【人文】Buchmesse 2009 。法蘭克福書展

中國成為2009年法蘭克福書展主賓國首場新聞發佈會16日在德國法蘭克福展覽中心舉行。法蘭克福國際書展是當今「世界規模最大」的書展，始創于1949年。按傳統，書展每年都要設立一個“主賓國”，重點展示該國的文化藝術。今年書展的主賓國是土耳其。2007年，中國新聞出版總署和德國法蘭克福書展組織者簽署備忘錄，正式確定中國將以主賓國身份參加2009年10月14日至18日舉行的法蘭克福國際書展。這是中國第一次獲得法蘭克福書展主賓國資格。中國新聞出版總署副署長李東東認為，這充分體現了中國出版業已經融入國際出版大潮。她說：“市場經濟改革使中國出版業日益成為一個重要的文化創意產業。國際合作已經成為中國出版業發展的重要組成部分，中國出版業正日益融入國際出版業大家庭中，已經成為國際出版業重要組成部分。”

　　談到將主賓國資格交給中國的原因，法蘭克福書展總監博斯說：“首先，我們想加強中國出版業與國際出版業的聯繫，而國際出版業也把中國視為重要市場，我們希望加強雙方的銷售。其次是文化原因，雖然有部分中國經典文學作品被翻譯成了外文，但我們對新一代中國作家知之甚少。中國文學作品在網際網路上傳播廣泛，我們也想把這些帶到德國。我們想展示多元的中國，而不是單一的中國。”  

　　2009年，中國作為主賓國將擁有2500平方米的主題館和1000平方米的圖書展臺。中國新聞出版總署還啟動了“2009年法蘭克福書展中國主賓國圖書翻譯出版資助項目”，投入50萬歐元資助中外出版社翻譯出版德、英文版中國圖書，並在德國開展中國圖書銷售月活動。法蘭克福書展中國主賓國組委會副主任陳英明介紹說：“中國將通過圖書展覽展示、專業出版文化交流、作家作品推廣、藝術展覽與文藝演出等一系列活動，全面展現中國出版業和中國文化，展示當代中國所發生的巨大變化，促進中國文化積極主動地與世界各國文化的和諧交流與共同發展。”

　　據介紹，將於2009年3月萊比錫書展上拉開序幕的作家學者交流是主賓國活動的另一大亮點。屆時，70多名中國知名作家、翻譯家將在10座德國城市進行持續7個月的演講、作品朗讀、學術論壇、展覽、表演等活動。此外，“中國電影季”、“中國連環畫手稿及圖片展”、“中國文字藝術展”等一系列文化展示也將亮相2009法蘭克福書展。

　　此外，2009年法蘭克福書展主賓國中國的Logo和主題語也吸引了各界的關注。中國主賓國Logo出自旅居柏林的中國女設計師劉揚之手。Logo是一方黑白紅三色的中國印章，印有“書籍”、“印刷”、“創意”等十個細明體漢字詞彙，而版式卻十分自由，與“經典與創新”的主題語相得益彰。中國圖書進出口(集團)總公司代總經理焦國瑛介紹說：“Logo的文字本身集中代表了中國五千年文化的經典，而自由的版式則蘊含著當代中國的開放、活力與創新，‘經典與創新’的主題詞自然而然地由此組成。”