【德語親子課程-53】Ich mag meine Nase nicht.

其實這本繪本並非德文原文，而是我將中文翻成德文。挑上這本繪本除了可以配合「動物單元」教學外，作者透過替亞瑟換各種不同動物鼻子的畫面，配上亞瑟驚訝眼神和表情，來傳達「每個人都是不一樣的。」即使瑟真的換上河馬的大鼻子，他會變得比較快樂嗎?

亞瑟是一隻食蟻獸 ( Ameisenbär )，他的家人都愛他，也喜歡他特殊的鼻子。可是他長長的鼻子經常遭受同學的嘲笑，同學因為他長長的鼻子一直頂到別人的背而要找換位子，就連玩躲貓貓時也藏不住他的鼻子；於是他決定去找鼻科醫生幫忙，看看能不能換個新鼻子……



 << NELLY   DIY創意教具 :  Ich mag meine Nase nicht. >>

課堂開始前我將亞瑟翻轉過來，讓小朋友猜一猜這是什麼動物? 有的說是斑馬、大象 ...? 當圖卡翻到正面謎底揭曉時，Dina開心地說:「他的鼻子好長、好棒哦!! 一定可以吃到好多好多的螞蟻耶。」我回答說:「Ja , er hat eine sehr lange Nase. Aber er mag seine Nase nicht. 是阿! 他有長長的鼻子，但他卻不喜歡它。」Dina 滿臉疑惑地看著我，豎著耳朵聽聽到底是發生了什麼事? 當我說到「Sie mögen Arthurs Nase nicht. Er ist sehr traurig. Aber was soll er tun?同學們都不喜歡他的鼻子。他相當難過，但是他該怎麼辦呢? 」

此時，Dina緊閉著雙唇深思著，看著Authur憂愁地坐在椅子，似乎投以同情的眼光看著他。



直故事節情說到:「Arthur  geht SOFORT zum Arzt. Er möchte eine NEUE NASE tauschen.  他馬上到醫生那裡去。他想要換一個新的鼻子。」
此時，我便將鱷魚的鼻子貼在Arthur的鼻子上，小朋友馬上放聲大笑，連一旁上課的媽媽也被這突如其它的綠色大嘴吸引住。緊接著各式各樣的鼻子陸續出現，連小小Rena 都指著她最愛的兔子鼻子說:「好奇怪哦~ 真好笑~~」邊說邊忙著搶其它的鼻子，要為Arthur換造型。

我指著9個不同造型的鼻子問小朋友:「Mag Arthur die neuen Nasen ? Findet ihr  sie gut ? Arthur 喜歡這些鼻子嗎? 你們覺得這些鼻子適合他嗎? 好看嗎? 」沒想到他們異口同說:「哈哈哈~ 不好看~~」 


<< NELLY   DIY創意教具 :  Ich mag meine Nase nicht. >>

中文版【我愛大鼻子-亞瑟小子】簡介：美國知名童書作家　馬可．布朗　暢銷繪本
★美國《紐約時報》暢銷排行榜第一名
★全美銷售逾60,000,000冊
★美國公共電視廣受歡迎招牌節目
★五度榮獲美國電視卡通「艾美獎」
★美國童書委員會暨國際閱讀協會最佳童書
★亞馬遜網路書店五顆星最高評價

推薦書目:Das Allerwichtigste

================================

我挑選這本繪本的第二個原因，就像故事主角Arthur一樣，Nelly以前總想「當別人」就是不想當自已。腦海中常浮現的一句話就是:「如果我是........就好了。 假如我有......  就好了」卻忘記打開手掌看看早已緊握在手中的珍寶。在神的眼中我們都祂最完美的傑作，每一天能呼吸到自由的空氣就是神給予最寶貴的恩典。

把另一半捉來硬是換上我自已「夢想中的高鼻子」，深覺得還是自已的鼻子好。

================================================

親子德語： 一位家長 + 1-2 位兒童  (3歲~7歲)

課程時間： 每週六  11:00~ 19:00

【德文課程試聽預約】: deutscheshaus.de@gmail.com (NELLY  YANG)

【預約試聽課程方式】: 
請先e-mail個人資料：姓名、學歷、聯絡電話、學習德文的動機、要學習哪些內容（例如：商用德語、基本對話... 等），以便準備授課內容 

【課程內容說明請參閱】
http://deutscheshaus-nelly.blogspot.tw/2007/11/i-i-16i-i-9.html