開始到德國念書時的語言交換，是位德國出生的土耳其裔女生，從她的分享才了解當時因著政經因素逼迫，大批的土耳其人開始移民到德國，為著尋找一片可安居的美地。這部【德國愛莎】< Die deutsche Ayşe > 由這位同樣是德國出生的土耳其裔導演Tuğsal Moğul ，實際走訪記錄當時移民德國的土耳其女性，其中三位恰巧她們的名字都叫愛莎( Ayşe )，而這名字正是導演母親好友的名字，Moğul 以此為劇本靈感的來源，而作品就以此名命。劇中演員詮釋出三位愛莎對未來充滿憧憬，從開始難掩興奮心情一度嚮往異國生活，抱持著無限的勇氣，緩緩道出真實世界的甘苦談，她們共同為著孩子將來的教育咬緊牙留在異地，其中有位比較幸運找到一份在警局的翻譯工作，從此開始不同的命運。
舞台背景中所播放的照片及影片，都是由導演剪輯當時三位 Ayşe 的生活片段 ，讓觀眾彷彿坐上時光機一同回到過去，劇中用黑色幽默的手法敘述文化生活的差異。Tuğsal 為了讓演員更能貼近人物的心境，特別在演出前安排與三位愛莎見面，僅管語言上有溝通上的隔閡，但透過翻譯竟然有一見如故的特殊情感。首演當天，三位愛莎同著自己的兒女一同觀賞此部作品，她們的兒女透過戲劇才真正了解母親的移民生活。
Tuğsal Moğul, Theatermacher und Arzt, Westfale und Sohn türkischer Einwanderer, setzt sich in seinem Rechercheprojekt mit den Lebensläufen dreier türkischer Frauen der ersten Einwanderer-Generation auseinander, die den Großteil ihres Lebens im Münsterland verbrachten: Drei aufregende weibliche Biografien, drei selbstbewusste mutige Frauen, eine häufig kuriose, zuerst unheimlich fremde, dann heimatliche Welt. Ein szenischer Beitrag zur immer wieder aufflammenden Debatte um das Gelingen der sogenannten Integration.
Ein großer Grund zur Freude: DIE DEUTSCHE
AYSE wurde beim NRW Theatertreffen 2014 mit dem Publikumspreis
und dem Preis der Jugendjury ausgezeichnet!
Spieldauer ca. 60
Minuten, keine Pause
http://www.theater-muenster.com/produktionen/die-deutsche-aye-tuerkische-lebensbaeume.html
====================================================
【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com ( Nelly Yang )
【預約試聽課程方式】:
請先emial個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容
【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html
沒有留言:
張貼留言