德國電影 - (青少年以上)【Jenseits der Stille。 走出寂靜】 von Caroline Link

Caroline Link 卡洛琳.林克是我一直相當喜愛的女導演。擺脫一般人對歐洲電影沉悶、深奧(我總是認為那是高調的表現)的刻板印象，欣賞她的電影需要處處留意所以下的伏筆。絕佳的掌鏡技巧、搭配動人的音樂，就如同這部影片的題目【Jenseits der Stille 走出寂靜】

畢業於慕尼黑電影學院的她，善用家庭、社會問題做為電影的主題，以冷靜細膩的手法，一幕又一幕地將故事的內容傳達給觀眾。劇中的女主角生於聾啞家庭，但她卻異於父母  - 會說會聽，更愛上父母永遠聽不到的音樂旋律。




有一段來到LALA小時候他們父女倆一同站在下雪的窗前，LALA因著爸爸不讓她吹黑管而生氣不講話時，他打著手語問LALA說:「下雪時是什麼聲音?」，LALA回答:「什麼也沒有，只有呼呼呼」但爸爸卻不生氣，反而抱緊她和她玩起「黏人遊戲」。之後Caroline又重來新到下雪的場景，此時LALA已長大，爸爸看著他說:「Die Dinge veraendern sehr schnell . Bald ist Fruehlingsanfaengen . Der Schnee wird schmerzen.  事情變化的真快，接下來就到春天。而雪就要融化了。...」

     爸爸不願意LALA愛上音樂，因為他怕失去女兒的心

LALA在浴室裡打著手語:「Andere Vaeter sind stolz auf  ihre Toechter wenn sie Erfolg haben.  Warum willst du mir nicht? 其人的爸爸都對自已的女兒有成就感到驕傲。為什麼你就不能? 」

      LALA不願意踏上爸爸的生活模式，因為她想走出寂靜的世界

他不知道如何和LALA談他一輩也聽不到的音樂，為了捍衛父親崇高的尊嚴，他採取冷漠以對不願見面。熱愛黑管的LALA獨自繼續練習，只為考上夢昧以求的音樂學院。

最後一幕父親來到看台前，和LALA面對面。照樣不失爸爸的威嚴，還是對LALA施加壓力要她拿出好的一面出來給評審看，卻被LALA回唸了一句。或許許多人並沒有發現導演細膩的安排，當LALA開始吹奏時，鏡頭停在爸爸的手上，他粗大的雙手「緊握著」看台上的欄杆，不是有懼高症。而是他唯一可以聽到音樂振動的管道。

即使不懂 .... 他願意用「觸覺」來聆聽LALA 的音樂

對著轉身離開的爸爸，LALA終於露出笑容，無聲的手語代表一切:「Danke fuers Kommen。謝謝您來。」

包容的愛   勝過有聲的言語       最後一幕    觸動我的心     也滴下無聲的眼淚

Ich vermiesse  auch sehr meinen Vater , aber ob du mich auch vermisst ?  
Ich will auch meinen Traum fuer dich  und fuer mich schafen .

片名: 走出寂靜 【館內藏書】
出品日期: 1996

【得獎事蹟】
巴代利亞電影最佳道演、最佳配樂
德國奧斯卡最佳女主角、最佳配樂
德國藝術電影會最佳影片