【兒歌】德語兒歌 #6- mein Weg zur Schule 上學去!

很快這週馬上就是開學日，辦公室裡的媽媽們又開始更忙碌，一下班就趕緊收拾完畢，火速騎著摩拖車接送小孩。雖然GARY還小不必上學，NELLY還是得準時到保姆家接他回來。為了培養上學的興趣，特地買了個書包給他背，每當去保姆家前，便指引他到固定的小櫃子，用德文及中文說出單字，讓他拿出自已書包及鞋子。(【記錄】GARY  14 Monate 03.07.2012 /  Was kann ich machen?)

漫長的暑假再過幾天就開學了，小朋友們是否已經懷念學校的生活呢?還是正在熬夜趕作業呢? 這首兒歌【mein Weg zur Schule 】送給正要上學的你們，也要如同歌曲所唱，要注意路上安全，平安上下學。

     <Gary  1 Jahr 2 Monate   mit Mutti zur Schule gehen >

【Mein Weg Zur Schule】 Songtext :
Mein Weg zur Schule ist nicht schwer,
i-ei-i-ei-oh.
Ich geh ihn täglich hin und her,
i-ei-i-ei-oh.
Aus dem Haus, gradeaus,
an der Fahrbahn bleib ich stehn.
Ich seh nach links und rechts und links,
wenn alles frei ist, kann ich gehn.
Mein Weg zur Schule ist nicht schwer,
i-ei-i-ei-oh.

走路上學 很簡單，
依呀依呀哦。
來來回回每天走,
依呀依呀哦。
從家門口出發,
走到馬路上 停下腳步,
左看看 右看看
當沒車來時 我就走。
走路上學 很簡單，
依呀依呀哦。


Mein Weg zur Schule…
Aus dem Haus, gradeaus,
an der Fahrbahn bleib ich stehn.
Ich seh nach links und rechts und links,
wenn alles frei ist, kann ich gehn.
Und an der großen Kreuzung dann,
seh ich mir erst die Ampel an,
und springt sie um von Rot auf Grün,
dann kann ich endlich weiterziehn.
Mein Weg zur Schule ist nicht schwer,
i-ei-i-ei-oh.

走路上學
從家門口出發,
走到馬路上 停下腳步,
左看看 右看看
當沒車來時 我就走。
到十字路口時,
我就注意看紅綠燈，
紅燈跳到綠燈時，
我就繼續往前走。
走路上學 很簡單，
依呀依呀哦。


Mein Weg zur Schule…
Aus dem Haus, gradeaus,
an der Fahrbahn bleib ich stehn.
Ich seh nach links und rechts und links,
wenn alles frei ist, kann ich gehn.
Und an der großen Kreuzung dann
seh ich mir erst die Ampel an,
und springt sie um von Rot auf Grün,
dann kann ich endlich weiterziehn.
Zur nächsten Ecke geh ich hin,
bis ich am Zebrastreifen bin,
und da kann ich erst weitergehn,
wenn wirklich alle Autos stehn.
Und drüben treff ich jeden Tag
die besten Freunde, die ich hab.
Wir gehn zusammen, das ist klar,
nach ein paar Schritten sind wir da.
Mein Weg zur Schule

中文翻譯von Nelly Y.

歌曲YOUTUBE http://www.youtube.com/watch?v=UYUSjF1V3sA



延伸閱讀:
【分享】噹~噹~開心上學去 ~ mit meiner Schultüte zur Schule gehen





 ====================================================

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com ( Nelly Yang )

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html