtet – mit politisch rechter Einstellung

 

streng – hier: so, dass ein Gesetz wenig erlaubt

 

Munition, die – die Kugeln/Patronen einer Waffe

 

Beschränkung, die – hier: die Reduzierung

 

sich gegen etwas aussprechen – gegen etwas sein

 

Kanton, das – ein Bezirk der Schweiz (es gibt 26 Kantone)

 

jemanden entwaffnen – jemandem die Waffe wegnehmen

 

etwas hochhalten – hier: etwas fortführen; etwas Wichtiges in Erinnerung behalten

 

konservativ – hier: politische Grundeinstellung, bei der traditionelle gesellschaftliche Werte sehr wichtig sind

 

 

Fragen zum Text

 

1.  In der Schweiz gibt es etwa …

a)  sechs Millionen Einwohner.

b)  2,5 Millionen Waffen.

c)  drei Millionen Gewehre.

 

2.  Die Initiative "Schutz vor Waffengewalt" möchte …

a)  den Besitz von Schusswaffen erleichtern.

b)  das Waffenrecht der Schweiz strenger machen.

c)  Pistolen beim Militär verbieten.

 

3.  Besonders in … waren die Bürger gegen ein strengeres Waffengesetz.

a)  den Kantonen

b)  der Stadt

c)  ländlichen Regionen

 

4.  Wer ein Gegner des Waffenrechts ist, möchte das Gesetz …

a)  beschränken.

b)  entwaffnen.

c)  verschärfen.

 

5.  In welchem Satz wird "etwas hochhalten" nicht im Sinne von "etwas fortführen" verwendet?

a)  Viele Bürger halten die "Schweizer Werte" hoch.

b)  In der Schweiz wird das Recht auf den Besitz von Waffen noch hochgehalten.

c)  Gibt es einen Krieg, halten viele Bürger die Waffen hoch.

 

 

Arbeitsauftrag

Teilen Sie Ihren Kurs in zwei Gruppen. Während die eine Gruppe Argumente für den Besitz von Schusswaffen sammelt, sucht die andere nach Argumenten dagegen. Führen Sie anschließend ein Streitgespräch über das Thema.

~ Sepp in Deutschland ~

由於開始預備生產，NELLY已經暫時回絕10幾位詢問課程的學生，除非是不急著上課，或是等到8月之後再開課。





Sepp是1月初新進館內上課的學生，試聽課程結束後NELLY向他解釋今年課程會有延誤的狀況。未滿30歲的他計劃2012年申請【德國打工渡假】，所以給自已一年的時間重頭開始學習德文，確認課程進度後NELLY才決定接下課程。目前服研發替代役（需具備碩士學歷，前身是國防役）的他，在新竹科技公司擔任工程師，利用下班時間透過「SKYPE遠距教學」，開始我們每週一小時的德語課程。

Sepp開始在他的blog【Sepp in Deutschland】 認真記錄每一堂德文筆記。Nelly反倒是對他的手藝感到好奇，課堂中我說:「怎麼我認識的男學生都好閒慧，這麼會做吃的。不過，手藝好的人到德國去，很容易交到朋友。有美食就有話題，可以找到不少免費的語言交換。像根本不會做菜的我，隨便炒個飯就被稱為Chef~~ 以前在德國的學生宿舍，只要我們一貼出party公告，總是一堆人報名參加。」即使現在成為人妻的我，寧願做牛做母也不願意下廚，看著Sepp仔細記錄製作的過程及口感，讓我想起那段跟著西班牙同學做海鮮飯、請教中國學生如何包水餃、做包子，和樓下穿著傳統外袍的摩洛哥學長泡薄菏茶、吃烤雞，三不五時和德國漢學系的同學交換食譜、早餐約會，筆記本裡還有自創的塗鴉，是用來註解做菜的過程。

住在隔壁的英國女孩Karen，留著短髮白皙透紅的皮膚，看到她的第一眼腦海只浮現出一個字:「Schneewittchen白雪公主」。有次在廚房正在實驗用德國啤酒Kölsch煮「啤酒雞」時，她剛好走過我身邊瞪大眼睛好奇地問:「這.......可以....吃嗎?」我笑著說:「只要煮熟應該沒問題吧?」完成後，我拿了二塊雞肉來敲她的門:「試看看，我覺得滿好吃的!」那天開始，每週我都收到白雪公主做的巧克力餅乾。聖誕節的前幾天，我打開房門，看著她滿臉淚水拿著一盤餅乾站在門口:「Nelly~~~ 我可以進來嗎?」她坐在床邊哭著說:「他告訴我..他中心另有喜歡的人。」Karen一直很欣賞一位從小一起長大的好哥們，決定在聖誕節前告白，沒想到答案就像窗外零下的溫度讓人痛徹心扉，此時口中的巧克力餅乾，彷彿頓時失去了美妙的甜味。

大家常說:「有媽媽的味道」，每道菜餚都藏著做菜人的身影。無論身處在哪個國家，放開心胸張大口品嘗異國食物，也是體驗不同文化的最佳途徑。

～～　抽象味蕾的背後，散發著酸甜苦辣的回憶　～～

引用旅遊頻道主持人Andrew Zimmern常說的一句話：「If it looks good, eat  it. 如果看起來好吃，就吃吧！！」

====================================

【德國打工渡假申請需知】
http://tw.myblog.yahoo.com/yangnelly6902/article?mid=1486&prev=1517&next=1480&l=f&fid=5

Das Geheimnis des Menschlichen Lebens 【人生的奧祕-德文版】

 

一、人生存之目的
　
    您曾否問過，您為何生存在世上，人生的目的究竟是甚麼？不論您是那一類的人，屬於那一種行業，有幾件事是眾人所公認的，就是：

    金錢沒有辦法叫人滿足，學問也沒有辦法叫人滿足，
    享樂也沒有辦法叫人滿足，成就也沒有辦法叫人滿足，為什麼呢？因為您還未認識：

二、神的計劃:

    神有一個計劃，這個計劃與人發生極大的關係，這個計劃聖經稱作神的經綸。
　神的經綸就是神對人全盤的計劃。它解釋人的來源、終局與生存意義。
　如何能認識神的經綸？

三、四把鑰匙:
神為您預備了四把鑰匙，去開啟神的經綸。這四把鑰匙都記載在聖經裡面。這四把鑰匙同樣重要，缺一不可。

第一把鑰匙 —— 神的創造

解開人類生存之奧秘

一、人有神的形像

  『神說，我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人。』（創世紀一章廿六節上）

      神創造人與創造萬物不同，
　  他是照著自己的形像造人，
　  手套是按手的形像造的，目的為盛裝手。
　  照樣人按神的形像造的，目的為盛裝神。

二、人是器皿

    神『將他豐盛的榮耀，彰顯在那蒙憐憫…的器皿上，這器皿就是我們。』（羅馬書9章23至24節）
　  我們乃是神的器皿，
  　神要作我們的內容。
  　水瓶如何是為盛裝水，
　  照樣我們是為盛裝神。
　  難怪；知識、財富、享樂、成就皆不能叫您得到滿足，因為您的被造是為盛裝神！

    請繼續讀以下經文：

三、人的剖析

　『願你們的靈，與魂，與身子，得蒙保守。』（帖撒羅尼迦前書五章廿三節）

  　人是神的器皿，這個器皿聖經剖析為三部分，就是靈、魂與體。 
  　體就是身體，屬生理層次，接觸物質界事物，是最淺顯的。
  　魂就是精神，屬心理層次，接觸精神界事物，是較深奧的。
  　靈是最深處之部份，屬屬靈層次，接觸神的事物。
     身體有毛病可找內外科醫生，
     精神有毛病可找精神科醫生，
     靈裡的問題卻只有神能解決。

四、神的經綸

    神要進到人的靈裡，作人的內容，成為人的滿足。這就是人生存的意義！
  　您的被造不是為盛裝飲食在肚腹裡，也不是盛裝學問在頭腦裡，
  　乃是為盛裝神在您的靈裡。

第二把鑰匙 —— 人的墮落

    解開人性善惡之奧秘

一、人之二性

  　人是照著神的形像造的，故此凡人皆有合乎神性情之「善性」，如真、善、美、智、仁、勇等美德。然而，在人裡面還有「惡性」，與「善性」相爭，此即中國理學所謂「理欲之爭」。古今中外，所有認識人性者均承認此事實，這個「惡性」，聖經稱之為：

二、罪

    罪在人的裡面，叫人不能如願以償。
    沒有人願意貪婪、嫉妒、兇殺；
    沒有人願意自誇、狂傲、欺詐；
    沒有人願意暴躁、邪淫、縱慾；
    沒有人願意怨天、尤人、咒詛。
    但是，人卻無法脫離這些「惡性」。

    請讀以下經文：

　『我曉得，在我裡面，就是在我肉體之中，沒有良善住著；因為立志為善由得我，只是行出來由不得我。』（羅馬書七章十八節）

　『若我去作所不願意的，就不是我作的，乃是住在我裡面的罪作的。』（羅馬書七章二十節）
這就是人的寫照。

三、人的墮落

  　罪進入人裡面，叫人墮落。
 
　（一）罪叫人的靈死亡：
　　　　『你們原是死在過犯和罪惡之中。』（以弗所書二章一節）

　（二）罪叫人的心思背叛：
　　　　『你們從前是隔絕的，因著惡行心思裡與他為敵。』（歌羅西書一章廿一節）

　（三）罪叫人的身體犯罪：
　　　　『罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。』（羅馬書六章十二節）

  　人墮落了，就像一部壞了的收音機，不但不能收播音樂，並且常常發出噪音，不能控制。

    又像一隻掉在泥溝裡的杯子，雖然尚有美好的外形，卻是沾滿臭泥。

四、人不能自救

  　雖然人自古想盡一切方法，去脫離犯罪，然而：

    行善不能救人脫離罪，
    教育不能救人脫離罪，
    道德不能救人脫離罪，
    唸經不能救人脫離罪，
    拜佛不能救人脫離罪，

    人生的寫照，就是一幅善惡兩性彼此相爭的圖畫！

 

第三把鑰匙 —— 基督的救贖

    解開神人生死之奧秘

一、基督是誰？

  　基督是神所差派到世間來解決人生問題的救主。
  　他是三一神具體的表現。
  　『因為神格一切的豐滿，都有形有體的居住在基督裡面。』（歌羅西書二章九節）
  　他又是神成為肉身：
  　『話就是神。…話成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有實際。』（約翰福音一章一節、十四節）故此，他是完整的神，又是完全的人。 

　  他比好人更高！他比偉人更高！
　  他比賢人更高！他比聖人更高！
　  他乃是神人！

二、神人之死

  　這位神人被釘在十字架上，完成救贖的工作。他的死是以三種身份而死：

　（一）作為神的羔羊，他的死除去人的罪。
　 　　『神的羔羊，除去世人罪孽的。』（約翰福音一章廿九節）

　（二）作為被舉起的銅蛇，他的死毀壞古蛇 - 撒但，對付人裡面的蛇毒─罪性。
　　　 『摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來。』（約翰福音三章十四節）

　（三）作為一粒麥子，他的死釋放神聖的生命。
　　　 『一粒麥子…死了，就結出許多子粒出來。』（約翰福音十二章廿四節）

　　現今：

    他的死除掉人不該有而有的罪！
    他的死賜予人該有而沒有的生命！
 
第四把鑰匙 —— 神的恩賜

解開信主耶穌之奧秘

一、基督的兩次「成了」

  　神 「成了」肉身，降生為人，稱為耶穌。請讀以下經文：
  　『話成了肉身，住在我們中間。』（約翰福音一章十四節）
  　主「成了」那靈，從死復活，稱為賜生命靈。請讀以下經文：
  　『末後的亞當，成了賜生命的靈。』（哥林多前書十五章四十五節）
  　這個靈既是「賜生命的靈」，就帶著生命，把神分賜到相信他的人裡面。
 
  　故此，聖經說：
  　『人有了神的兒子就有生命；沒有神的兒子就沒有生命。』（約翰一書五章十二節）

二、使人重生

    　人第一次出生，得著肉身的生命。
    　人從基督得著神的生命，就是第二次出生，聖經稱此為「重生」：
    　『神…籍耶穌基督從死裡復活，重生了我們。』（彼得前書一章三節）
    　「耶穌說：『人若不重生，就不能見神的國。』」（約翰福音三章三節）
    　一隻豬若要屬於羊的國度，活出羊的生活，不能靠教育、改良、規律，他必須有羊的生命。
    　照樣人要屬於神的國度，活出神聖生活，也不能靠教育、改良、規律，他必須接受神的生命！

三、作基督徒的意義

  　基督徒乃是一個接受神分賜的人。神先把自己分賜到我們的靈裡，
　
　  再從我們的靈擴充到我們的魂裡，最後叫我們靈、魂、體都充滿神，被神浸透，聖經稱這個結果為「得榮耀」：

　『他所豫定的人，又召他們來；他所召來的人，又稱他們為義；他所稱為義的人，又叫他們得榮耀。』（羅馬書八章三十節）

  　這樣，我們就能被變化而模成基督的模樣。

　『神所豫知的人，他也豫定他們要模成神兒子的形像。』（羅馬書八章廿九節）　 

    這就是人生的目的！這就是作基督徒的意義！這就是神為您所定的計劃！

    現在你該做甚麼？
    現在你明白神的計劃了，你該作四件事：

一、心歸向神 —— 悔改

  　悔改不是痛改前非，
  　悔改不是改過自新，
  　悔改乃是「心思轉變」。
  　以前你是背著神作人，背著神作好人，背著神作壞人，你的心思是背著神的。
  　現在請聽主耶穌的話：
    『天國近了，你們應當悔改。』（馬太福音四章十七節）

二、相信 —— 接受

  　相信不是點頭，不是同意，不是欣賞。
  　人若送你一隻手錶，你點頭、同意、欣賞都不彀。你需要接受。相信就是接受。
  　請讀以下經文：
　『凡接受他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。』（約翰福音一章十二節）

三、承認 —— 求告

  　作基督徒是公開作的，神要求「心」相信，「口」承認。
  　若心裡不信，不能得救。
  　若口裡不承認，也不能得救。但是：
　『你若口裡承認主耶穌，心裡相信神叫他從死人中復活，就必得救。』（羅馬書十章九節）

四、受浸 —— 見證

  　受浸是在人面前作見證。所有相信的人都應該受浸，好叫他們不但在神面前得救，也能在人面前得救。主耶穌說：

　『信而受浸的必然得救，不信的必被定罪。』（馬可福音十六章十六節）

  　藉著受浸，神把我們從撒但的國度，遷到神的國度裡。所以主耶穌又說：

　『我實實在在地告訴你，人若不是從水和靈生的，就不能進入神的國。』（約翰福音三章五節）
現在請你禱告：

「主耶穌啊！我是一個罪人，我需要你。求你進到我的靈裡，除去我的罪，充滿我，叫我得有神的生命。我現在接受你作我的救主和生命。我把自己奉獻給你。奉主的名求，阿們！」
　　
    現在您明白人生的奧秘了！願主祝福你一直活在神的計劃中！

Stille Nacht Heilige Nacht

 

 

 

 

DEUTSCH Music: Franz Xaver Gruber, 1818 Words: Joseph Mohr, 1816/1818 Stille Nacht, heilige Nacht, Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh! Schlaf in himmlischer Ruh! Stille Nacht, heilige Nacht, Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja, Tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter ist da! Christ, der Retter ist da! Stille Nacht, heilige Nacht, Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'. Christ, in deiner Geburt! Christ, in deiner Geburt! Heute singt man nur die Strophen 1, 6 und 2 (oben) von der originellen Joseph-Mohr-Version (1816).

ENGLISH Music: Franz Xaver Gruber, 1818 Words: John Freeman Young, 1863 Silent night, holy night All is calm all is bright 'Round yon virgin Mother and Child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar, Heav'nly hosts sing Alleluia; Christ the Savior is born Christ the Savior is born Silent night, holy night, Son of God, love's pure light. Radiant beams from Thy holy face, With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at Thy birth Jesus, Lord, at Thy birth Today only verses 1, 6 and 2 (above) from the original Joseph Mohr version (1816) are sung.

第六屆歐洲魅影即將再度登場！【免費入場】

第六屆歐洲魅影即將再度登場！

廣受臺灣觀眾支持響應的歐洲魅影，第六屆正式進入籌備階段，預計於2010年12月與觀眾再次見面，巡迴全臺約十二座城市，免費放映多部精選歐洲電影。自2005年開始，每年定期舉行歐洲魅影，透過歐盟各國推薦之熱門影片，打破「歐洲電影＝藝術片」的迷思，吸引許多熱愛電影的觀眾持續參與，迄今累積之觀眾人數已突破三萬人次，凸顯臺灣觀眾對於有別於好萊塢電影之其他電影類型的殷切渴求。

歐洲魅影由歐盟駐臺官方單位歐洲經貿辦事處與專業的藝文籌劃執行公司－上苑文化藝術有限公司共同主辦，每年邀請歐盟各會員國駐臺單位響應支持，讓臺灣觀眾可透過歐洲電影工作者的角度欣賞歐洲人文之美。

========================================


【Das Bild von http://www.maria.film.de】

【瑪麗亞，他不喜歡吃】（Maria, ihm schmeckt's nicht!）
德國／喜劇類／2008／134 mins
導演：Neele Leana Vollmar

影片片段欣賞【Deutschertrailer】
http://www.youtube.com/watch?v=3wf8Hf-RLQM

楊想結婚了！他決定要迎娶一個義大利裔的德國女孩莎拉。異國聯姻說來也沒啥稀奇，但楊顯然小看了他難搞的準岳父安東尼歐…。

電影《到坎勃貝蘿去提親》改編自青年作家楊懷樂（Jan Weiler）在德國瘋狂賣出一百萬冊、兼具知性與感性的暢銷小說【瑪麗亞，他不喜歡吃】（Maria, ihm schmeckt's nicht!），對於異國愛情，有著既深刻又令人莞爾的精彩演出，尤其當德國青年面對準新娘龐大的「娘家」時，不論在美食、文化、旅行和人生觀上，都出現了無力招架卻趣味橫生的絕妙現象，令人意猶未盡、回味無窮！

【播放地點】
12/5 - 臺東大學
12/7 - 逢甲大學
12/8 - 輔仁大學 / 文藻外語學院
12/9 - 銘傳大學台北校區 / 政治大學
12/13 - 臺灣藝術大學
12/14 - 中央大學


以上活動簡介轉載上【上苑文化】，其它詳細消息可至官方網站查詢。
http://www.infine.tw/index.php?option=com_content&view=article&id=227

 

 

 

德國電影 - (18歲以上)【柏林地下情。Berlin 36 】von Kaspar Heidelbach

此次台灣選手楊淑君因電子襪而被叛失格，台灣人真的站出來發聲，雖然NELLY本來就對韓國人沒什麼好感，連中秋節都可以說成是他們節日的國家，真不懂為何台灣人還可以正麼熱愛韓劇、韓貨?? 相信愛看運動頻運的朋友都知道，運動場上小動作難以避免，尤其在足球方面韓國球員可說是「無所不用其極」，連在德國念書時和其它國家學生一起看足球轉播時，大家對韓國球員也是給予負評。

姑且不論韓國選手的運動道德或是此次亞運裁判公平性是否有偏失，我們再回頭看看台灣的政治人物，趁著選舉戰局情緒高漲，藉此次機會來"消費"我國的運動選手，臺面上搖旗吶喊，下了台便忘了一乾二淨。看看人家義大利，看似生性浪漫的他們，在培養足球選手卻是從小做起，甚至國家出錢讓小孩來上足球課。反觀看看我們的少棒，在經費有限下還得由教練到處借錢才能出賽。而我們的政府到底給了這些未來的主人翁多少支持? 如同劇中人物一語道破多少運動選手的心聲--「如果國家不愛我，為國爭光又有何意義？」這次亞運失格的風波，其實不用等到讓韓國人來羞辱台灣，我們的政治人物是不是「間接」羞辱我們台灣人民呢?

中文片名：柏林地下情
德語片名：Berlin 36
類型：劇情、愛情
主演：【香水】卡洛琳荷芙絲 Karoline Herfurth、【偽鈔風暴】烏曾道斯基 Sebastian Urzendowsky、Axel Prahl
導演：嘉士伯‧海德巴赫 Kaspar Heidelbach
發行：聯影／聯贏
上映日期：2010/12/3(五)

BERLIN '36 basiert auf der wahren Geschichte der jüdischen Hochspringerin Gretel Bergmann, die bei den Olympischen Sommerspielen 1936 in Berlin als Favoritin für die Goldmedaille galt. Um einen möglichen Sieg Bergmanns jedoch zu verhindern, schicken die Nationalsozialisten Marie Ketteler, in Wahrheit ein Mann, als Konkurrentin gegen sie ins Rennen.



<<劇情簡介>>
如果國家不愛我，為國爭光又有何意義？
1936年，納粹統治時期，國際矚目的奧運在柏林舉行，美國威脅如果德國運動員中沒有猶太人，將抵制奧運會。葛瑞朵貝格曼是當時的跳高紀錄保持人，她因猶太身分被迫流亡英國，而納粹政府為了平息美國的強硬態度，營造出寬容和平的假象，對葛瑞朵的家人施壓，逼迫她返回德國為納粹盡力；但同時又顧忌到她的成功會引起世界對於猶太人命運的關注，不惜派出男扮女裝的運動員來爭奪獎牌，葛瑞朵一邊要阻止「女運動員」奪牌，一方面似乎又和「她」發展出超越友誼的情誼......。


<<劇情簡介>>
傳奇女運動員，真實經歷改編。
電影從跳高古賽制，到從前奧運飛船飄升的大場面，皆細膩考究，重現經典奧運盛事，運動迷必看！兩主角的本人皆曾在蘭妮萊芬斯坦的影像紀錄【奧林匹克】中亮相，展現跳高英姿。圍繞著葛瑞朵貝格曼發生的一切折射出猶太人在納粹獨裁期間不幸的命運。現年95歲高齡的她定居紐約，曾獲頒德國體育界最高殊榮，獲獎時她流淚表示：「過去已無法挽回，但公平的結局是最重要的。」

<<真實主角簡介>>
葛瑞朵．貝格曼
葛瑞朵‧貝格曼1914年出生於德國的猶太家庭，從小就有運動天賦，精通滑雪和網球。17歲在南德錦標賽上以1米51刷新當時的德國跳高記錄。1933年卻因猶太身份被逐出德國體育俱樂部。隔年，她落寞離開德國，參加了英國錦標賽，反以1米55的成績奪冠，開始流亡生涯。

由於納粹擔心遭美國杯葛柏林奧運會，妥協讓猶太人參賽，並對葛瑞朵家人施壓，緊急召她返回德國，與其他20餘位猶太選手共同集訓。1936年葛瑞朵再次把德國跳高紀錄提升到1米6，成為奧運會的奪冠大熱門。奧運會開始前不久，納粹當局為了防止葛瑞朵的成功引起全世界對猶太人的關注，又取消了她運動員的資格。此後，葛瑞朵不得不再次離鄉背景，移居美國，隔年與一位醫生結婚。從此葛瑞朵改名為瑪格麗特‧貝格曼，並以其名在1937年和38年獲得美國錦標賽的跳高以及鉛球冠軍。1942年，貝格曼正式成為美國公民。

貝格曼在1999年，獲得德國體育界最高殊榮「喬治馮歐寶獎Gerog von Opel Awards」，此獎專頒給對社會和國家有貢獻的運動員。華盛頓也播出她親自口述1936年奧運事件報導，她表示：「能夠在十多萬人面前證明一個猶太女孩的實力，是再好不過的事情！」。

她的故事被改變成電影【柏林地下情】，本片在柏林影展首映當時，主持人現場連線給現年已經95歲高齡的貝格曼女士，電話那頭的她接受了全場如雷的掌聲，當場喜極而泣。而飾演貝格曼的年輕女演員卡洛琳荷芙絲在受訪時表示，這段歷史太殘酷了，見到貝格曼女士，讓25歲的她第一次感覺到作為一個德國人曾有過的恥辱。

<<導演介紹>>
嘉士伯‧海德巴赫 Kaspar Heidelbach
海德巴赫是德國知名的電影影集導演，就讀科隆大學時主修藝術史及戲劇，畢業後便開始投入電視製作，執導了多部家喻戶曉的電視劇，其中最知名的是在德國創下超高收視率的影集【犯罪現場Tatort】，1994年他執導第一部電影【兄弟情義Polski Crash】。除了犯罪題材外，海德巴赫對於歷史劇集也相當拿手，2003年【黑暗之光A Light in Dark Places】及2006年的【帕米爾沉沒記Der Untergang der Pamir】皆為他贏得了兩座巴伐利亞電視獎及Grimme Award，對於歷史題材的掌握得心應手。

【中級】Nachrichtenvokabular von A bis Z 德文新聞用語單字 A-Z

有學生曾問過NELLY是否有「德文動詞詞典」，或是類似「必讀德語2000字」..等自修材料。若是無例句來協助記憶或運用，背了單字過幾天還會忘記。尤其是在看德文新聞時，常常會碰到不少單字，當下查過字典後，下次再遇到時感覺一樣陌生。【Nachrichtenvokabular von A bis Z】依字母順序，加德文單字解釋及相似詞，最後配上例句，讓學習者能充分認識新單字。在B1程度中可能找不到這些單字，透過此網頁的整理，可以擴充不少關於政治及經濟的相關字詞。

Das Nachrichtenglossar bietet Ihnen eine Zusammenstellung nützlicher Begriffe der Nachrichtensprache mit Erklärungen in deutscher Sprache. Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem Vokabular, das im B1-Wortschatz nicht enthalten ist. Sie können das Glossar nutzen, um gezielt Begriffserklärungen zu finden oder um ihren Wortschatz im Bereich Politik und Wirtschaft zu erweitern.

http://www.dw-world.de/dw/0,,9151,00.html

abbauen* – verringern (In der Finanzkrise müssen viele Unternehmen zahlreiche Arbeitsplätze abbauen.)

 

Abgeordnete, der/die – ein gewähltes Mitglied in einem Parlament (120 Abgeordnete stimmten mit Nein.)

 

Abkommen, das – ein Vertrag (meist) zwischen Staaten (Das Schengener Abkommen wurde 1985 von Deutschland unterzeichnet.)

 

Abrüstung, die – die Reduzierung der Waffen in einem Staat (Europäische Länder wollen die internationale Abrüstung verstärken.)

 

Absatz, der* – die Menge der Waren, die eine Firma verkauft (2008 hatten viele Firmen einen höheren Absatz als 2009.)

 

jemanden abschieben – jemanden, der Asyl sucht, in seine Heimat zurückschicken (Jährlich werden 50.000 Menschen aus Deutschland in ihre Heimatländer abgeschoben.)

 

etwas absetzen – etwas verkaufen (Viele Firmen haben Probleme, alle ihre Waren abzusetzen.)

 

Abstimmung, die – hier: die Wahl ( Die Abstimmung der Abgeordneten sorgte für viele Diskussionen.)

 

sich abzeichnen, etwas zeichnet sich ab – etwas wird allmählich deutlich, erkennbar (Nach dem Gespräch zeichneten sich erste Fortschritte ab.)

 

【德文自學(A1)。德語網站-6】國立教育廣播電台

高中時代大家對英語廣播必定不陌生，人手一本雜誌每晚固定收聽廣播成為高中英語生活的一部份。對於學習德文的人來說，「德國之音」當然也是NELLY每天必聽的線上節目。但是全德文的網頁，對於剛接觸德語的朋友來說可能太吃力，其實除了國外網站提供豐富的訊息外，在台灣的「國立教育廣播電台」也提供相關的基礎德語課程，影音檔及教材皆可免費下載，其中有幾位講師還是NELLY的大學教授。可至教育電台的「節間表」查看，有固定的時間撥出。

除了常見的語言外，更有阿拉伯語、義大利語、泰語、印尼語...多達15種語言，對於學習語言愛好者，在這裡可以發現不少寶藏～～　





O德文
o1中級德文範本-Mp3-Rm-Wmv
「開心學德語範本」教材相關資訊.htm
「基礎德文範本」教材相關資訊.htm
O2基礎德文範本-Mp3-Rm

O3開心學德語教材

「中級德文範本」教材相關資訊.htm

網址:http://www.ner.gov.tw/index.php?code=list&ids=60程度: A1以上 ~ B2
評價: ★★★★★由電台老師講解文法，較容易吸收，可自行下載mp3及pdf講義




====================================================

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com ( Nelly Yang )

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

【德國旅遊】明年揪團~~ 德國趴趴go !!

大家看到以下好消息，是不是有增加德語學習的動機呢? 明年可以好好存錢，實際自已的歐洲夢了!!  目前主要的德語國家: 德國、奧地利、瑞士，其它在德國邊境的國家都可以用德語溝通。一年將盡，新年新計劃好好為自已訂出新目標。

NELLY已經開始著手計畫「柏林自由行」，再次探訪德國首都的美麗風采~~

==========================================



轉載YAHOO新聞2010/11/11（中央社記者曹宇帆布魯塞爾11日專電）

台灣申請歐洲聯盟免申根簽證案再獲重大進展。歐洲議會（EP）全會今天以559票贊成、40票反對、13票棄權的壓倒性多數，通過台灣免簽案。

歐洲議會今天通過台灣免簽案，表決過程僅5分鐘。中華民國駐歐盟兼駐比利時代表林永樂，率代表處官員赴歐洲議會旁聽席全程觀察。

歐洲議會全會今天表決通過後，全案將移交定12月2、3日舉行的司法暨內政部長理事會審查，一旦通過，台灣的免簽案將於歐盟公報上公告20日後生效。

台灣民眾將可免簽證進入歐盟22個申根公約國及挪威、瑞士、冰島、羅馬尼亞、保加利亞、賽普勒斯等28國，半年內可停留90天。

爭取歐盟免申根簽證待遇案是當前台灣重大外交目標，台灣免簽案首先於10月上旬在歐洲議會外交委員會中通過，接著內政委員會於下旬更以壓倒性多數通過。

=========================================

【延伸閱讀 - 深度旅遊 】
1. 圍牆飯店Westin Grand Hotel
2. 螺旋槳島城市客棧
3. 柏林  又老 又新 又綠 - 未來新都  
4.【城市】十字交叉的柏林中央車站 Berlin Hbf

【德語自學。分享】Lernerporträts 學習者檔案

大多數的朋友，開始都以為我容易厭倦在同一個地方生活，所以才會趁著年輕時到德國念書、大陸工作、四處冒險流浪。但真實的我卻非常戀家、不愛到處移動、不善與人交談、害怕改變。想到職場上曾聽過一句話:「順著才華做事、逆著個性做人」，人常因著習慣及本性的限制，不易做改變反而錯失不少機會。即使過程中嘗到失敗，懷疑自已為何不好好享受平穩的生活，但到最終回頭一望，曾經害怕跨越的高牆，如今已消失無蹤跡，卻能看見廣闊的天空。

一年的德國高中生涯結束，今年8月Julia又回到台灣穿上綠色制服。記得她那時決定到德國時，我好奇的問她:「回來後其它的同學都是高三生，你反而變成她們的學妹，會不會覺得這一年出去，反而浪費時間落後學習進度?」她笑著說:「會啊~ 可是愈想愈怕，不如不想。」那時的她連一句簡單的德文都不會，直到如今她的facebook多了不少德國朋友的留言及分享的相片。相信這一年異地生活，她學會克服了思鄉的情緒，同時也接受不少文化上的衝擊。

你們知道全球還有哪些國家的人也正在學習德文嗎? 他們透過語言不只認識德國，更為自已開了一扇世界之窗 !!




【德國之聲】Deutsche Welle --> Deutsch lernen --> 最右邊的區塊【Lernerporträts 】，這裡有許多來自世界各地正在學習德文的朋友，這裡寫下對德文學習的想法及願望。你是否也能寫下對自已的期許呢?

http://www.dwelle.de/dw/article/0,,5776509,00.html

Das ist für mich typisch deutsch:

Schweinshaxe, Wurst und Bier. Besonders Bier. Es gibt so viele Biersorten.

In dieser deutschen Stadt würde ich gern leben:

Ich denke in Bonn. Es ist die erste ausländische Stadt, in der ich wohne. Die Atmosphäre in der Stadt ist sehr gut.

Das werde ich an der deutschen Sprache nie verstehen:

Die Artikel und die Kasusformen. Auch Dialekte und die Umgangssprache sind nicht leicht zu verstehen.

An einem freien Tag in Deutschland würde ich …

mich mit ein paar Freunden treffen, Sport treiben oder einfach auf der Straße spazieren gehen.

Das fehlt mir aus Deutschland in meiner Heimat:

Das deutsche Bier. In Taiwan gibt es nur zwei Sorten Bier – taiwanesisches und japanisches. In Deutschland gibt es ganz viele verschiedene Sorten.

Mein größter Wunsch ist:

Ich würde gerne nach meinem Abschluss in Taiwan in Deutschland weiter studieren und anschließend eventuell dort eine Arbeit suchen.

Die lustigste Begebenheit in meinem Leben oder beim Deutschlernen:

Eine richtig lustige Begebenheit fällt mir nicht ein. Ich finde, dass man beim Deutschlernen die Kultur besser verstehen lernt.

In meiner Freizeit mache ich am liebsten …

zuhause Musik hören und Filme anschauen

Diese Musik höre ich am liebsten:

Ich höre sowohl Klassik- wie Popmusik gerne.

====================================================

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com ( Nelly Yang )

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

99學年高中第二外語教學與教材選編工作坊

一早還在頭昏的狀況下，還是撐著身體來到北一女參加「99學年高中第二外語教學與教材選編工作坊」。因著工作時間無法配合，NELLY已不在北市高中任教第二外語，但週末還是會接受高中學校邀請的研習座談。為了更了解目前台灣在實施第二外語的成效，以及參與分組教學演示指導，今天和另一位剛從德國回來於淡大任教的學姊，一同參與工作坊的討論。



前面段主要議題為說明目前全國實施第二外語的成效報告，以及財團法人語言訓練中心(FLPT)檢測事務報告，對於目前第二外語能力檢測的分析及考試內容說明。



目前實施的主要外語分別為: 日語、西語、法語、德文，今年共計約有130多位教師參加工作訪，其中包含各語言檢定機構的盛辦人員，其中最大語系就屬日語。不過工作小組的召集人是由輔大德文系張善禮教授擔任，所以對於德語的講解格外仔細。今年推動第二外語最顯著的成效，除了清楚列出教學課綱、進度表、建議教材之外，更重要是針對通過「高中預修第二外語」的條例。凡是通過第二外語的能力檢定: 如 德文:A1 & A2 ，就能預修第二外語抵免大學學分，對於將來甄試入學有加分作用。此外，只要通過A1&A2德語檢定，針對高中生可至德國當地學校交換學生，並取得獎學金的補助。。
＊德國推廣「夥伴學校PASCH計畫」提供獎學金及考試費用＊ ＊高中生「預修大學第二外語課程專班」==========================================

德國文化中心也提供一些書單給教材參考使用
適用之測驗：Start Deutsch 1&2 【A1 & A2】

書名 :Mit Erfolg zu Start Deutsch – Übungsbuch
編者:Hans-Jürgen Hantschel, Verena Klotz, Paul Krieger
出版社:Ernst Klett Sprachen GmbH
出版年:2004

書名:Mit Erfolg zu Start Deutsch – Testbuch
編者:Hans-Jürgen Hantschel, Verena Klotz, Paul Krieger
出版社:Ernst Klett Sprachen GmbH
出版年:2004適用



下午的則是分組的教學演示討論。堂上的二位教師也相當年輕，報告的過程可以感受到他們對德語教學的熱忱及用心。其中一位任教於教育部指定之外語特色高中 - 桃園縣立大園國際高中，學校算是外語實驗學校，所以採取第二外語選修分班。在她的班上就有幾位是德國學生，透過德語的學習進行文化交流。教學過程中最令她頭痛的是解決班上的「文化衝突」。她舉例提到，台灣的學生被教導應讓座給年長、懷孕及身體不適的人，但班上的德國同學馬上提出，他們從不管與他們不相關的陌生人，語一出馬上讓她不知如何回應。NELLY給她的建議是，道德觀與文化差異是無法用「對或錯」來評斷，但要告訴學生要從「尊重的態度」去面對。只要你是站在別人國家的土地上，若是想要得到別人的認同，就得先接受對方國家的文化及想法。就拿就簡單的食物來舉例，臭豆腐和乳酪，在台灣和德國各被認為是美食，卻很難叫雙方的人民彼此接受。

 
====================================================
【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【其它課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html

【德國旅遊】提供台灣年輕人在德國打工渡假的機會

打工渡假計畫係適用於18歲至30歲的台灣及德國民眾，提供至德國或是台灣渡假停留的機會。簽證為一年有效且含工作許可。即時開始受理申請。德國在台協會與台北駐柏林代表處已簽署相關聲明。打工渡假期間內得以打工以支付停留所需費用。亦得參加語言課程或是其他職業進修課程。

Das "Working Holiday"-Programm richtet sich an junge Taiwaner und Deutsche zwischen 18 und 30 Jahren, die für einen Ferienaufenthalt nach Deutschland bzw. Taiwan reisen möchten. Das entsprechende Visum ist ein Jahr gültig undbeinhaltet bereits eine Arbeitserlaubnis. Eine Antragstellung ist ab sofort möglich.Das Deutsche Institut Taipei und die Taipeh-Vertretung in Berlin unterzeichneteneine entsprechende Erklärung.Während des „Working Holiday“ können Ferienjobs zur Finanzierung des Aufenthalts ausgeübt werden. Außerdem können Programmteilnehmer Sprachkurse oder andere berufliche Aus- und Fortbildungskurse absolvieren.


德國在台協會處長歐芮女士表示：《這項計畫提供了旅遊、工作、生活經驗合一的機會。對於想要在公司實習取得經驗者，打工渡假計畫也是個捷徑。本人感到非常高興，我們創造了另一個讓台灣人與德國人進一步相互認識、了解的機會。》德國是歐盟國家中第一個開始施行打工渡假簽證制度的國家。德台雙方每年各有兩百名的限額。

Dazu die Generaldirektorin des Deutschen Instituts, Frau Birgitt Ory: „Das Programm bietet die Chance zu einer einzigartigen Reise-, Arbeits- und Lebenserfahrung. Auch für Praktikanten, die in Unternehmen Erfahrungen sammeln wollen, ist ein „Working Holiday“ Arrangement ein einfacher und rascher Weg dazu. Ich freue mich darüber, dass wir so eine weitere Möglichkeit für persönliche Begegnungen zwischen Taiwanern und Deutschen schaffen.“ Deutschland ist das erste EU-Mitglied, das die Ausstellung von "Working Holiday"-Visa ermöglicht. Beide Seiten haben jeweils ein jährliches Kontingent von 200 Plätzen vorgesehen.

德國目前已與澳洲、香港、日本、加拿大、紐西蘭及南韓簽署打工渡假簽證協議。
針對台灣民眾之打工渡假簽證的相關說明及申請方式請見德國在台協會網站
www.taipei.diplo.de 。

Deutschland hat bisher schon mit Australien, Hongkong, Japan, Kanada,
Neuseeland und Südkorea eine „Working Holiday“-Vereinbarung geschlossen.
Details zum Programm und zur Visumbeantragung sind für taiwanische
Bewerber auf der Webseite des Deutschen Instituts Taipei www.taipei.diplo.de
erhältlich.


===============================================

【打工渡假簽證申請須知】

打工渡假簽證計畫係依據德國在台協會與台北駐柏林代表處針對青年打工渡假計畫所合發之聲明而制定。提供台灣青年學子機會體驗德國的文化及日常生活。為能支付停留期間的費用，在最多一年的停留期限內得每次最長三個月替不同之雇主工作。目前每年申請限額為兩百名。

打工渡假簽證適用對象？
- 您必須為台灣護照持有人且健康狀況良好
- 您必須年滿18歲且提出簽證申請時尚未年滿30歲
- 您前往德國主要目的係為渡假;且未曾持打工渡假簽證前往德國
- 受撫養之親屬（如：子女）不得同行

打工渡假簽證得於何處申請？
- 僅得向德國在台協會提出該簽證申請。
- 打工渡假簽證申請須先致電德國在台協會為時間約定之登記，德國在台協會簽證組：（02) 2501-6188，分機205。

申請打工渡假簽證須出示之文件為何？

簽證申請須親自辦理。請您於約定時間至櫃台辦理並出示下列文件：

- 完整詳細填妥之簽證申請表及親自署名之聲明書
- 二張3.5＊4.5公分之正面照片
- 有效之台灣護照，須有至少二頁空白頁，護照有效期須比預計於德國停留之期間多三個月以上。
- 來回機票訂位證明。領取簽證時須出示機票正本。
- 財力證明（如：銀行存簿或是財力擔保聲明書）

於德國一年之停留須至少出示2000歐元（約九萬台幣）之財力證明。若您僅持有單程機票，則須出示雙倍之財力證明。

- 以英文或德文書面闡述停留之理由及於停留期間內之活動列表。
- 健康保險證明，保險期須涵蓋於德國停留之期間。最遲得於領取簽證時提出。

打工渡假簽證之申請費用為何？
簽證費用為60歐元，依據申請當天匯率以新台幣支付德國在台協會。

持有打工渡假簽證，我可以在德國工作多久？
您可以在德國進行職業實習訓練或是從事一短期工作賺取旅費。
於德國的停留期間內，不得受雇於同一之雇主超過三個月。您亦可以參加為期最長六個月之單一或多個進修課程。您可透過德國各大城市之職業中心（Agentur für Arbeit)尋找工作機會。職業中心僅能在您願意為單一工作數週以上時提供協助。此外，您亦可與可能之雇主直接聯繫。

還有其他注意事項嗎？
- 打工渡假簽證申請約需十個工作天。
- 不能保證一定核發，視申請者情況不同有可能要求提出其他文件。申請先決條件不符合時，將無法核發簽證。當申請人數達到限額後，德國在台協會將不再受理申請案件。
- 出發前往德國時，須攜帶財力證明及健康保險證明。

打工渡假簽證之申請規定有可能會變更。請您於提出簽證申請時向德國在台協會簽證組人員查詢。

單國德國長期簽證申請表格
  簽證申請聲明書

德文歌曲【Perfekte Welle 】von Juli

愛沖浪的人都知道，要等待浪高需要耐心和一點運氣，才能享受站在高浪的刺激。"Perfekte Welle"是 Juli團體於2004年發行。恰巧2004年12月印尼發生了死亡慘重的大海嘯，竟然波及到此首歌的點播率，因為在段敏感的救災行動中，許多廣播電台認為此首歌會引起誤解而導致暴力行動。

實際上"Perfekte Welle"敘述一位沖浪者等待高浪的心情，隱喻在漫長的等待中要捉住機會，具有正面的意義。樂團也了解當下的情況，漸漸歌迷也開始對此首作品有了正面的回應。

最近NELLY的體力愈來愈差，還真得需要像這種節奏的歌曲振奮一下精神!!


介紹另一首Juli滿有趣的的作品
【dieses Leben。這樣的生命】von Juli

 

Mit jeder Welle kam ein Traum
doch Träume gehen vorüber
dein Brett ist verstaubt
deine Zweifel schäumen über
du hast dein Leben lang gewartet
hast gehofft das es sie gibt
du hast den Glauben fast verloren
hast dich nicht vom Fleck bewegt

jetzt kommt sie langsam auf dich zu
das Wasser schlägt dir ins Gesicht
du siehst dein Leben wie ein Film
du kannst nicht glauben, dass sie bricht

Das ist die perfekte Welle
Das ist der perfekte Tag
lass dich einfach von ihr tragen,
denk am besten gar nicht nach
Das ist die perfekte Welle
Das ist der perfekte Tag
Es gibt mehr als du weißt
Es gibt mehr als du sagst

Deine Hände sind schon taub
Du hast Salz in deinen Augen
zwischen Tränen und Staub
fällt es schwer noch dran zu glauben
du hast dein Leben lang gewartet
hast die Wellen nie gezählt
du hast das Alles nicht gewollt
du hast viel zu schnell gelebt.

jetzt kommt sie langsam auf dich zu...

Das ist die perfekte Welle...

Du stellst dich in den Sturm und schreist:
Ich bin hier, ich bin frei
Alles was ich will ist Zeit
Ich bin hier, ich bin frei

Das ist die perfekte Welle...

【德國旅遊】男人的啤酒天堂BierBike Stuttgart

今年慕尼黑的啤酒節Oktoberfest 從 9/18~10/4 (September 18 - October 4 ) 為期約2個星期的大節慶終於落幕。記得NELLY老遠飛到München為著一圓另一半的啤酒夢。看著人滿為患的啤酒棚，和一群站在長桌上瘋狂跳舞的德國佬，這才想起學校教授說的一句話:「只要喝下一罐啤酒，就能讓你講出流利的德文。」所以，平常一副嚴謹不苟言笑的德國人，啤酒下肚後節奏感也變好了呢??

若是來不及配合慕尼啤酒節Oktoberfest 的時間，又不想和一大群遊客擠啤酒棚，那歡迎你來到德國南部城市Stuttgart 的啤酒節“Cannstatter Volkfest”，被視為世界上的第二大“啤酒事件”，也是德國正宗的本地民俗慶祝活動。Stuttgart啤酒節起源於1818年，為紀念一個象徵性的78英尺高的“水果縱隊”向過往致敬。啤酒節現場不只有音樂表演，更重新創建的高山村以及嘉年華遊樂設施，嘉年華狂歡保留了經典的項目，也有新增的時尚玩意。

這裡的Altbier(老啤酒) 保證讓你回味無窮! 這些愛喝啤酒的德國人，認為在室外喝已經不夠新鮮，現在街上出現活動的「啤酒腳踏車」BierBike。說是踩著腳踏車逛城市，倒不如說是踩完腳踏車消耗熱量後，才能喝更多的啤酒。

 

租Bierbike 的時間為星期一~星期四:上午10:00~23:00，以及星期五、星期六、假日:上午10:00~24:00，最多可以坐上17人。2小時租車的費用約250-350歐元，換算台幣也要上萬元要價不便宜。當然有包含飲料Bier ，若是要再加上城市導覽講解，就要額外加錢。

若是一群好友組團一定要租來騎一騎~~Bierbike還有一個「貼心設計」(如下圖說明)。就是有10個座是給愛騎腳踏車的人(Aktivsportler)，另外有6個座位是給「純享受」(Genisser )，意思就是只要坐著喝啤酒，不用出力氣踩腳踏車，女士們你們說這是不是大家的福利呢?

 

圖片及資料來源 Die Quelle und die Biler von Bierbike:
http://www.bierbike-stuttgart.de/


延伸閱讀:
【旅遊】最美的地標。新市立圖書館 Neue Stadtbibliothek Stuttgart